Voorbeelden van het gebruik van Cadrer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comment bien cadrer dans le paysage?
Assurez-vous que vos vêtements bien cadrer.
Zorg ervoor dat je kleren passen goed.Cadrer l'image ou le document selon vos besoins.
De afbeelding of het document desgewenst bijsnijden.Il vous permet également de cadrer une image ou d'en effacer une partie.
U kunt ook een afbeelding bijsnijden of een deel ervan verwijderen.Cadrer l'information disponible en la matière dans la méthodologie européenne.
Il faut à présent apprécier s'il peut cadrer dans la culture de l'entreprise.
Son objectif est de cadrer les discussions sur l'innovation aux niveaux national et européen.
De bedoeling van dit kader is richting te geven aan beleidsdiscussies over innovatie op nationaal en Europees niveau.Built-in de deux bracelet, il peut bien cadrer pour un adulte et un enfant.
Ingebouwde twee polsbandjes, het kan goed passen voor een volwassene en een kind.Si vous voulez cadrer et imprimer d'autres photos contenues dans la carte mémoire, répétez les étapes 3 à 10.
Als u andere foto's op de geheugenkaart wilt bijsnijden en afdrukken, herhaalt u stap 3 tot en met 10.Pour une approche plus flexible, pensez aussi à corriger lecontenu avec l'outil de corrections Cadrer.
Voor een flexibelere aanpak kunt u overwegen hetitem te corrigeren met het correctiegereedschap Bijsnijden.Remarque: Vous ne pouvez pas cadrer une image deux fois pour agrandir une toute petite partie d'elle.
Opmerking: u kunt een afbeeldingniet twee keer bijsnijden om een zeer klein gedeelte te vergroten.La Febetra souligne quel'amélioration de la sécurité routière doit cadrer dans une politique globale et cohérente.
Febetra onderstreept dat deverbetering van de verkeersveiligheid in een globaal en coherent beleid moet kaderen.Essayez de cadrer votre libellé à être libre de jargon ou de parler technique ne peut donc comprendre l'utilisateur moyen.
Probeer uw formulering beeld gratis van jargon of technische bespreking te zijn, zodat de gemiddelde gebruiker kan begrijpen.Il dispose en effet d'un aperçu global des budgets etdétermine s'il peut cadrer dans ses options de politiques générales.
Hij heeft immers een globaal overzicht over de budgetten en hijbepaalt of één en ander kan kaderen in zijn algemene beleidsopties.L'avis prescrit au§ 1er doit cadrer dans un plan d'orientation politique locale conformément à l'article 4 de l'arrêté visé au§ 1er.
Het advies bepaald in§ 1 moet passen in een lokaal beleidsplan zoals bepaald in artikel 4 van het in§ 1 voornoemde besluit.Le Comité recommande de mentionner queles contributions des États membres doivent cadrer avec les priorités de développement de l'UE.
Het Comité beveelt aan te vermelden datde bijdragen van de lidstaten in overeenstemming dienen te zijn met de ontwikkelingsprioriteiten van de EU.Nous l'avons jamais vu,il ne semble pas cadrer avec les lois de la nature, et beaucoup se sentent confiants que cela n'a pas eu lieu.
We hebben het nog nooit gezien,Het lijkt niet te passen bij de wetten van de natuur, en velen zijn ervan overtuigd dat het niet gebeurd is.La pommade est idéale pour remplir les sourcils et les mettre en place, pendant que le correcteur estutilisé pour soigner le look et cadrer.
De wax is ideaal voor het opvullen en fixeren van de wenkbrauwen terwijl de concealer gebruiktkan worden om Ces mesures de prévention doivent cadrer avec les initiatives prises dans l'approche globale de la prévention de la criminalité mentionnée ci‑dessus.
Deze preventieve maatregelen moeten verenigbaar zijn met de initiatieven in het kader van de algemene aanpak van misdaadpreventie zie hoger.Dans la zone Tâche automatique, vous pouvez choisir de créer un diaporama ouune page Web, cadrer les photos ou accéder à une autre application de retouche de photos.
