Wat Betekent AVERTIES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gewaarschuwd
• verwittigd
• op de hoogte
• ingelicht

Voorbeelden van het gebruik van Averties in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous avais averties.
Ik had je gewaarschuwd.

Ces entreprises seront averties par écrit plusieurs semaines à l'avance.
Deze bedrijven worden hiervan enkele weken op voorhand schriftelijk verwittigd.

Toutes les unités ont été averties.
Alle eenheden in de buurt zijn op de hoogte.

Si Noa ne nous avait pas averties, on serait plus plates qu'une graine de citrouille.
Als Fawn die waarschuwing niet had geschreeuwd waren we platter dan een pompoenzaadje.

Les patientes doivent en être averties.
Patiënten moeten hiervan op de hoogte zijn.

Les parties sont averties par pli judiciaire et le, cas échéant, leurs avocats par pli simple.
De partijen worden bij gerechtsbrief verwittigd en, in voorkomend geval, hun advocaten bij gewone brief.

Les mères sont les dernières averties.
De moeder zijn altijd de laatste die het weten.

Malheureusement, les forces de l'ordre sont souvent averties trop tard et la plupart des victimes ne portent pas plainte.
Jammer genoeg worden de politiediensten vaak te laat gewaarschuwd en dienen de meeste slachtoffers geen klacht in.

Les travaux ne peuvent être effectués que par des personnes compétentes ou averties;
De werkzaamheden mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegde of gewaarschuwde personen;

Les femmes prenant Volibris doivent être averties du risque pour le fœtus.
Dat vrouwen die Volibris gebruiken gewezen dienen te worden op de risico's voor de foetus.

Ensuite, m'assurer que le responsable soit appréhendé, et que les familles de ces hommes soient averties.
Dan moet ik zeker weten dat de verantwoordelijke persoon gevangen is genomen, en de families van deze mannen moeten worden gewaarschuwd.

Le tabac les femmes de plus de 35 ans devront être averties de ne pas fumer si elles souhaitent.
Roken vrouwen boven de 35 dienen gewaarschuwd te worden dat ze niet moeten roken wanneer.

Les mesures nécessaires ont été prises pour empêcher une quelconque contamination et les autorités communales concernées ont été averties.
De nodige maatregelen werden genomen om elke besmetting te vermijden en de betrokken gemeentelijke overheden werden verwittigd.

Mme Sayer a demandé que sa fille et elle soient averties si et quand Jeremy est libéré.
Mrs Sayer heeft gevraagd dat zij en haar dochter verwittigd worden als Jeremy ooit vrijgelaten wordt.

A cette fin, les personnes sont averties par la publication au Moniteur belge et par une lettre recommandée avec accusé de réception que les curateurs leur adressent aussitôt que ces personnes sont connues, contenant le texte du présent article et celui des articles 72ter et 80.
Hiertoe worden de personen verwittigd via bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en via een aangetekende brief tegen ontvangstmelding die de curators hen sturen zodra deze personen bekend zijn en die de tekst van dit artikel en van de artikelen 72ter en 80 bevat.

Le nom, l'adresse et éventuellement le numéro de téléphone des personnes devant être averties en cas de nécessité;
Naam, adres en eventueel telefoonnummer van de personen die in geval van nood dienen te worden verwittigd;

Olivier Deleuze confirme que les familles seront explicitement averties que cette dérogation existe et de la possibilité de dérogation.
Olivier Deleuze bevestigt dat de families expliciet zullen gewaarschuwd worden dat deze derogatie bestaat en van de mogelijkheid van derogatie.

La Banque Carrefour communique automatiquement le changement d'adresse qui lui est signalé par le Registre national. Cette communication automatique est destinée aux institutions de sécurité sociale qui ont demandé explicitement à être averties en cas de changement d'adresse, par exemple la mutualité ou la caisse d'allocation familiale de la personne en cause.
De Kruispuntbank die door het Rijksregister op de hoogte gebracht wordt van de adreswijziging, zal dan de nieuwe adresgegevens automatisch meedelen aan de instellingen die expliciet gevraagd hebben verwittigd te worden in geval van adreswijziging, bijvoorbeeld het ziekenfonds of het kinderbijslagfonds van de betrokken persoon.

Les femmes en âge de procréer devront être averties de la nécessité d'une période d'attente de 2 ans après l'arrêt du traitement avant d'envisager une grossesse.
Vrouwen in de vruchtbare leeftijd dienen verteld te worden dat een wachttijd van 2 jaar na stopzetting van de behandeling noodzakelijk is voordat ze zwanger zouden mogen worden.

L'AFSCA demande aux entreprises belges qui auraient reçu ce produit et qui n'auraient pas encore été averties par leur fournisseurs de ne plus les vendre ou les utiliser.
Het FAVV vraagt aan de Belgische bedrijven die dit product hebben ontvangen en nog niet verwittigd zijn door hun leverancier, dit product niet meer te verkopen of te gebruiken.

Les femmes en âge de procréer devront être averties de la nécessité d'une période d'attente de 2 ans après l'arrêt du traitement avant d'envisager une grossesse.
Vrouwen in de vruchtbare leeftijd dient verteld te worden dat een wachttijd van 2 jaar na stopzetting van de behandeling noodzakelijk is voordat zij zwanger mogen worden. Geneesmiddelen op recept vermeld.

