Wat Betekent APERCEVANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zag
• merkte

Voorbeelden van het gebruik van Apercevant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Chat grimaça en apercevant Alice.
De Kat grijnsde alleen toen hij Alice zag.

Le Père entre donc et, apercevant une photographie, reconnaît la femme âgée qui, le matin, lui a dit de venir ici:.
De priester gaat dus naar binnen, ziet een foto waarop hij de oude vrouw herkent die hem die ochtend had gezegd hier te komen:.

Je n'ai pas eu peur en l'apercevant.
Ik voelde geen angst toen ik 'm zag.

J'ai baissé ma coiffe en l'apercevant, mais peut-être était-il trop tard.
Ik heb mijn kap laten vallen, toen ik hem bespeurde, maar misschien was zulks reeds te laat.”.

Apercevant les maux de la religion institutionnelle, ils cherchent à détruire la technique de fonctionnement collectif.
Omdat zij het onheil van geïnstitutionaliseerde religie zien, trachten zij de techniek van het groepsfunctioneren teniet te doen.

Eh bien? dit-il en apercevant d'Artagnan.
Wel?” riep hij, d'Artagnan bespeurende.

S'apercevant qu'un des délégués, nommé Pujol, prenait plusieurs fois la parole, il s'emporta contre lui, et dit aux autres avec colère:.
Toen hij merkte dat een van de afgevaardigden, ene Pujol, een aantal malen het woord nam, voer hij tegen hem uit en zei woedend tegen de anderen:.

L'idée m'est venue en m'apercevant que le frigo était froid.
Ik kwam erop toen ik merkte dat de koelkast koud was.

A présent, après trois fois sept ans, le groupe entame une nouvelle phase durant laquelle ils ne manquent pas de regarder en arrière par-dessus leurs épaules tout en apercevant l'avenir.
Nu, na drie keer zeven jaar begint de groep een nieuwe periode waarbij ze over hun schouder terug kijken, maar zonder de blik op de toekomst te verliezen.

Le poème commence par le narrateur en apercevant un oiseau qui descend sur le trottoir.
Het gedicht begint met de verteller die opmerkt dat een vogel naar de stoep komt.

S'apercevant que les invités de son mari se livrent à ces pratiques spirites, Mme Siemienska prend l'avis de son confesseur, car elle ne peut persuader son époux de mettre un terme à ces amusements dangereux.
Wanneer ze merkt dat de gasten van haar man zich met spiritistische praktijken inlaten, gaat mevrouw Siemienska om raad bij haar biechtvader want ze kan haar echtgenoot er niet van overtuigen dat hij een einde moet maken aan dat gevaarlijk vermaak.

J'ai continué à descendre tranquillement, apercevant des multitudes de flammes et entendant des millions d'âmes pleurer à l'unisson.
Ik bleef langzaam dalen, ziende massa's vlammen en horende miljoenen zielen die met één stem het uitschreeuwden.

Milady était tombée sur sa chaise les mains étendues, comme pour conjurer cette terrible apparition; en apercevant son beau-frère, elle jeta un cri terrible.
Milady was op haar bankje neergevallen en strekte de handen uit, als om deze vreeselijke verschijning te bezweren. Haar schoonbroeder ziende, slaakte zij een akeligen gil.

Ah! s'écria-t-il en apercevant d'Artagnan, ah! c'est affreux, vous avez l'air de me faire grâce et vous m'empoisonnez!
Ha!” riep hij, toen hij d'Artagnan bespeurde,„ha! dat is afgrijselijk, gij houdt u, alsof gij mij vergiffenis schenkt, en gij vergiftigt mij!”!

Son complice est allé plonger avec elle. Il n'y a pas de trésor. Il se fâche et blâme Brittany… s'apercevant qu'elle est le seul témoin du meurtre de Sam Nozik.
Haar medeplichtige ging met haar duiken, er was geen schat, hij wordt kwaad, geeft haar de schuld, realiseert zich dat zij de enige getuige is van de moord op Sam Nozik.

Tout salarié s'apercevant qu'un autre salarié de l'agence de notation est en train de commettre ou a commis une irrégularité en informe immédiatement la personne qui, au sein de l'agence de notation, est chargée de veiller au respect des dispositions du présent règlement.
Zodra een werknemer van een ratingbureau kennis krijgt van het feit dat een andere werknemer van het ratingbureau zich schuldig maakt of heeft gemaakt aan onwettig gedrag, brengt hij die informatie onmiddellijk ter kennis van de persoon die binnen het ratingbureau met het toezicht op de inachtneming van de bepalingen van deze verordening is belast.

