Wat Betekent AFFRANCHIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gefrankeerd
• vrij
• bevrijd

Voorbeelden van het gebruik van Affranchie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu es affranchie.
Je wordt bevrijd.

Couverture de Tableau du permis de construire estampillé urbain(affranchie).
Grafiek dekking van de bouwvergunning gestempeld stedelijke(gefrankeerd).

La lettre était affranchie de la veille de la découverte du corps de la victime.
De stempel was van de dag voordat het lijk ontdekt werd.

Pour clôturer l'année, photocopie de la liquidation de la TVA, déposé après l'IRS(affranchie).
Om het jaar af te sluiten, fotokopie van het winden van de btw, ingediend na het IRS(gefrankeerd).

Une deuxième enveloppe, laissée ouverte mais affranchie, est jointe à l'envoi et porte l'inscription.
Een tweede omslag, eveneens open doch gefrankeerd, wordt bij de zending gevoegd en draagt het volgende opschrift.

Promenade autour de l'arrêt automatique et déplacer votre véhicule efficacement dans le territoire affranchie.
Rijden rond de auto stop en verplaats uw voertuig effectief in het gestempelde grondgebied.

Il ne fait point de doute qu'on accorde donc ici à Fecenia, une affranchie, le droit de se marier en dehors de la gens.
Ongetwijfeld wordt hier dus aan Fecenia, een vrijgelatene, het recht gegeven buiten de gens te huwen.

Tous les envois postaux adressés ou renvoyés au failli par le curateur doivent l'être sous enveloppe close, affranchie.
Alle postzendingen die door de curator aan de gefailleerde worden gericht of teruggestuurd, moeten verstuurd worden in een gesloten, gefrankeerde omslag.

Une deuxième enveloppe, laissée également ouverte, mais affranchie, est jointe à l'envoi et porte l'inscription suivante.
Een tweede omslag, eveneens open doch gefrankeerd, wordt bij de zending gevoegd en draagt het volgende opschrift.

L'article peut être retourné, dans les 15 jours de la réception, dans l'emballage d'origine et en parfait état et non utilisés et suffisamment affranchie.
Het artikel dient binnen de 15 dagen na ontvangst in de originele verpakking te worden terugbezorgd in onbeschadigde en ongebruikte toestand en voldoende gefrankeerd.

Mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre.
Maar indien de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt.

Et quand vous aurez ramené notre peuple à la surface, la nouvelle ère dont nous avons rêvé, commencera… affranchie des Wraith… pour l'éternité.
Als u ons volk naar de planeet brengt… kan de tijd waarvan we gedroomd hebben beginnen. Vrij van de Wraith. Voor altijd.

Mais si son mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère, si elle épouse un autre homme.
Maar indien de man gestorven is, zo is zij vrij van de wet, alzo dat zij geen overspeelster is, als zij eens anderen mans wordt.

Dieu m'a donné la lumière, Il m'a montré ces choses car Il me fait confiance et Il veut que je sois heureuse et affranchie du péché qui me retient.
God gaf me licht, Hij liet me dit zien omdat Hij mij vertrouwt en wil dat ik gelukkig word en vrij van de zonde die mij gebonden houdt.

Cependant, le tarif de la lettre égrenée domestique affranchie en timbres au tarif plein sera de 0,54 euro en 2008.
Echter, het tarief voor de binnenlandse stukpost-briefwisseling gefrankeerd aan het volle tarief kan niet hoger zijn dan 0,54 euro in 2008.

Si bien que ce qui empêche demander d'abord en magasin pour les gaz, oboznachienie réécrit et déjà affranchie avec lui dans la«société» à un rabais?
Nou ja, wat voorkomt dat eerst vragen in petto voor gassen, herschreven oboznachienie en al gestempeld met hem in"het bedrijf" voor een korting?

L'affranchissement de retour est suffisamment affranchie et en aucun cas envoyer des retours non libres, non envoyés envoyés ne sont pas acceptés.
De retourzending is voldoende gefrankeerd en verzendt in geen geval onvrije, niet-gratis verzonden retourzendingen.

Mais si l'individu particulier n'est pas lié par les limites de la nation, la nation tout entière est encore bien moins affranchie par l'affranchissement d'un individu.
Het blijft echter waar dat, zo een individu niet door de grenzen van zijn natie wordt beperkt, nog minder de hele natie bevrijd wordt door de bevrijding van een individu.

