Voorbeelden van het gebruik van Ces adaptations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces adaptations ont trait.
Die aanpassingen betreffen.Le télétravail est l'une de ces adaptations.
Telewerken is een van die aanpassingen.Ces adaptations doivent être amplement motivées.
Die bijsturingen moeten omstandig worden gemotiveerd.Wat je ziet op tv, zijn deze aanpassingen.Ces adaptations sont entrée en vigueur le 1er juin 2014.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La Commission approuve entièrement ces adaptations.
De Commissie staat volledig achter deze aanpassingen.Ces adaptations sont également nécessaires pour des raisons de fond.
Die aanpassingen zijn ook nodig om inhoudelijke redenen.Bien entendu, certaines de ces adaptations ont été très pénibles.
Sommige van die aanpassingen waren uiteraard bijzonder pijnlijk.Sinon, ces adaptations nous seront imposées de l'extérieur.
Anders zullen die aanpassingen ons van buitenaf worden opgedrongen.Il y a plusieurs raisons pourquoi ces adaptations sont tellement abondantes.
Er zijn verschillende redenen waarom deze aanpassingen zo talrijk zijn.Ces adaptations peuvent être faites avant la date d'adhésion.
Die aanpassingen kunnen vóór de datum van toetreding plaatsvinden.Les frais entraînés par ces adaptations sont supportés par le demandeur.
Ces adaptations seront réalisées sur des bases scientifiques solides.
Dergelijke aanpassingen zullen op solide wetenschappelijke gronden gebeuren.Le comité ne se réunira que si ces adaptations sont nécessaires.
Ces adaptations se faisaient pour ainsi dire toujours au désavantage des néerlandophones.
Die aanpassingen gebeurden nagenoeg altijd in het nadeel van de Nederlandstaligen.Le résultat de la plus grande partie de ces adaptations a été inséré dans le traité d'adhésion.
Van de meeste van deze wijzigingen is het resultaat verwerkt in het Toetredingsverdrag.Ces adaptations s'effectueront selon la procédure de comité définie à l'article 14.
Dergelijke aanpassingen gebeuren op basis van de comitéprocedure, zoals bepaald in artikel 14.Dans ce cas, l'État membre qui a adopté les mesures de sauvegarde peut les maintenirjusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.
In dat geval kan de Lid-Staat Ces adaptations trouvent en partie leur origine dans des décisions de la Commission européenne.
Deze wijzigingen vinden ten dele hun oorsprong in beslissingen van de Europese Commissie.Afin de sauvegarder l'égalité garantie auxmembres du personnel par la constitution, ces adaptations doivent être insérées au plus vite dans l'ordre juridique;
Om de grondwettelijk gewaarborgde gelijkheidtussen personeelsleden te vrijwaren, moeten deze aanpassingen zo spoedig mogelijk in de rechtsorde worden ingepast;Considérant que ces adaptations sont nécessaires d'urgence pour assurer le travail continu des meuneries;
Overwegende dat deze aanpassingen dringend nodig zijn om de continue werking van de maalderijen te verzekeren;Par conséquent, nous demandons instamment qu'un plan soit présenté en vue de déterminer comment,par quelles mesures et dans quels délais ces adaptations peuvent être réalisées.
Wij vragen dan ook met klem dat een plan wordt voorgelegd dat aangeeft op welke wijze,met welke maatregelen en binnen welk tijdsbestek deze aanpassingen kunnen worden uitgevoerd.Ces adaptations techniques ont été rendues nécessaires par l'élargissement des possiblités de placement des OPCVM.
Deze wijzigingen zijn technische gevolgen van de uitbreiding van de beleggingsmogelijkheden voor ICBE's.La grande majorité de ces adaptations sont orientées sur les pensions, il y a onze limitations et deux améliorations.
Het merendeel van die aanpassingen zijn gericht op pensioenen, elf beperkingen en twee verbeteringen.Ces adaptations intermédiaires sont prises en considération lors de l'adaptation annuelle des rémunérations.
Met deze tussentijdse aanpassingen wordt bij de jaarlijkse aanpassing van de bezoldigingen rekening gehouden.L'effet total net de ces adaptations, positif ou négatif, ne peut dépasser trois milliards d'euros.
Het totale netto-effect van deze aanpassing, ongeacht of het positief of negatief is, mag niet hoger zijn dan 3 miljard EUR.Ces adaptations, ajouts et exemptions peuvent varier selon l'objet des arrêtés susvisés et selon la forme légale de la société. Art.
Deze aanpassingen, aanvullingen en vrijstellingen kunnen verschillen naar gelang van het voorwerp van de bedoelde besluiten en de rechtsvorm van de vennootschap. Art.Ces adaptations, ajouts et exemptions peuvent varier selon l'objet des arrêtés susvisés et selon la forme juridique des sociétés.". Art.
Deze aanpassingen, aanvullingen en vrijstellingen kunnen verschillen naar gelang van het voorwerp van de bedoelde besluiten en de rechtsvorm van de vennootschap.". Art.Ces adaptations ne peuvent pas entraîner pour l'État membre concerné une augmentation de la somme des quantités de livraisons et ventes directes visées à l'article 3.
Deze aanpassingen mogen voor de betrokken lidstaat niet leiden tot een verhoging van de som van de in artikel 3 bedoelde hoeveelheden voor leveringen en rechtstreekse verkoop.Ces adaptations visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée au paragraphe 2.
Deze aanpassing, die niet-essentiële onderdelen van 
