Wat Betekent ZWEITEN PHASE DES PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tweede fase van het programma

Voorbeelden van het gebruik van Zweiten phase des programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dieser Hinsicht Ist das Jahr 1989 aufgrund der Inbetriebnahme des Programms Eurotecnet sowie der zweiten Phase des Programms COMETT von besonderer Bedeutung.
In dit kader zijn In 1989 het programma Eurotechnet en de tweede fase van het programma COMETT gelanceerd.

In der zweiten Phase des Programms(1992 -1994) dürften mindestens 100 000 Jugendliche an solchen Aktionen beteiligt sein.
De verwachting is dat bij de tweede fase van het programma(1992-1994) ten minste 100 000 ¡ongeren, afkomstig uit alle maatschappelijke, economische en culturele kringen, betrokken zullen zijn.

Im Rahmen dieser Projekte sollen die Teile der Demonstrationsgeräte, die voraussichtlich Gegenstand der zweiten Phase des Programms sein werden, entwickelt werden.
De werkzaam heden in het kader van deze projecten moeten resulteren in de ontwikkeling van onderdelen van de demonstratiemachines die in de tweede fase van het programma moeten worden gebouwd.

In der zweiten Phase des Programms wurde der geografische Geltungsbereich des Programms ausgeweitet, und es wurden höher gesteckte Ziele und Erwartungen formuliert.
In de tweede fase werd het geografische bereik van het programma vergroot en zijn ook de ambities en verwachtingen opgeschroefd.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung an den Rat über die zweite Phase von Esprit die Ziele, Begründung und den Gegenstand der zweiten Phase des Programms beschrieben.
In haar mededeling aan de Raad over de tweede fase van het ESPRIT-programma heeft de Commissie de doelstellingen, de principes en de inhoud van de tweede fase van ESPRIT vastgesteld.

Zur Durchführung der zweiten Phase des Programms zur Liberalisierung der Kapitalbewegungen legte die Kommission im November 1987 Vorschläge mit drei Abteilungen vor.
Met het oog op de totstandbrenging van de tweede fase van het programma van liberalisatie van het kapitaalverkeer heeft de Commissie in november 1987 voorstellen ingediend die drie onderdelen bevatten.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und der Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren und zu den zahlreichen von ihr angeführten Aspekten, die es wert sind, in der zweiten Phase des Programms weiter verfolgt zu werden.
Ik maak van de gelegenheid gebruik om de rapporteur te feliciteren met haar uitstekende verslag en haar talloze suggesties, die in de tweede fase van het programma zeker aan bod moeten komen.

Im Rahmen der zweiten Phase des Programms der Gemeinschaften für den Umweltschutz(1981-1985)(3) veröffentlichte die Kommission Aufforderungen zur.
In het kader van-de tweede fase van het communautaire programma op het gebied van de milieubescherming(1981-1985)(9) heeft de Commissie uit nodigingen tot het indienen van voorstellen gelanceerd voor de subprogram.

Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte für die verschiedenen Bewerberländer Beschlüsse gefasst, um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates sowie an dem Programm Jugend zu ermöglichen.
In de loop van 2000 hebben de Associatieraden tussen de EU en de verschillende kandidaat-lidstaten besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates en aan het programma Jeugd.

Das akademische Jahr 1991/92 ist das erste Jahr der zweiten Phase des Programms, in der es möglich ist, den angenommenen HKP eine mehrjährige finanzielle Unterstützung zu gewähren.
Het academisch jaar 1991/1992 is het eerste jaar van de tweede fase van het programma en daarin is het toegestaan om een financiering op meerjarenbasis aan de goedgekeurde ISP's toe te zeggen.

In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 28. Februar 2002 zu der Umsetzung des Sokrates-Programms[12] wurde darauf hingewiesen, dass die administrativen Verfahren für Bewerber in der zweiten Phase des Programms unverhältnismäßig beschwerlich sind.
In zijn Resolutie van 28 februari 2002 over de tenuitvoerlegging van het Socrates-programma[12] heeft het Europees Parlement gewezen op de onevenredig lastige administratie voor aanvragers van subsidies in het kader van de tweede fase van het programma.

In der zweiten Phase des Programms wurde die Rolle der Arbeitsmarktberatung im Lichte der steigenden Arbeitslosigkeit und des zunehmenden Drucks auf die öffentlichen Mittel untersucht.
In de tweede fase van het programma werd onderzoek verricht naar de rol van op de arbeidsmarkt gerichte begeleiding in het licht van de groeiende werkloosheid en de toenemende druk op de openbare middelen.

ŒS(88) 1222 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Annahme der zweiten Phase des Programms zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(Comctt II) Dok.
CES(88) 1222 Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad houdende goedkeuring van de tweede fase van het programma voor samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op technologisch gebied(COMETT II)(doe. COM(88) 429 def.) 23.11.1988-4 blz.

Verbreitungsaktionen sollten in der zweiten Phase des Programms höhere Priorität genießen, und es sollte die Möglichkeit vorgesehen sein, die positiven Ergebnisse, die durch die schon im Rahmen des laufenden Programms finanzierten Projekte erzielt wurden, vollständiger zu nutzen.
In de tweede fase van het programma zou niet alleen meer prioriteit moeten worden gegeven aan de bekendmaking ervan, maar zou ook de mogelijkheid moeten worden geschapen om meer profijt te trekken van de positieve resultaten die zijn behaald in reeds door het bestaande programma gefinancierde projecten.

Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte für die verschiedenen assoziierten MOEL Beschlüsse gefasst, um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates(und des Programms Leonardo da Vinci) sowie an dem neuen Programm Jugend zu ermöglichen.
In de loop van 2000 hebben de associatieraden tussen de EU en de verschillende geassocieerde LMOE besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates(en het programma Leonardo da Vinci), en aan het nieuwe programma Jeugd.

Bericht der Kommission über die Ergebnisse der zweiten Phase des Programms„Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt"(SLIM-Initiative) und die Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen der ersten Phase"(-> Ziff. 1.3.30).
Verslag van de Commissie over de resul taten van de tweede fase van het programma„Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt"(Slim) en over de follow-up van de tenuitvoerleg ging van de aanbevelingen uit de eerste fase^ punt 1.3.30.

Entscheidung 89/27/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über die Zusammen arbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(COMETT II) 1990 1994.
Beschikking 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot üimni'iniiHj van du tweede fase van hel programma betreffende samenwerking lussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie(COMETT II) 1990-1994.

Verbreitungsaktionen sollten in der zweiten Phase des Programms höhere Priorität genießen, und es sollte die Möglichkeit vorgesehen sein, die positiven Ergebnisse, die durch die schon im Rahmen des laufenden Programms finanzierten Projekte erzielt wurden, vollständiger zu nutzen.
In de tweede fase van het programma moet niet alleen meer prioriteit worden gegeven aan de maatregelen ten behoeve van een betere verspreiding maar zou ook de mogelijkheid moeten worden geschapen om meer profijt te trekken van de positieve resultaten die zijn behaald in reeds door het bestaande programma gefinancierde projecten.

Beschluss des Rates vom 16. Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(COMETT I I) 1 990 1 994.
Besluit van de Raad van l6 december I988 tot aanneming van de tweede fase van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie(COMETT II) 1990-1994.

Beschluß 89/27/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(Comett II) 1990-1994.
Beschikking 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot aanneming van de tweede fase van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie(COMETT II) 1990-1994.

Bezug: Beschluß 89/27/EWG des Rates über die Ver abschiedung der zweiten Phase des Programms über die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirt schaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(Comett II) 1990-1994.
Referentie: Besluit 89/27/EEG van de Raad tot aan neming van de tweede fase van het programma be treffende samenwerking tussen universiteit en onder neming inzake opleiding op het gebied van de technologie(Comett II)(1990 1994) PB L 13 van 17.1.1989 en Bull. EG 12 1988.

A5-0094/2001 über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe(GROTIUS II allgemeines und Strafrecht)(KOM(2000) 828- C5-0754/2000- 2000/0339(CNS));
A5-0094/2001 over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen(GROTIUS algemeen en strafrechtelijk II)(COM(2000) 828- C5-0754/2000-2000/0339(CNS));

Der Rat nahm Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über die Bewertung, der zweiten Phase des Programms IDA(Interchange of data between administrations) und den dazugehörigen Vorschlägen zur Änderung der zwei Basisentscheidungen des Programms.
De Raad nam nota van de mededeling van de Commissie over de tweede fase van het IDA-programma(Interchange of Data between Administrations- gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten),"Beoordeling van IDA II", met daarbij twee voorstellen tot wijziging van respectievelijk de beschikking en het besluit die de basis vormen van het programma.

Entscheidung 89/27/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(Comett II)(1990-1994) und ist offen für die EFTA-Länder gemäß der Entscheidung des Ministerrates vom 22. Mai 1989.
Besluit 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot aanneming van de tweede fase van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie(Comett II)(1990-1994), dat ingevolge het besluit van de Raad van ministers van 22 mei 1989 openstaat voor de EVA-landen.

Der Rat hat insbesondere mit dem Beschluß 89/27/EWG vom 16. Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie(COMETT II)(1990-1994)(5) Maßnahmen zur Stärkung der technischen Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene und zur Bereitstellung der erforderlichen Humanressourcen ergriffen.
Overwegende dat de Raad maatregelen heeft goedgekeurd tot versterking van de technologische samenwerking binnen de Gemeenschap en om het nodige menselijke potentieel beschikbaar te stellen, met name op grond van Besluit 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 voor de tweede fase van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie(COMETT II)(1990- 1994)(');

Für die zweite Phase des Programms- MEDIA II- sollen.
Voor de tweede fase van het programma(MEDIA II) wordt 310 miljoen ecu.

Diese zweite Phase des Programms erstreckt sich über einen Zeitraum von drei Jahren.
Deze tweede fase van het programma heeft een looptijd van 3 jaar.

VorschL f. Entsch.: Zweite Phase des Programms Grorius Π allgemeines Recht KOMUOOO! 828 und Strafrecht Bull. 12 2000 õ ζ.
Voorst beschikk.: tweede fase van het programma Grotius algemeen en COM20O0_BAR_ 828 strafrechtelijk II Buil. 12 2000.

In Bezug auf die Methodik ist darauf hinzuweisen, dass die zweite Phase des Programms hauptsächlich auf Grundlage von Umfragen, Berichten unabhängiger Experten sowie Workshops mit TEMPUS-Akteuren analysiert wurde.
Wat de methodologie betreft, vormden onderzoeken, verslagen van onafhankelijke deskundigen en workshops met de belanghebbenden de belangrijkste gegevensbronnen voor de analyse van de tweede fase van het programma.

Die zweite Phase des Programms(1985-1986) wird -wie im ursprünglichen Zeitplan vorgesehen- am 1. Januar 1985 anlaufen.
Op 1 januari 1985 zal, zoals gepland in het oorspronkelijke tijdschema, worden begonnen met de tweede fase van het programma 1985/1986.