Voorbeelden van het gebruik van Allocutions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les textes des allocutions sont à la disposition des médias.
Au Capitole, où la dépouille du président reposera toute la journée après avoir quitté la Maison-Blanche,seront prononcées trois courtes allocutions.
Het lichaam van de president gaat naar het Capitool en blijft daar vandaag.Daar worden drie korte toespraken gehouden.Les conférences, allocutions, sermons et autres oeuvres de même nature;
Voordrachten, toespraken, preken en andere werken van dien aard;Il fournit pour une manipulation facile des"événements" de roulement commeles promotions de marketing, allocutions, et les jours de formation.
Het zorgt voor eenvoudige bediening van de"rollende gebeurtenissen",zoals marketing promoties, spreekbeurten en trainingsdagen.Participation et Allocutions à la Conférence conjointe CESE/BIT.
Deelname aan en toespraken op de gezamenlijke conferentie EESC/IAB.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
La Conférence TEMPUS qui s'est tenue en octobre 1992 a fait l'objet d'une publication exceptionnelle sous forme d'unrapport qui comprend les résumés des allocutions et débats des ateliers organisés lors la Conférence cf. Section 5.
Een uitzonderlijke publicatie was het Verslag van de TEMPUS-Conferentie in oktober1992 met samenvattingen van de lezingen en workshopdiscussies zie hoofdstuk 5 van dit verslag.Durant leurs allocutions, nous avons ressenti le grand désir de nous tous d'être un.
Wij ervoeren gedurende deze toespraken het grote verlangen onder ons allen om één te zijn.Les résultats nesont plus au rendez-vous malgré vos allocutions inspirantes et votre nouveau plan de commission.
De resultaten laten op zich wachten ondanks uw inspirerende toespraken en een nieuw commissieplan.Allocutions et déclarations faites à l'occasion de la signature de l'Acte unique européen.
Toespraken en verklaringen ter gelegenheid van de ondertekening van de Europese akte.L'introduction de M. Staffan NILSSON,Président du CESE, les allocutions de M. Janez POTOČNIK, Membre de la Commission européenne en charge de l'environnement et de S.
De inleiding door de heer Staffan NILSSON,voorzitter van het EESC, de toespraken van de heer Janez POTOČNIK, lid van de Europese Commissie belast met milieu, en Z.Et ces allocutions de Jésus aux vingt-quatre portèrent sur les sujets de la compassion, de la coopération et de la tolérance.
Deze toespraken van Jezus tot de vierentwintig gingen over sympathie, samenwerking, en verdraagzaamheid.Jean-Paul VAN VOOREN, Président de la plate-forme desSoins palliatifs de Bruxelles Les allocutions ont été suivies de l'inauguration officielle de l'Unité et d'une réception.
Jean-Paul VAN VOOREN, Voorzitter van het Platform voor Palliatieve Zorg van Brussel Deofficiële inhuldiging volgt de toespraken en wordt afgesloten met een receptie.Avant les allocutions et les présentations, nous avons aligné tous les membres du clergé pour former une procession.
Voor de toespraken en de introducties hadden alle geestelijken zich opgesteld voor een processie.Les ministres etle vice-président de la Commission ont souligné, dans leurs allocutions, que la déclaration entendait approfondir les relations entre la Nouvelle-Zélande et l'Union européenne.
In hun toespraken beklemtoonden de ministers en de vice-voorzitter van de Commissie dat met de verklaring de betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie nauwer worden aangehaald.Les allocutions et propositions du Médiateur européen sont disponibles sur son site Internet ainsi que sur celui de la Convention.
De toespraken en voorstellen van de Europese Ombudsman zijn beschikbaar op zijn web-site, en op die van de Conventie.Les discours d'introduction et de bienvenue de M. SEPI, Président du CESE, et de Mme PARI, Vice-présidente du CESE,la remise du prix en tribune et les allocutions des lauréats sont repris dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe II.
Bijlage 2 bij deze notulen bevat het openings- en welkomstwoord van voorzitter SEPI, vice-voorzitter PARI,een woord over de prijsuitreiking en de toespraak van de winnaars.Allocutions par le biais de divers événements de charité et public, il inspire la communauté à embrasser les arts, comme les arts, améliorer la vie quotidienne.
Via diverse liefdadigheid evenementen en openbare spreekbeurten, Hij inspireert de Gemeenschap te omarmen de Kunsten, Als de arts dagelijks leven verbeteren.À cette époque, quand un souper d'apparat de cet ordre était offert à une personnalité en vue, toutes les personnes qui s'y intéressaient avaient coutume de flâner autour de la salle du banquet pour regarder manger les convives etpour écouter la conversation et les allocutions des invités d'honneur.
In die dagen was het gewoonte dat wanneer een dergelijke receptie-feestmaaltijd voor een vooraanstaande persoon werd aangericht, alle belangstellenden zich in de eetzaal ophielden om de gasten gade te slaan bij hun maaltijd ente luisteren naar de gesprekken en de toespraken van de eregasten.Dans nombre d'allocutions, d'accords et de déclarations conjointes, cette coordination apparaît comme le corollaire naturel d'une plus grande intégration industrielle.
In tal van uiteenzettingen, overeenkomsten en gezamenlijke verklaringen wordt deze coördinatie als het logische gevolg van een grotere industriële integratie beschouwd.Comme vous le savez, c'est un débat qui a aujourd'hui un caractère assez exceptionnel,puisqu'il sera suivi directement par les allocutions du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui sont ici à Strasbourg, et qui vont nous rejoindre dans quelques instants dans ces tribunes.
Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter, aangezienhet direct zal worden gevolgd door de toespraken van de voorzitter van de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, die zich hier in Straatsburg bevinden en zo meteen op deze tribune zullen plaatsnemen.Dans leurs allocutions prononcées r l'occasion de la signature, les représentants de l'Union européenne et le Premier ministre Racan ont souligné le caractè�re historique de l'événement. Voir copies des allocutions en Annexe III.
In de redevoeringen ter gelegenheid van de ondertekening wezen de vertegenwoordigers van de Europese Unie alsook eerste minister Racan op het historische karakter van de gebeurtenis.Zie kopieën van de toespraken in bijlage III.Les signataires ont souligné, dans leurs allocutions, que la déclaration donnait aux relations entre l'Union européenne et l'Australie une dimension nouvelle et plus officielle.
In hun toespraken beklemtoonden de ondertekenaars dat de verklaring een nieuwe en meer formele dimensie verleent aan de betrekkingen tussen de EU en Australië.Dans les allocutions qu'ils ont prononcées à l'occasion de la signature, les représentants de l'Union européenne et le Premier ministre Georgievski ont souligné le caractère historique de l'événement, l'ancienne République yougoslave de Macédoine étant le premier pays de la région à mener à bien les négociations avec l'UE et à signer un accord de ce type avec elle.
In de verklaringen die zij bij deze gelegenheid aflegden, onderstreepten de vertegenwoordigers van de Europese Unie en eerste minister Georgievski dat deze gebeurtenis van historisch belang is, omdat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het eerste land van de regio is waarmee de onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst met de EU succesvol zijn afgerond en zijn uitgemond in de ondertekening van de tekst.Ces qualités servi comme aussi bien dans son allocutions publiques à Boston et ailleurs, où son public a répondu avec enthousiasme spontané à la personnalité tranquille sur la plate-forme.
Deze kwaliteiten geserveerd haar en ook in haar openbare adressen in Boston en elders, waar haar publiek reageerde met een spontane enthousiasme aan de rustige persoonlijkheid op het platform.Dans leurs allocutions les signataires ont souligné notamment qu'après la signature intervenue le 28 novembre 1994 de l'Accord de partenariat et de coopération, la signature de l'Accord intérimaire constituait une nouvelle étape importante pour le renforcement des relations entre l'Union européenne et la Moldova qui devrait contribuer en particulier au développement des échanges commerciales entre les deux parties.
In hun toespraken beklemtoonden de ondertekenende partijen met name dat, na de ondertekening van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst op 28 november 1994, met de ondertekening van de Interimovereenkomst een nieuwe belangrijke stap gezet wordt naar hechtere betrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië, welke in het bijzonder zou moeten bijdragen aan de ontwikkeling van de handel tussen beide partijen.Dans les différentes allocutions de circonstance, un hommage appuyé a été rendu aux Missionnaires d'Afrique, pionniers de l'évangélisation dans le diocèse de Mahagi-Nioka.
In de verschillende toespraken bij deze gelegenheid, werd een nadrukkelijke hulde gebracht aan de Missionarissen van Afrika, pioniers van de evangelisatie in het diocees Mahagi-Nioka.L'introduction de la Vice-présidente, Mme PARI, les allocutions de Mme LALUMIÈRE, M. PIETRAS et M. REHN, ainsi que les interventions des Présidents de groupe/Conseillers au nom des groupes sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe I.
De inleiding van vicevoorzitster PARI, de toespraken van mevrouw LALUMIÈRE en de heren PIETRAS en REHN, alsook de toespraken van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen zijn opgenomen in bijlage I bij deze notulen.L'introduction de M. SEPI, les allocutions des invités au sujet du débat thématique et les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que les réponses des intervenants sont reprises dans le document, annexé au présent procès-verbal Annexe II.
De inleiding van de voorzitter, de toespraken van de genodigden over het discussiethema, de opmerkingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen en de antwoorden van de sprekers zijn opgenomen in de bijlage bij deze notulen bijlage II.Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il va de soi que vos allocutions ne m'ont pas laissé de marbre, bien au contraire, en particulier lorsque vous avez développé votre vision d'une Europe qui chemine vers un élargissement de l'ordre juridique européen à de nouveaux pays pour asseoir une paix européenne, une paix de"style européen", où les États ont conscience de leurs responsabilités.
Geachte voorzitter van de Raad, geachte commissaris, uw toespraken hebben mij natuurlijk ook bijzonder getroffen, met name het idee dat wij nu op weg zijn naar een uitbreiding van de Europese rechtsorde naar meer landen, zodat er een Europese vrede ontstaat van staten die hun verantwoordelijkheden ook kennen. Een vrede" Europese stijl.L'introduction de M. Staffan NILSSON,Président du CESE, les allocutions de M. Jerzy BUZEK, Président du Parlement européen et de M. Waldemar PAWLAK, Vice-premier ministre, ministre de l'économie de Pologne, les interventions des présidents de groupe/conseillers au nom des groupes ainsi que les réponses des invités, M. BUZEK et M. PAWLAK et les conclusions de M. NILSSON sont reprises dans le document annexé au présent procès-verbal Annexe I.
Het openingswoord van EESC-voorzitter NILSSON, de toespraken van de heren BUZEK, voorzitter van het Europees Parlement, en PAWLAK, Pools vicepremier en minister van Economie, de uiteenzettingen van de groepsvoorzitters/leden namens de groepen, alsook de antwoorden van de heren BUZEK en PAWLAK en de conclusies van de heer NILSSON zijn opgenomen als bijlage bij deze notulen bijlage I.
