Voorbeelden van het gebruik van Chut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chut, attends!
Les filles, chut!
Chut, petit bébé.
Shh, kleintje.Oh regardes qui est là.- Chut!
Kijk eens wie er is.Chut, mon petit.
Stil, kleintje.Parce que ce n'est pas pertinent. Chut.
Omdat dat niet relevant is.Chut! Elle dort.
Stil, ze slaapt.Il me faisait chut et je me taisais.
Sst, deed hij naar me, en ik hield me stil.Chut, ta gueule.
Max, chut, je compte.
Max, shh, ik ben aan het tellen.Chut, il est là.
Stil! Daar is hij.Mais chut on ne vous en dit pas plus!
Maar sst, meer zeggen we niet!Chut! Pas si fort,!
Shhh… niet zo luid!Mais chut- tout n'est pas trahi.
Maar Shhh- het is niet alles verraden.Chut! Tu vas te taire?
Hou je kop toch?Chut. Ils sont partout.
Sst… ze zijn overal.Chut, ne l'effraie pas.
Shh, schrik het niet af.Chut. Les enfants dorment.
Stil, de kinderen slapen.Chut, j'ai entendu quelque chose.
Stil, ik hoor iets.Chut, mes enfants dorment.
Stil, m'n kinderen slapen.Chut, j'essaie de regarder.
Stil, ik probeer te kijken.Chut, ils vont nous entendre.
Stil, straks horen ze ons.Chut, chut. Doucement, ma grande.
Sst, sst. zachtjes, tijger.Chut, mon frère va nous entendre.
Stil, mijn broer gaat je horen.Chut, je crois que je l'entends.
Stil, ik geloof dat ik hem hoor.Chut, les enfants vont nous entendre.
Shh, of de kinderen horen ons.Chut, il ne faut pas réveiller Sokka.
Shh, we willen Sokka niet waker maken.Chut, je ne l'ai pas encore dit à Joe.
Stil, ik heb het nog niet aan Joe vertelt.Chut, Maman, comme ça on peut entendre les chefs.
Stil, moeder, dan kunnen we de stamhoofden horen.Chut, mais maman ne semblent pas 2 garder la bouche fermée!
Shhh, maar mama kan niet lijken 2 houdt haar mond dicht!
