Wat Betekent CHASSA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verjoeg
• verdreef
• uitdreef

Voorbeelden van het gebruik van Chassa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chassa aux Gentils, et planté;
Reed naar de heidenen, en legde het;

Comme le grand héros… qui chassa les romains hors du pays.
Net als de held die… de romijnen uit het land verdreef.

Chassa aux Gentils, et transplantaste;
Reed naar de heidenen, en transplantaste;

La conquête de la région par de l'armée vénitienne en 1686 chassa les Turcs;
De verovering van het gebied door venetiaanse leger in 1686 verjoeg de Turken;

Il la chassa d'Alexandrie… et chercha à la tuer.
Hij verjoeg haar uit Alexandrië en trachtte haar te laten vermoorden.

Ainsi sans plus de maničres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa.
Heel bruusk, schoof hij tien lire in mijn schort en gooide me naar buiten.

Si Edgar chassa l'esprit d'Ambroise, j'étais bien, non?
Als Edgar de geest van Ambrose uitdreef, was ik in orde, toch?

Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.
Als Israel sterk werd, dat hij de Kanaanieten op cijns stelde; maar hij verdreef hen niet ganselijk.

Ce fut le premier cas où Jésus chassa réellement un« mauvais esprit» d'un être humain.
Dit nu is het eerste geval waarin Jezus werkelijk een 'boze geest' bij een mens uitwierp.

Il chassa beaucoup de démons, mais il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils le connaissaient.
En hij wierp vele demonen, maar hij zou het hun niet toe te spreken, omdat zij Hem kenden.

Il y a 550 000 ans, l'avance des glaciers chassa de nouveau les hommes et les animaux vers le sud.
Jaar geleden dreef het oprukkende ijs mensen en dieren opnieuw naar het zuiden.

Quand Jésus chassa les démons d'un troupeau de porcs possédés, on raconte que les démons se firent appeler"Légion.
Toen Jezus demonen uitdreef uit een kudde zwijnen, zeiden de demonen dat ze' Legioen' heetten.

Et on donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse, et il en chassa les trois fils d'Anak.
En zij gaven Hebron aan Kaleb, gelijk als Mozes gesproken had; en hij verdreef van daar de drie zonen van Enak.

Ma mère, celle qui chassa un lion des montagnes rien qu'en haussant un sourcil?
Mijn moeder, de vrouw die ooit een bergleeuw verjoeg. Met niets anders dan een opgetrokken wenkbrauw?

Oktoberfest se déroule ici, dans la fertile vallée de Neander, où l'homme préhistorique, une fois chassa le majestueux schnüfel-üfagus, ou mammouth laineux.
Oktoberfest is hier gehouden, in de vruchtbare Neander vallei, waar de prehistorische mens ooit bejaagd de majestueuze schnüfel-üfagus, of wolharige mammoet.

Il entra dans le temple et chassa les marchands à l'intérieur qui achetaient et vendaient.
Hij ging de tempel binnen en wierp de kooplui eruit, die binnen waren om te kopen en te verkopen.

Dès que la direction de la nouvelle FGTB avait les rênes bien en main(aidée en cela par le déclin réformiste du PCB), elle chassa tous les communistes de la direction en 1948.
Zodra de nieuwe ABVV-leiding terug stevig de teugels in handen heeft(ze wordt hierin geholpen door de reformistische aftakeling van de KPB), gooit ze alle communisten uit de leiding in 1948.

Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.
Hij verjoeg de volken die zij tegenkwamen. Hij gaf Israël hun bezittingen en liet de twaalf stammen in hun tenten wonen.

Et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs;
En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen;

Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.
En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis, en deed de stammen Israels in hun tenten wonen.

Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu'aux jours de David.
Onze vaderen namen die over en met Jozua brachten zij haar verder, bij de onderwerping van de heidenen, welke God heeft verdreven voor onze vaderen,(in het land), tot de dagen van David.

C'est pourquoi un Archange les chassa du Premier Jardin d'Eden et qu'ils n'étaient pas autorisés à prendre l'arbre de vie avec eux.
Dat is waarom een Aartsengel hen uit de Eerste tuin van Eden heeft verdreven en dat ze de'Boom des Levens' niet mochten meenemen.

La place est devenue le centre des démonstrations Pragoises et a été le théâtre d'événements aussi tragiques que joyeux au cours de l'histoire de la ville- plus récemment, la Révolution de velours de 1989 chassa le régime communiste.
Het plein werd de plaats voor protesterende Pragenaars en was het toneel voor zowel tragische als vreugdevolle evenementen in de geschiedenis van de stad- het meest recente was de Velvet Revolutie in 1989 welke het communistische regime verjoeg.

Le même mois, l'armée austro-prussienne chassa complètement les français du sud des Pays-Bas lors de la bataille de Neerwinden.
Nog diezelfde maand wist het Oostenrijks-Pruisische leger bij de Slag bij Neerwinden(1793) de Fransen geheel te verdrijven uit de Zuidelijke Nederlanden.

Ainsi il chassa l'homme, et mit des Chérubins vers l'Orient du jardin d'Héden, avec une lame d'épée qui se tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
En Hij dreef de mens uit; en stelde cherubim tegen het oosten des hofs van Eden, en een vlammig lemmer eens zwaards, dat zich omkeerde, om te bewaren den weg van den boom des levens.

Devant mes yeux défilaient à l'envers les dates de Léopold II et de Napoléon III, la révolution de juillet qui chassa Louis-Philippe, la création du royaume de Belgique, l'ère napoléonienne de Waterloo au Consulat, la prise de la Bastille.
Voor mijn ogen gleden de omgekeerde data van Leopold II en Napoleon III, de juli-revolutie die Louis-Philippe verdreef, het ontstaan van het koninkrijk België, het Napoleontisch tijdperk van Waterloo tot het Consulaat, de verovering van de Bastille.

Cette pression andite du nord-ouest chassa nombre de peuplades inférieures du sud et de l'est en Birmanie et en Chine du Sud, mais pas suffisamment pour sauver les envahisseurs d'une annihilation raciale.
Deze druk van de Andieten vanuit het noordwesten dreef vele inferieure mensen uit het zuiden en oosten naar Birma en het zuiden van China, maar niet in voldoende mate om de invallers te bewaren voor raciale uitroeiing.

Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;
En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld der wisselaren stortte Hij uit, enkeerde de tafelen om.

Et Jésus entra dans le temple de Dieu"et en chassa tous les marchands, tous les acheteurs,"et il renversa les tables des changeurs de monnaie, des vendeurs de pigeons.
En Jezus ging de tempel Gods binnen, en verjoeg al die, die kochten en verkochten in de tempel, en wierp de tafel der wisselaars omver en de banken van hen, die duiven verkochten en zei hen.

Le guerrier réputé mena la Fianna, une armée mythique; il chassa aussi des monstres et créa des îles entières, mais aucun de ses exploits n'est plus célèbre que l'histoire qui donna naissance à la Chaussée des Géants.
Deze beroemde strijder leidde de Fianna, een mythisch leger. Ook jaagde hij op monsters en schiep hele eilanden, maar niets hiervan is zo bekend als de wegenbouw en reuzestrijd die ons de Giant's Causeway brachten.