Voorbeelden van het gebruik van Acheminent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce dépôt altère tous les composants qui acheminent l'eau.
Dit beïnvloedt alle onderdelen die water voeren.Nos poids lourds acheminent des biens sur de longues distances, au niveau international ou intercontinental.
Onze zware trucks transporteren goederen over lange afstanden, zowel internationaal als intercontinentaal.La SPC possède des intérêts dans plusieurs gazoducs, qui acheminent du gaz indonésien.
Het bedrijf heeft verder belangen in diverse internationale pijplijnen waardoor aardgas wordt getransporteerd.Des systèmes de transport autonomes acheminent la batterie de chaque véhicule électrique à l'endroit précis de la ligne de montage.
Autonome transportsystemen vervoeren de batterijen van de elektrische wagen in de juiste volgorde naar de montagelijn.Elle provoque une pressionsanguine élevée dans les vaisseaux qui acheminent le sang du cœ ur aux poumons.
De aandoening veroorzaakt hogebloeddruk in de vaten die het bloed van het hart naar de longen transporteren.Des cargos du monde entier acheminent toutes sortes de marchandises(souvent chargées dans des conteneurs) vers les ports les plus importants d'Europe.
Vrachtschepen uit de hele wereld brengen allerlei goederen( vaak in containers) naar de drukke havens van Europa.Ces vibrations traversent la sensible chaîne des osselets de l'oreille moyenne,osselets qui acheminent les vibrations vers l'oreille interne.
Deze trillingen worden overgedragen op de gehoorbeentjes in het middenoor,dat de trillingen doorstuurt naar het inwendige oor.Et si les USA n'acheminent plus des centaines de million de dollars aux seigneurs de guerre, alors leur empire s'effondrera comme un château de cartes.
En als de VS niet langerhonderden miljoenen dollar doorsluizen naar de warlords, dan stort hun rijk als een kaartenhuis in elkaar.NordVPN prend en charge les chaînesVPN« double hop», qui acheminent votre trafic sur deux serveurs différents au lieu d'un.
NordVPN ondersteunt ‘double hop' VPN-ketens die je verkeer doortwee verschillende servers leiden in plaats van slechts één.Les participants contribuent à un fonds d'entretien etde prendre la pleine propriété des conduits qui acheminent l'eau à leurs cultures.
De deelnemers dragen bij aan een onderhouds-fonds en neem de volledigeeigendom van de leidingen die het water leveren aan hun gewassen.Elle fixe des obligations pour les transporteurs aériens qui acheminent des ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres.
Zij bevat verplichtingen voor luchtvervoerders die onderdanen van derde landen naar het grondgebied van de lidstaten vervoeren.Cette dérogation devrait notamment s'appliquer, pour des raisons de sécurité d'approvisionnement,aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté.
Dit dient met name te gelden, om redenen van continuïteitvan de voorziening, voor nieuwe pijpleidingen binnen de Gemeenschap die gas transporteren vanuit derde landen in de Gemeenschap.Nous partirons du port d'Ostende,où les pêcheurs côtiers acheminent chaque jour des crevettes fraîches que l'on peut acheter au fameux Vistrap(marché aux poissons) ostendais.
We vertrekken uit de haven van Oostende, waar kustvissers nogdagelijks dagverse garnalen aanvoeren die men aan de beroemde Oostendse Vistrap kan aankopen.Dans l'application illustrée, un parking est alimenté en lumière naturelle grâce à unjeu de trois miroirs qui acheminent les rayons du soleil à l'endroit souhaité.
In de geà ̄llustreerde toepassing wordt een parkeerruimte van natuurlijk licht voorzien d.m.v.een stel van drie spiegels die het zonlicht naar de gewenste plek reflecteert.Dans cette conception, les serveurs de fédération acheminent les demandes d'authentification des comptes d'utilisateurs de Tailspin Toys vers des applications Web situées sur le réseau d'Online Retailer.
In dit ontwerp routeren federatieservers verificatieaanvragen van gebruikersaccounts in Tailspin Toys naar webtoepassingen die zich in het netwerk van Online Retailer bevinden.Comme ceux ci sont les seuls pourvoyeurs de l'aide communautaire,ceci signifie que les Etats membres acheminent une plus grande part de leur aide par l'intermédiaire de la Communauté.
Aangezien deze de enige donors van hulp van de Gemeenschap zijn,betekent dit dat de Lid-Staten hun hulp meer via de Gemeenschap kanaliseren.Ces serveurs acheminent les requêtes d'authentification à partir de comptes d'utilisateurs situés dans d'autres organisations(dans des conceptions SSO[Single-Sign-On] de Web fédéré) ou à partir de clients pouvant se trouver n'importe où sur Internet(dans la conception SSO de Web).
Deze servers routeren verificatieaanvragen van gebruikersaccounts in andere organisaties(in federatieve web-SSO-ontwerpen) of van clients die op internet kunnen worden gevonden(in het web-SSO-ontwerp).Nous condamnons aussi les violences, souvent mortel les,subies par les soldats de la paix qui acheminent une aide humanitaire internationale qui doit croître encore très considérablement.
