Voorbeelden van het gebruik van Assurerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu disais qu'elle assurerait.
Je beloofde dat zij het zou afhandelen.Chapelle(assurerait) pour les cérémonies religieuses et civiles.
Un compromis vous assurerait de survivre.
Préparerait les réunions des hauts fonctionnaires etdu comité euro-méditerranéen et assurerait le suivi adéquat;
Bereidt de bijeenkomsten voor van hoge ambtenaren enhet Europees-mediterrane comité en zorgt voor de nodige follow-up;Tuer tout le monde dans cet avion assurerait que ce rendez-vous n'ait jamais lieu.
Iedereen aan boord doden zou verzekeren dat de ontmoeting niet Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
assure la gestion
les états membres assurentbiens assurésassure la communication
façon de vous assurerla présidence est assuréeassurer un confort
la commission assureraassurer le développement
assurer un accès
Meer
Gebruik met bijwoorden
alors assurezassurant ainsi
assure non seulement
tout en assurantbien assurécomment assurerassurent également
il assure également
non assurés
Meer
Gebruik met werkwoorden
L'accord assurerait l'harmonisation des durées de protection des données qui, actuellement, diffèrent d'un État membre à l'autre.
Het akkoord voorziet in de harmonisatie van de huidige termijnen voor gegevensbescherming, die per lidstaat verschillen.Cela mettrait un baume à vos inquiétudes et assurerait que la fin du cycle se termine comme prévu.
Dat zou Le ritvik assurerait ainsi que les standards en vigueur dans ISKCON demeurent les mêmes que lorsque Srila Prabhupada a quitté la planète.
Ritvik verzekeren dat de standaarden binnen ISKCON hetzelfde bleven als op de dag dat Srila Prabhupada de planeet verliet.L'option 2 accroîtrait la sécurité juridique,améliorerait le contrôle et assurerait la reconnaissance et l'acceptation mutuelles de l'identification électronique.
Optie 2 verhoogt de rechtszekerheid,bevordert supervisie en zorgt voor wederzijdse erkenning van eID's.Faciliter la sélection des projets et d'en déterminer les plus importants dont laCommission des Communautés européennes assurerait le financement.
Een keuze van projecten te vergemakkelijken en de belangrijkste daarvan vast te stellen waarvan de financiering door deCommissie van de Europese Gemeenschappen verzekerd wordt.D'accroître l'interopérabilité, ce qui assurerait un accès ininterrompu aux services et favoriserait leur continuité;
Het verbeteren van interoperabiliteit,waardoor naadloze toegang wordt verzekerd en continuïteit van diensten Ce serait d'un plus grand intérêt si cet être, que nous appelons«Dieu»,avait un plan pour nous qui assurerait notre bien-être ultime.
Het La généralisation de telles pratiques assurerait un maximum de coordination dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques du marché intérieur et du développement durable.
Een ruimere toepassing van dergelijke praktijken zou zorgen voor een optimale coördinatie bij de ontwikkeling en uitvoering van beleid inzake de interne markt en duurzame ontwikkeling.Le Conseil devrait fixer les priorités,sur proposition de la Commission, qui assurerait ensuite le suivi de la mise en œuvre à l'échelon national.
De Raad zou prioriteiten moetenstellen op voorstel van de Commissie, die vervolgens toeziet op de tenuitvoerlegging in de lidstaten.Dans le cadre d'un accord international, qui assurerait que les concurrents dans les autres régions du monde supportent un coût comparable, le risque de fuite de carbone pourrait bien être négligeable.
Het risico op een weglekeffect zou middels een internationale overeenkomst, die ervoor zorgt dat concurrenten in andere delen van de wereld vergelijkbare kosten dragen, te verwaarlozen zijn.Leo obtiendrait une position inattaquable dans la société à Heerlen,une position dominante qui assurerait la succession de ses descendants.
Leo zou een onaantastbare levenspositie in de NV te Heerlen krijgen, en een machtspositie,die de opvolging van zijn nakomelingen verzekerde.Cette option assurerait en outre un niveau élevé de protection des consommateurs, augmentant ainsi leur sécurité et leur confiance dans les droits dont ils disposent lorsqu'ils font des achats transfrontières.
Deze optie zou ook eenhoog niveau van consumentenbescherming waarborgen dat de zekerheid en het vertrouwen van consumenten over rechten bij grensoverschrijdend winkelen zou verhogen.Miranda était convaincue que chaque âme qu'ellesprenaient prolongerait leur passion et assurerait que leur amour… existerait au-delà de l'éternité.
Miranda was overtuigd dat elke ziel die ze namen 'n leven toeL'Italie, où le renforcement des connexions avec les pays voisins, notamment l'Autriche et la Slovénie,augmenterait la fiabilité du réseau et assurerait une plus grande diversité.
