Voorbeelden van het gebruik van
Dialectal
in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
Colloquial
Official
Ecclesiastic
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Cap and cop are dialectal variants.
De varianten op zich zijn een verzameling dialecten.
Dialectal features and sounds such as er, um, etc., are generally not transcribed.
Dialect en geluiden zoals‘eh',‘um' etc. noteren we niet.
Today there is significantly less dialectal variation.
Heden ten dage wordt er veel een lichtere variant gesproken.
It had two dialectal pronunciations, simple velar and palatovelar.
Het had twee dialectale uitspraken, ongedeeld velar en palatovelar.
The table above shows some of these dialectal differences.
Onderstaande tabel laat enkele verschillen in dialect zien.
In the local dialectal speech, the village is called Roschbach.
In het plaatselijke dialect, het kleinbrabants wordt het dorp Roasbroek genoemd.
Local archives(Hermalle-sous-Huy) and dialectal literature.
Plaatselijke archieven(Hermalle-sous-Huy) en dialectische letterkunde.
In the local dialectal speech, the town is called Wolschde.
In het plaatselijke dialect, dat gerekend wordt tot de Calabrische dialecten, wordt het dorp Coraca genoemd.
Furthermore these differences were not purely dialectal, as is often suggested.
Verder waren deze verschillen niet puur dialectverschillen, zoals vaak wordt gesuggereerd.
is now considered archaic and dialectal;
wordt nu beschouwd als archaïsch en dialectische;
Compare dialectal Dutch enter and twenter,
Vergelijkbare woorden in de Nederlandse streektalen zijn enter
not mere dialectal peculiarities" Jeffery.
niet louter dialect bijzonderheden” waren.
Dialectal diversity of English is enormous
Dialectologische verscheidenheid van het Engels is enorm,
Linguistically they may come to understand between different regions, Although with some dialectal differences.
Taalkundig kunnen zij te begrijpen tussen verschillende regio's komen, Hoewel met een aantal dialectal verschillen.
Regions represent dialectal, cultural and economic variations better than the former provinces,
De landschappen vertegenwoordigen de eigen dialecten, cultuur en economie beter dan de in 2010 opgeheven provincies van Finland;
the name is sometimes rendered as"Inuktitun" to reflect dialectal differences in pronunciation.
in meer officiële documenten wordt het meestal vermeldt onder zijn meer descriptieve naam, Labradorimiutut.
MIE cannot permit dialectal phonetic differences- like the palatalization of velars in the Satem group-,
MIE kun niet vrijbrief dialectale fonetische verschillen- zoals de palatalization van velars in de Satem groepering-,
but different dialectal Ablauts are corrected when loan-translated.
maar verschillende dialectale Ablauten zijn corrigeerden wanneer lening-vertaald.
which is generally easier to reconstruct than its dialectal groupings.
welk is in het algemeen gemakkelijker naar herbouwen dan zijn dialectaal groupings.
The artificial distinction in"Europaiom" and"Sindhueuropaiom" systems(each based on different dialectal features) brings more headaches than advantages to our Proto-Indo-European revival project;
De kunstmatige onderscheiding in"Europaiom" en"Sindhueuropaiom" systemen(allen baseerden op verschillende dialectale eigenschappen) brengt meer hoofdpijnen dan voordeelen naar onze Proto-indo-european heropleving project;
English
Deutsch
Español
Français
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文