Wij veroordelen eveneens de gewelddadigheden, vaak met dodelijkeafloop, waar de vredessoldaten het slachtoffer van zijn die internationale humanitaire steunbedragen vervoeren die nog zeer aanzienlijk uitgebreid moeten worden.C'est une authentique réponse européenne qui permet de sauver la vie des migrants qui voyagent dans des embarcations de fortune surchargées, d'éviter d'autres tragédies en Méditerranée maisaussi d'intercepter les bateaux rapides qui acheminent des stupéfiants.
Het systeem is een echt Europees antwoord om migranten aan boord van overvolle en niet-zeewaardige boten te redden, om nieuwe tragedies in de Middellandse Zee te voorkomen enom speedboten die drugs transporteren, te stoppen.Les sociétés de transport maritime qui effectuent des trajetsréguliers au sein de l'Union et acheminent principalement des marchandises européennes peuvent déjà bénéficier de procédures douanières moins lourdes dans le cadre des procédures applicables aux services de transport maritime réguliers.
Rederijen die op een vaste route binnende EU varen en voornamelijk Europese goederen vervoeren, komen nu reeds in aanmerking voor lichtere douaneprocedures op grond van de procedures voor lijndiensten.Il peut arriver qu'une grossesse se développe à l'extérieur de l'utérus(grossesse extra-utérine) chez les femmes dont lestrompes de Fallope(les tubes qui acheminent l'ovule depuis l'ovaire jusqu'à l'utérus) sont endommagées.
Een zwangerschap buiten de baarmoeder( een buitenbaarmoederlijke zwangerschap) kan voorkomen bij vrouwen bij wie de eileidersbeschadigd zijn de eileiders brengen de eicel van de eierstok naar de baarmoeder.Les appels point à pointréalisés entre clients Lifesize acheminent les médias(audio, vidéo et autre contenu) via le réseau de votre entreprise ou directement entre votre bureau à domicile et vos réseaux d'entreprise, plutôt que de transmettre les médias par l'intermédiaire du service Lifesize basé sur le cloud.
Point-to-point-oproepen tussen Lifesize-clients kunnen media(audio,video en inhoud) versturen via uw bedrijfsnetwerk, of rechtstreeks tussen uw thuiskantoor en bedrijfsnetwerken zonder dat de media via de cloudgebaseerde service van Lifesize moet worden geleid.Les serveurs de numérisation sont utilisés pour communiquer avec les scanneurs qui prennent en charge WSD(Web Services on Devices),exécutent des processus de numérisation, acheminent des documents numérisés et enregistrent dans un journal des événements de numérisation.
Scanservers worden gebruikt om met scanners Les États membres veillent à ce que toutes les entreprises qui exploitent desréseaux téléphoniques publics acheminent l'ensemble des appels destinés à l'espace de numérotation téléphonique européen, sans préjudice de la nécessité pour une entreprise qui exploite un réseau téléphonique public de récupérer le coût d'acheminement des appels sur son réseau.
De lidstaten zorgen ervoor dat alle ondernemingen die openbare telefoonnetwerken exploiteren,alle oproepen naar de Europese telefoonnummeringsruimte behandelen, zonder voorbij te gaan aan de noodzaak voor ondernemingen die openbare telefoonnetwerken exploiteren om de kosten van de doorgifte van gesprekken via hun netwerk terug te verdienen.La détection du ou des bénéficiaires effectifs, et en particulier des entités qui se positionnent en tant que structures intermédiaires,qui ne génèrent pas elles-mêmes de revenus, mais qui acheminent principalement des revenus provenant d'autres sources(entités définies comme étant des entités non financières passives en vertu de la directive 2011/16/UE).
Bijgevolg maakt dit het mogelijk de uiteindelijkbegunstigde( n) beter op te sporen, met bijzondere aandacht voor entiteiten diefunctioneren als intermediaire structuren, zelf geen inkomsten genereren, maar veelal inkomsten uit andere bronnen doorsluizen gedefinieerd als" passieve niet-financiële entiteiten" in het kader van Richtlijn 2011/16/EU.Le Conseil a salué le fait que l'opération Atalanta continuait de contribuer avec succès à assurer la sécurité maritime au large des côtes de la Somalie en protégeant les navires affrétés par leProgramme alimentaire mondial qui acheminent l'aide destinée à la Somalie, les navires transportant des cargaisons essentielles pour l'opération de soutien de la paix menée par l'Union africaine en Somalie(AMISOM) et d'autres navires vulnérables, notamment dans le golfe d'Aden et le bassin somalien.
De Raad prees de voortdurende succesvolle bijdrage die Atalanta aan de veiligheid op zee voor de kust van Somalië biedt door bescherming te bieden aan door het wereldvoedsel programma gecharterdeschepen die hulp naar Somalië brengen, aan schepen die ladingen vervoeren die van kritiek belang zijn voor de vredesondersteunende operatie van de AU in Somalië(Amisom), en aan andere kwetsbare schepen, met name in de Golf van Aden en in het Somalisch Bassin.Nous allons donc devoir acheminer les échantillons au labo.
De monsters moeten naar het lab.Onglet d'information: L'intendant d'expédition peut acheminer des troupes nombreuses jusqu'à une colonie.
Details-tab: De expeditieleverancier kan veel troepen vervoeren naar een kolonie-eiland.Ce truc achemine l'eau vers les villages, les villes.
Deze dingen brengen water naar dorpen, steden.