Une troisième enveloppe, laissée ouverte mais affranchie, et portant l'adresse du Ministère de la Justice, ainsi que la mention« afzender- expéditeur»;
Een derde omslag, open maar gefrankeerd, en voorzien van het adres van het Ministerie van Justitie, met de vermelding« afzender- expéditeur»;

Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.
Als een man een slavin verleidt, die aan een andere man als vrouw is gegeven, hoewel zij niet is vrijgekocht, moeten zij beiden door de rechter worden gestraft. Maar zij zullen niet worden gedood, want zij is niet vrij.

D'après la Parole de Dieu, je peux être affranchie du mal qui habite dans ma chair, de ce à quoi je suis tentée, et avoir part au bien dans une plus grande mesure.
Krachtens Gods Woord kan ik vrij worden van het kwaad in mijn vlees waartoe ik verzocht word, en kan ik meer deel krijgen aan het goede.

Si le Participant présente sa contribution tardivement, prématurément, non conforme aux modalités prescrites, insuffisamment affranchie, incomplète ou autrement non conforme, il sera exclu de participation sans aucune notification.
Indien de Deelnemer niet tijdig, te vroeg, niet op de voorgeschreven wijze, onvoldoende gefrankeerd, incompleet, of anderszins onvolledig zijn inzending inlevert, wordt hij zonder nader bericht uitgesloten van deelname.

Raisonner autrement reviendrait d'ailleurs à dire que la partie adverse serait affranchie des contraintes qui pèsent sur elle en vertu du droit international, puisque, au voeu du Constituant, l'article 22 doit s'interpréter à la lumière de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
Een andere redenering volgen zou bovendien erop neerkomen dat de tegenpartij zou worden vrijgesteld van de verplichtingen waaraan zij onderworpen is krachtens het internationaal recht, vermits het de wens van de Grondwetgever is dat artikel 22 wordt geïnterpreteerd in het licht van artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.
En wanneer een man, door bijligging des zaads, bij een vrouw zal gelegen hebben, die een dienstmaagd is, bij den man versmaad, en geenszins gelost is, en haar geen vrijheid is gegeven; die zullen gegeseld worden; zij zullen niet gedood worden; want zij was niet vrij gemaakt.

Car la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
Want de schepping is ten prooi aan zinloosheid, niet uit eigen wil, maar door Hem die haar daaraan heeft onderworpen. Maar ze heeft hoop gekregen, omdat ook de schepping zelf zal worden bevrijd uit de slavernij van de vergankelijkheid en zal delen in de vrijheid en luister die Gods kinderen geschonken wordt.

Courrier égrené intérieur jusqu'à 2 kg, affranchi au tarif« Prior».
Binnenlandse stukpost-briefwisseling tot 2 kg, gefrankeerd aan het« Prior» tarief.

Un amour affranchi de tout besoin matériel.
Liefde vrij van materiële behoeften.

Envois affranchis au tarif prioritaire et munis de l'étiquette« A PRIOR».
Zendingen gefrankeerd tegen het prioritaire tarief en voorzien van het A-PRIOR etiket.

Être affranchis en numéraire ou à la machine à affranchir;
Gefrankeerd zijn in geld of met de frankeermachine;

Et, Elam… Je n'ai jamais affranchi mes esclaves.
En Elam… ik heb mijn slaven nooit bevrijd.

Hoe "affranchie" te gebruiken in een Frans zin

L'Eglise s'est affranchie de la tutelle des laïcs.

Faudrait pas trop exagérer non plus, affranchie !"

La cellule est ainsi affranchie de toutes entraves.

Affranchie d'une approche exclusivement écologique, elle est devenue...

La femme qui porte Louise est affranchie !

Elle me semble maintenant affranchie d’une grosse baisse.

Expédiée non affranchie alors que l'affranchissement est obligatoire.

Elle c’est affranchie de cela en devenant Vicomtesse.

Envoyé sous enveloppe affranchie avec timbres de collection.

En espérant toutefois qu'elle soit bien affranchie !

Hoe "gefrankeerd, bevrijd, vrij" te gebruiken in een Nederlands zin

Stuur retour zendingen voldoende gefrankeerd naar.

Hij was bevrijd van zijn angsten.

TLD’s moeten vrij blijven van censuur!

Chavez werd bevrijd door het volk!

Bevrijd worden vanuit het traditionele schoolsysteem.

Rond het plein vrij veel verkeer.

Dat luistert toch wel vrij nauw.

Het zijn overigens vrij lichte scharen.

Een vrij bureau, een vrije geest.

Het pakket moet voldoende gefrankeerd zijn.