Bij Automatische taak kunt u een diavoorstelling of een webpagina te maken,foto's bijsnijden of een andere toepassing voor fotobewerking selecteren.Un tel pourcentage paraît mal cadrer avec l'objectif de la Commission de diminuer les frais de procédure, lesquels atteignent rarement un tel niveau.
Een dergelijk percentage lijkt moeilijk te rijmen met het doel van de Commissie om de gerechtskosten En ce qui concerne la Commission communautaire flamande,les projets doivent cadrer dans les compétences en matière de matières communautaires qui lui ont été attribuées.
Voor wat betreft de VlaamseGemeenschapscommissie dienen de projecten te kaderen in de haar toegekende bevoegdheden inzake gemeenschapsmateries.La proposition doit cadrer avec ce qui a été convenu au sein du centre d'enseignement au niveau de l'organisation de l'offre d'enseignement et au niveau de l'orientation et de l'encadrement des élèves;
Het voorstel dient in overeenstemming te zijn met de afspraken die binnen de scholengemeenschap zijn gemaakt op het vlak van de ordening van het onderwijsaanbod en op het vlak van de leerlingenoriëntering en begeleiding;Il est clair que la miseen place d'un cadre pour la tarification de l'utilisation de l'infrastructure devrait cadrer avec l'évolution des régimes existants au niveau communautaire pour la TVA et les droits d'accise sur les carburants.
Het is duidelijk datde invoering van het kader voor infrastructuurheffing naadloos moet aansluiten bij de ontwikkeling van bestaande communautaire kaders voor BTW en brandstofaccijnzen.Ces priorités devraient cadrer avec les priorités de chacun des programmes couvrant les groupes de pays et territoires participant à Tempus CARDS, TACIS et MEDA.
Deze prioriteiten moeten overeenstemmen met de prioriteiten van elk van de programma's waaronder de groepen landen en gebieden die aan Tempus deelnemen, vallen CARDS, TACIS en MEDA.Les opérations d'investissementimmobilier permettent désormais de cadrer l'investissement en travaux de adaptation, extension et/ ou requalification des propriétés à acquérir.
De vastgoed beleggingsverrichtingen laten nu toe om de investering in werken van aanpassing,uitbreiding en/of herkwalificatie van de Ces initiatives doivent également cadrer avec l'objectif général de la Communauté consistant à assurer un niveau équivalent de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures.
Daarenboven moeten deze initiatieven in overeenstemming zijn met de algemene doelstelling van de Gemeenschap om overal een gelijkwaardig niveau van controle aan de buitengrenzen te waarborgen.Elle constitue un outil d'aide à la décision dans de nombreux domaines etpermet de cadrer les débats sur l'avenir de notre société dans ses différentes dimensions, telles que l'économie, la mobilité, le logement, l'énergie, l'urbanisation, la santé, le vieillissement, l'environnement, etc.
Ze wordt gebruikt als besluitvormingsinstrument in verschillende domeinen en maakt hetmogelijk het debat over de toekomst van onze maatschappij op verschillende gebieden, zoals economie, mobiliteit, huisvesting, energie, urbanisatie, gezondheid, vergrijzing, milieu, enz. te kaderen.Le grand angle de 29,5 mm(équivalent d'un 35 mm)permet de cadrer davantage de personnes et d'arrière-plan à l'image, ce qui est très pratique lorsque vous voulez prendre une photo de groupe dans une petite pièce.
De 29,5 mm groothoek(gelijkwaardig aan 35 mm) zorgt dat er meer mensen eneen groter deel van de achtergrond binnen het kader passen, wat vooral handig is als er een groepsfoto moet worden genomen in een kleine ruimte.Il faut donc:(1)cartographier les pratiques existantes;(2) cadrer la mise en oeuvre, les questions et problèmes, que cette nouvelle méthode de travail soulève;(3) avant de répondre à la question des forces et faiblesses de cette méthode.
Het is dan ook noodzakelijk:(1) de bestaande praktijken in kaart 
