Wat Betekent ZERPLATZEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• barsten
• uiteenspatten

Voorbeelden van het gebruik van Zerplatzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und er wird zerplatzen!
En hij gaat knallen.

Lass alle zerplatzen, bevor sie den Boden berühren!
Raak ze allemaal voor ze de grond raken!.

Ich dachte, sie würde zerplatzen.
Ik dacht dat ze zou openbarsten.

Wenn Blutgefäße zerplatzen, dringt Hämoglobin in die Hautschichten.
Wanneer bloedvaten barsten, lekt hemoglobine onder de lagen van je huid.

Ich könnte Millionen Blasen Zerplatzen lassen.
Ik kan een miljoen bellen laten barsten.

Und ja, sie zerplatzen aber einige finden sich zusammen, leuchtend wie ein Regenbogen und gleiten und existieren und zerbersten gemeinsam.
Het klopt, ze spatten uiteen. Maar sommige versmelten tot een kleurrijke eenheid en zweven en zijn en barsten samen.

Und er sollte genau im richtigen Moment im Mund zerplatzen.
Het hoort op precies het juiste moment in je mond open te barsten.

Und wenn ich meine Hand bewege, kann ich die Ballons zerplatzen lassen oder ich kann den Käfer bewegen.
Als ik mijn hand beweeg, kan ik de ballonnen laten springen of het beestje verplaatsen.

Du hörst deine Knochen brechen. bevor deine Adern zerplatzen.
Je hoort je eigen botten breken voor je aderen uit elkaar barsten.

Die EZB hatte nach dem Zerplatzen der Dotcom-Blase und angesichts hoher wie auch volatiler Öl- und Energiepreise Stabilität zu gewährleisten.
De ECB moest de stabiliteit handhaven na het barsten van de internetzeepbel en bij hoge en volatiele olie- en energieprijzen.

Ziele auf die Blasen und lass Gruppen von drei oder mehr zerplatzen.
Richt de bubbels en knal groepen van drie of meer uit elkaar.

Wenn Blutgefäße zerplatzen, dringt Hämoglobin in die Hautschicht, um sie zu reinigen, der Körper sendet Cluster von weißen Blutkörperchen, um Eisen und andere Proteine abzubauen.
Wanneer bloedvaten barsten, lekt hemoglobine in de lagen van je huid om het schoon te maken, het lichaam stuurt clusters van witte bloedcellen om het ijzer en andere eiwitten af te breken.

Es ist nur eine Show, so wie ein Ballon, der jeden Moment zerplatzen kann.
Het is zoals een show, of een ballon. Het kan elk moment barsten.

Ich fürchte nicht den Tod, doch als Bailan erschossen worden ist, ließen diese Kugeln unsere Hoffnungen und Träume zerplatzen.
Ik vrees de dood niet, maar toen Bailan werd doodgeschoten… lieten de kogels onze hoop en dromen vervliegen.

Die Wahrnehmung von Risiko scheint sich aufgrund wirtschaftlicher, finanzieller und politischer Faktoren(Wachstumsabschwächung, Zerplatzen der Aktienmarktblase bzw. Terrorismus) grundlegend geändert zu haben.
De risicoperceptie lijkt een fundamentele verandering te hebben ondergaan als gevolg van economische(groeivertraging), financiële(uiteenspatten van de zeepbel op de aandelenmarkten) en politieke factoren terrorisme.

Auf eine Euphorie folgt die Erkenntnis der Maßlosigkeit und die Ernüchterung, und letztendlich das Zerplatzen der Blase.
Na een euforie volgt het besef van de buitensporigheid en de ontnuchtering, gevolgd door het uiteindelijke uiteenspatten van de zeepbel.

Zerplatze sie alle, bevor sie den Boden berühren!
Raak ze allemaal voor ze de grond raken!.

Er zerplatzte an einer Windschutzscheibe.
Hij spatte uiteen op de voorruit.

Sein Kopf zerplatzte, als hätte die Schuld darin sich angestaut. Was?
Wat? Zijn hoofd barstte, alsof het onder druk stond door de schuld binnenin?

Ich dachte, ich würde es merken, wenn mein Gehirn zerplatzt.
Ik zal het wel weten als m'n brein ontploft.

Die Menschen wurden krank, ihre Köpfe schwollen an, bis sie zerplatzten.
De mensen waren ziek, en uiteindelijk zou hun hoofd opzwellen totdat ze ontploftte.

Verschwunden! Zerplatzt wie Ballons.
De piraten zijn weg, geploft Als ballonnetjes.

Als ich klein war, weinte ich, wenn Seifenblasen zerplatzten.
Ik herinner me dat toen ik klein was ik moest huilen als de zeepbellen uit elkaar spatten.

Das Herz zerplatzt.
Het hart wordt opgeblazen.

Schieß auf mich. Das Herz zerplatzt.
Schiet me neer. Het hart ontploft.

Es war, als wäre eine Blase in mir zerplatzt.
Het was alsof… een bel in me knapte.

Bis zum letzten Moment, wenn dein Herz vor Wut zerplatzt.
Tot het laatste moment en je hart barst van woede.

Sie ist zerplatzt.
Hij is ontploft.

Als er auf dem Boden aufschlug, zerplatzte sein Kopf wie eine von diesen Gallagher Wassermelonen.
Als hij op de grond smakt, spat zijn hoofd open als een watermeloen.

Ich werde den Moment genießen, wenn dein Kopf zerplatzt.
Ik ga van het moment genieten als je hoofd uit elkaar knalt.