Italië, waar een uitbreiding van de interconnectie met de buurlanden, met name Oostenrijk en Slovenië,de betrouwbaarheid L'anarchisme aspire à transformer la société bourgeoise etcapitaliste en une société qui assurerait aux travailleurs les produits de leurs travail, la liberté, l'indépendance, l'égalité sociale et politique.
Anarchisme wil de huidige kapitalistische bourgeoismaatschappijomvormen in een maatschappij die de werkers verzekert van het product van hun arbeid, hun vrijheid, onafhankelijkheid, en sociale en politieke gelijk(waardig)heid.Cela lui paraissait certain que le sieur Fogg ne s'arrêterait pas à Yokohama, qu'il prendrait immédiatement le paquebot de San Francisco afin d'atteindre l'Amérique,dont la vaste étendue lui assurerait l'impunité avec la sécurité.
Dit was zeker dat Fogg ook niet te Yokohama zou blijven, dat hij terstond de boot naar San Francisco zou nemen, ten einde Amerika te bereiken,welks onmetelijke uitgestrektheid hem straffeloosheid en veiligheid waarborgde.Par rapport à l'option«Législation au niveau de l'UE», celle-ci présenterait bien moins d'avantages environnementaux etn'assurerait pas que les véhicules fonctionnant à l'hydrogène soient au moins aussi sûrs que les véhicules classiques.
In vergelijking met de derde optie zou deze beleidsoptie veel beperktere milieuvoordelen opleveren enniet kunnen garanderen dat waterstofvoertuigen ten minste even veilig zijn als traditionele voertuigen.Cela lui paraissait certain que le sieur Fogg ne s'arrêterait pas à Yokohama, qu'il prendrait immédiatement le paquebot de San-Francisco afin d'atteindre l'Amérique,dont la vaste étendue lui assurerait l'impunité avec la sécurité.
Dit was zeker dat Fogg ook niet te Yokohama zou blijven, dat hij terstond de boot naar San Francisco zou nemen, ten einde Amerika te bereiken,welks onmetelijke uitgestrektheid hem straffeloosheid en veiligheid waarborgde.Sous l'angle macroéconomique, une croissance salariale à moyen terme qui suit l'augmentation de laproductivité dans les différents pays assurerait donc l'équilibre entre une évolution suffisante de la demande et la sauvegarde de la compétitivité des prix.
Macro-economisch gezien garandeert op de middellange termijn een afstemming van de loonstijging op de nationale productiviteitstijging dus evenwicht tussen voldoende ontwikkeling van de vraag en het concurrentievermogen in termen van prijzen.Dans le contexte actuel de crise économique, financière et alimentaire, il est essentield'appuyer un système multilatéral qui assurerait un commerce crédible et équitable.
In de huidige context van de economische, financiële en voedselcrises is het van essentieel belang datwe een multilateraal systeem steunen dat een geloofwaardige en correcte handel waarborgt.Le despotisme de Rumkowski, l'échec de la contrebande de nourriture- et donc d'armes,et la conviction que la productivité assurerait la survie, excluaient toute tentative de révolte armée.
Rumkowski's aanmatigend autocratie, het mislukken van pogingen om voedsel binnen te smokkelen, en daarom ookwapens, en de overtuiging dat de productiviteit zou zorgen voor overleving, sloot elke poging tot gewapende opstand uit.En privant les opérateurs du droit d'obtenir un décision de la Chambre pour régler leurs litiges tant qu'une procédure de conciliation est en cours devant l'Institut,le projet n'assurerait pas une correcte transposition des directives.
Door de operatoren het recht te ontnemen op het verkrijgen van een beslissing van de Kamer om hun geschillen te beslechten zolang een verzoeningsprocedure aan de gang is voor hetInstituut, zou het ontwerp geen correcte omzetting van de richtlijnen waarborgen.La recherche suggère que cette pratique persiste en raison d'une croyance selon laquelle l'excisionmodérerait la sexualité féminine et assurerait ainsi la"mariabilité", et parce qu'elle est cautionnée par la religion.
Uit onderzoek blijkt dat de praktijk blijft bestaan wegens de overtuiging dat besnijdenis de vrouwelijke seksualiteit doet afnemen enzodoende de" huwbaarheid” waarborgt, en dat het op religieuze gronden is toegestaan.Une définition de la mise en circulation se référant respectivement aux actes de fabrication,d'importation et d'acquisition intracommunautaire assurerait une perception rapide de la rémunération forfaitaire.
Een definitie van het in de handel brengen waarbij wordt verwezen naar handelingen op het stuk van fabricatieof van invoer en intracommunautaire aankoop, zou een spoedige inning van de forfaitaire vergoeding waarborgen.