Une des choses que je tenais à souligner dans cette image est le fait que, en voyant ce genre de constructions, j'ai eu un choc en m'apercevant qu'ils ne disposaient pas d'une climatisation centralisée.
Er is iets in deze foto wat ik wil benadrukken: toen ik dit soort gebouwen zag, schrok ik dat ze geen centraal airconditioningsysteem hebben.

Les officiers demandent à toute personne les apercevant ou ayant des informations sur l'un ou l'autre de ne pas interagir avec eux.
Functionarissen waarschuwen dat iedereen die hen ziet… of informatie over één van de twee mannen heeft, niet zelf in contact met ze moet treden.

Sa grande taille lui permettait d'embrasser du regard un vaste horizon; mais, n'apercevant rien qui pût l'éclairer, il reprenait bientôt sa marche interrompue.
Hij hield dikwijls stil en ging in de stijgbeugels staan. Zijn hooge gestalte stelde hem in staat om ver in het rond te zien; maar daar hij niets bemerkte, dat hem opheldering kon geven, hervatte hij weldra den gestaakten marsch.

Entretemps, Jean Marc s'était levé; voyant les apôtres accoster avec le filet lourdement chargé, il courut à la plage à leur rencontre. Apercevant onze hommes au lieu de dix, il conjectura que l'inconnu était Jésus ressuscité et, tandis que les dix hommes étonnés se tenaient là en silence, le jeune homme se précipita vers le Maitre, s'agenouilla à ses pieds et dit:« Mon Seigneur et mon Maitre.
Johannes Marcus was intussen ook op en toen hij de apostelen aan land zag komen met het zwaarbeladen net, holde hij over het strand om hen te begroeten; toen hij elf mannen zag in plaats van tien, kreeg hij het vermoeden dat de onbekende de verrezen Jezus was, en terwijl de verbaasde tien apostelen zwijgend toekeken, vloog de jongen naar de Meester, knielde aan zijn voeten en zei, ‘Mijn Heer en mijn Meester.

Les gens que vous apercevez derrière moi ont tous quelque chose en commun.
Alle mensen die u hier ziet, hebben één ding gemeen.

Je m'en aperçois. Ces hommes font très pro dans leur costume cravate.
Dat kun je wel zien aan die keurige man in pak met stropdas.

Si vous regardez au-dessus de vous, vous apercevrez notre signe Quanta.
Recht boven u ziet u ons Quanta-teken.

J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.
Ik zag Jim leunen over de borstwering van de kade.

D'ou vous etiez, vous aperceviez la route?
Kon u de weg zien van waar u was?

Si vous apercevez un fantôme, criez"BOUHH.
Als je geesten ziet, roep je maar boe.

J'ai pu l'apercevoir avant que la nuit de l'avale.
Ik zag hem even voor hij opgeslokt werd door de nacht.

On aperçoit deux mitrailleuses.
We zien twee machinegeweren.

A l'arrière-plan, vous apercevez une autre des fontaines de la place.
Op de achtergrond ziet u een andere fontein van het plein.

Peu après, Félix aperçoit son épouse en prière devant la grotte:.
Even later merkt Félix zijn echtgenote op die voor de grot zit te bidden:.

Hoe "apercevant" te gebruiken in een Frans zin

révolte contre les stipulations économiques, apercevant dans l.

Que pensions-nous en apercevant tous ces miséreux ?

Apercevant le petit Sammy dans l'embrasure d'une porte.

Elle sourit en apercevant une superbe jeune femme.

En apercevant Renée, le jeune homme tressaillit; chambre.

Emma regardant sa montre, souffla en apercevant l'heure.

Apercevant un soldat allemand, elle vint le trouver.

Il sourit en apercevant une cascade bien cachée.

J'ouvrais tout doucement les yeux, apercevant un enfant...

m'écriai-je une fois arrivée, en apercevant la directrice.

Hoe "merkte, zag" te gebruiken in een Nederlands zin

Meestal merkte niemand daar wat van.

Robbenboot zag wel beetje oud uit.

Hij merkte op. 2000, samen te.

Afwachting van hele land zag een.

zag Heracles naar dappere tochtgenooten om.

Werkte keihard, maar zag altijd op.

Maar Carey zag ook een overlever.

Plotseling merkte Paridaen een silhouet op.

Andere veranderingen merkte Hylke nog niet.

Het zag eruit als een papje.