Wat Betekent ZERSTRITTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van elkaar vervreemd
• ruzie
• verdeeld
• onenigheid
• gebrouilleerd

Voorbeelden van het gebruik van Zerstritten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sind sie zerstritten?
Hadden jullie ruzie?

Sie denken vielleicht, sie wären zerstritten.
Je denkt dat ze verdeeld zijn.

Wir sind zerstritten.
Wij zijn gescheiden.

Unsere Brüder sind weiterhin zerstritten.
Onze broers hebben nog steeds onenigheid.

Sie sind zerstritten.
Ze zijn van elkaar vervreemd.

Mit denen aus Montecerboli sind wir zerstritten.
Met Montecerboli zijn wij gebrouilleerd.

Sie sind zerstritten und er meldete sich.
Ze waren van elkaar vervreemd en zochten opnieuw contact.

Wir sind nicht zerstritten.
Het is niet uit.

Weil sie zerstritten sind, und er will das Sorgerecht.
Omdat ze van elkaar vervreemd zijn en hij voogdij wil.

Sind sie jetzt zerstritten?
Hebben ze nu ruzie?

Wir Gallier sind zerstritten, aber gemeinsam sind wir unbesiegbar.
Gallië is verdeeld, maar samen zouden we te gevaarlijk zijn.

Die Stämme sind zerstritten.
De stammen zijn verdeeld.

Mit denen aus Montecerboli sind wir zerstritten, weil beide Klöster Anspruch auf die Regula Cantorianorum erheben, die seit 200 Jahren bei uns liegt.
Met Montecerboli zijn wij gebrouilleerd, omdat beide kloosters aanspraak maken op de Regula Cantorianorum, die sedert 200 jaar bij ons ligt.

Seid ihr deshalb zerstritten?
Hebben jullie daarom ruzie?

Laut der Klatschseiten sind Sara und ihre Familie zerstritten.
Sara is vervreemd van haar familie.

Dass sie nicht zerstritten waren.
En dat ze niet vervreemd zijn van elkaar.

Und meine Frau und ich sind seit Monaten zerstritten.
Mijn vrouw en ik maken al maanden ruzie.

Wir haben uns zerstritten.
We hebben ruzie gehad.

Gerüchten zufolge sind die Cree mit Harp und seinen Männern zerstritten.
Het gerucht gaat dat er onenigheid is tussen de Cree en Harp en z'n mannen.

Die Führung war zerstritten.
Het leiderschap was verdeeld.

Die Presse in der Elfenbeinküste war nämlich sehr zerstritten.
De pers in Ivoorkust was ernstig verdeeld.

Ihr beide wart ja zerstritten.
Jullie waren wel vervreemd.

Aber meine Mutter und ich haben uns heute völlig zerstritten.
Maar ik en mijn moeder vliegen elkaar al de hele dag naar de keel.

Das Team ist eh zerstritten.
Het team is toch aan het bakkeleien.

Nun sagt man uns:„Aber sie sind untereinander zerstritten.
Maar tegen ons wordt dan gezegd:„Zij zijn toch onderling verdeeld.

Wir waren drei Tage zerstritten.
Drie dagen boos op elkaar.

Ich habe neun Kinder geboren, alle eitel und eifersüchtig und untereinander zerstritten.
Ik heb negen kinderen gehad, allemaal ijdel en jaloers, en met elkaar overhoop.

Nein, wir sind nicht zerstritten.
Nee, we hebben geen ruzie.

Also, was ich soweit herausgefunden habe, waren Gibbs und Joann Fielding sehr zerstritten.
Nou, van wat ik kon vergaren, zijn Gibbs en Joann Fielding erg van elkaar vervreemd.

Sie sind seit Jahren zerstritten.
Ze zijn vervreemd al jaren.