Il faut cependant rappeler aux utilisateurs que les rencontres« à distance» s'inscrivent dans un contexte de personnes adultes averties des risque et danger d'une rencontre avec personnes qui ne se connaissent pas.
Echter, het gebruikers moet herinneren dat de"externe" vergaderingen deel van uitmaken een context van op de hoogte van de volwassenen van risico en gevaar voor ontmoeting met mensen die elkaar niet kennen.

Les autorités financières des établissements participants doivent être averties de ce qu'un PIC accepté dans le cadre du système de financement pluriannuel et de renouvellement simplifié recevra probablement une aide financière jusqu'à trois années consécutives.
De financiële administratie van de deelnemende instellingen zou moeten worden ingelicht dat een ISP, in het kader van het systeem voor meerjarige financiering en vereenvoudigde.

Un membre choisi sur une liste double de noms dressée par les associations reconnues de déportés, réfractaires, victimes civiles des deux guerres et personnes qui sont particulièrement averties des événements survenus depuis le 1er juillet 1960 sur les territoires du Congo(Léopoldville), du Rwanda et du Burundi.
Een lid gekozen op een dubbele naamlijst opgemaakt door de erkende groeperingen van gedeporteerden, werkweigeraars, burgerlijke slachtoffers van de beide oorlogen en personen die bijzonder op de hoogte zijn van de gebeurtenissen welke zicht sedert 1 juli 1960 op de grondgebieden van Kongo( Leopoldstad), van Rwanda en Burundi hebben voorgedaan.

En raison du risque potentiel pour le nourrisson, les mères doivent être averties qu'elles ne doivent pas allaiter pendant leur traitement par XALKORI voir rubrique 5.3.
Vanwege de mogelijke schadelijke effecten voor de zuigeling dient moeders te worden geadviseerd geen borstvoeding te geven terwijl ze XALKORI gebruiken zie rubriek 5.3.

Les femmes qui présentent des vertiges pendant le traitement doivent être averties de ne pas conduire de véhicules ni utiliser des machines.
Vrouwen moet worden geadviseerd om geen voertuig te besturen en geen machines te bedienen als zij zich duizelig voelen.

L'expérience traumatisante par-dessus tout sont les rafles qui ont eu pour conséquence que les familles juives, averties du danger, ont vécu dans la peur permanente, peur qu'elles ont transmise à leurs enfants.
Het allerbelangrijkste zijn de razzia's die tot gevolg hadden dat de Joodse gezinnen, voor het gevaar gewaarschuwd, in constante angst gingen leven en dat aan hun kinderen hebben doorgegeven.

Bien qu'elles aient la possibilité d'effectuer des contrôles pendant le transport, les autorités nationales ne sont pas préalablement averties des mouvements qui ont lieu sur leur territoire, et donc ont des difficultés à surveiller efficacement ces mouvements.
Ofschoon de nationale autoriteiten controles kunnen uitvoeren tijdens het vervoer, worden de nationale autoriteiten niet van tevoren ingelicht over de bewegingen die op hun grondgebied plaatsvinden, waardoor het moeilijk is om hierop een goede controle uit te oefenen.

Les personnes, âgées de dix-huit ans accomplis, cohabitant avec la personne pour laquelle l'habilitation est requise, sont également averties, lorsqu'en fonction du niveau de l'habilitation, elles doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité individuelle.
De personen die de volle leeftijd van achttien jaar hebben en samenwonen met de persoon voor wie de machtiging vereist is, worden eveneens op de hoogte gebracht, wanneer zij, naar gelang van het niveau van de machtiging, eveneens een individueel veiligheidsonderzoek moeten ondergaan.

Les personnes, âgées de dix-huit ans accomplis, cohabitant avec la personne pour laquelle l'habilitation est requise, sont également averties, lorsqu'en fonction du niveau de l'habilitation, elles doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité individuelle. Art.
De personen die de volle leeftijd van achttien jaar hebben en samenwonen met de persoon voor wie de machtiging vereist is, worden eveneens op de hoogte gebracht, wanneer zij, naar gelang van het niveau van de machtiging, eveneens een individueel veiligheidsonderzoek moeten ondergaan. Art.

Hoe "averties" te gebruiken in een Frans zin

Merci aux copinautes mieux averties que moi !

Service très agréable, serveuses averties et très sympathiques.

Au plus grand plaisir des fashionistas averties !

Jusqu’au soir soudain où les consciences averties s’enflamment.

Vous serez averties à chaque changement de statut.

Du minimalisme organique pour oreilles averties ou pas.

Les chauves-souris averties retournent vite dans leurs nids.

Les communes ont été averties 12 heures après.

Les personnes ayant réservé seront averties par email.

Maintenant averties elles pouvaient se mettre en route.

Hoe "op de hoogte, gewaarschuwd, verwittigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Blijf op de hoogte Als eerste op de hoogte van ons filmnieuws?

Op de hoogte blijven! - Nieuws Home Nieuws Op de hoogte blijven!

Gewaarschuwd voor baseline voorwaarden, wordt aangedreven.

Hij was verwittigd zijn omheining te repareren.

Een verwittigd mens kent zijn grens.

BE-Alert: meteen verwittigd bij een noodsituatie.

Verwittigd niet dat afspraak niet kan doorgaan.

Internetgebruikers worden frequent gewaarschuwd voor phishing.

blijf op de hoogte blijf op de hoogte van ni.

Charedische Thor verwittigd tuinbouwscholen gedoofd wanneer.