Voorbeelden van het gebruik van Concomitamment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Concomitamment, il est nommé premier président honoraire de la Cour de cassation.
Le Gouvernement fixe également la destination dusite par arrêté pris concomitamment ou ultérieurement.
De Regering legt de bestemming van debedrijfsruimte ook vast bij een gelijktijdig of achteraf genomen besluit.Concomitamment avec la déclaration finale, l'OCDE a publié une liste grise et une liste noire de juridictions non coopératives.
Tegelijkertijd met deze slotverklaring publiceerde de OESO een grijze en zwarte lijst met niet-coöperatieve jurisdicties.La biodisponibilité systémique du sirolimus administré concomitamment à la ciclosporine(Sandimmun) est d'environ 14.
De systemische beschikbaarheid van sirolimus in combinatie met gelijktijdig toegediend ciclosporine( Sandimune) is ongeveer 14.Alors qu'aucune contradiction n'existe entre ces normes, les deux ordres de règlementspouvant être respectés concomitamment;
Terwijl er geen enkele tegenstrijdigheid tussen die normen vervat zit en het reglement ende verordening tegelijk nageleefd kunnen worden;De mettre en œuvre des exercicespilotes dans plusieurs directions générales concomitamment avec la diffusion du système de gestion et de recherche des informations.
Proefnemingen met AGM in verschillende DG's tegelijk met de verspreiding van GMBS.Concomitamment, une copie de cette demande est transmise au président de la( des) Commission( s) zonale( s) d'affectation concernée( s) et, le cas échéant, au président de la Commission interzonale d'affectation.
Gelijktijdig wordt een kopie van dit verzoek aan de voorzitter van de betrokken zonaleaffectatiecommissie( s) en, in voorkomend geval, aan de voorzitter van de interzonale affectatiecommissie bezorgd.Aucun ajustement de la dose n'est doncnécessaire chez les patientes recevant concomitamment du fulvestrant et des inhibiteurs ou inducteurs du CYP3A4.
Dosisaanpassingen zijn daaromniet noodzakelijk bij patiënten die tegelijkertijd fulvestrant en CYP3A4-remmers of -induceerders krijgen.Les patients traités concomitamment avec la pravastatine, la rosuvastatine ou la fluvastatine doivent être étroitement surveillés afin de détecter tout signe ou symptôme de myopathie et de rhabdomyolyse. Voir rubriques 4.3 et 4.5.
Patiënten die tegelijkertijd behandeld worden met pravastatine, rosuvastatine of fluvastatine dienen zorgvuldig te worden gecontroleerd op tekenen en symptomen van myopathie en rhabdomyolysis zie rubrieken 4.3 en 4.5.Le remboursement est accordé à lacondition que le patient concerné ne reçoive pas concomitamment d'autre médicament anti-inflammatoire non-stéroïdien.
De terugbetaling is toegestaan opvoorwaarde dat desbetreffende patiënt gelijktijding geen andere niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen krijgt.Invirase/ ritonavir ne doit pas être donné concomitamment à d'autres médicaments qui peuvent interagir et entraîner des effets indésirables pouvant mettre en jeu le pronostic vital.
Invirase/ritonavir mag niet gegeven worden samen met andere geneesmiddelen die op elkaar kunnen inwerken en in levensbedreigende bijwerkingen resulteren.Si une demande en suspension de la vente est introduite par le biaisde cette requête, le débiteur doit concomitamment informer le notaire. Art.
Indien een verzoek tot schorsing van de verkoop werd ingesteld door middel van dit verzoekschrift,dient de schuldenaar gelijktijdig de notaris hiervan in kennis te stellen. Art.Ne pas administrer Abseamed par perfusion intraveineuse ou concomitamment à d'autres solutions médicamenteuses veuillez vous reporter à la rubrique 6.6 pour plus d'informations.
Dien Abseamed niet via een intraveneuze infusie toe of in combinatie met andere geneesmiddeloplossingen raadpleeg rubriek 6.6 voor meer informatie.En conséquence, la dose maximale recommandée d'avanafil est de 100 mg, à ne pas dépasser par période de 48 heures,pour les patients prenant concomitamment des inhibiteurs modérés du CYP3A4 voir rubrique 4.2.
Daarom is de maximaal aanbevolen dosis avanafil 100 mg per48 uur voor patiënten die gelijktijdig matige CYP3A4-remmers toegediend krijgen zie rubriek 4.2.Les inhibiteurs puissants du CYP3A4 ne doiventpas être administrés concomitamment à Ketek chez les patients avec une insuffisance rénale sévère ou une insuffisance hépatique sévère voir rubrique 4.3.
Sterke CYP3A4 -remmers mogen niet samen met Ketek toegediend worden bij patiënten met ernstige nier- of leverfunctiestoornissen zie rubriek 4.3.L'utilisation de Betmiga n'est pas recommandée chez les patients atteints d'une insuffisance rénalesévère(DFG de 15 à 29 mL/min/1,73 m2) recevant concomitamment des inhibiteurs puissants du CYP3A voir rubrique 4.5.
Betmiga wordt niet aanbevolen voor gebruik bij patiënten met ernstige nierinsufficiëntie(GFR 15 tot 29 ml/min/1,73 m2) die gelijktijdig sterke CYP3A-remmers krijgen zie rubriek 4.5.La validité des licences accordées aux navires communautaires,suspendu concomitamment au paiement de la contrepartie financière, est prolongée d'une durée égale à la période de suspension des activités de pêche.
De samen met de betaling van de financiële tegenprestatie geschorste geldigheid van de aan vaartuigen van de Gemeenschap verleende vergunningen wordt verlengd voor een periode gelijk aan de duur van de schorsing van de visserijactiviteiten.Lorsqu'il est l'autorité compétente, il transmet sa décision d'organiser une enquête publique au collège des bourgmestre etéchevins concomitamment à l'envoi de la proposition ou de la demande visée à l'alinéa 2.
Wanneer hij de bevoegde overheid is,maakt hij gelijktijdig met het versturen van het voorstel of het verzoek bedoeld in het tweede lid zijn beslissing tot organisatie van een openbaar onderzoek over aan het college van burgemeester en schepenen.Le président et les membres de la Commission ne peuvent exercer concomitamment et pendant un délai de cinq années à compter de la fin de leur mandat, une activité rétribuée au service d'une société évaluée par eux.
De voorzitter en de leden van de Commissie mogen tegelijkertijd met en gedurende een periode van vijf jaar te tellen na het einde van hun mandaat, geen bezoldigde activiteit uitoefenen in dienst van een onderneming die zij geëvalueerd hebben.En cas de décès du titulaire, la carte d'identité est annulée et les fonctions électroniques de la carte d'identité sont révoquées par la commune qui aétabli l'acte de décès concomitamment à l'établissement de l'acte de décès.
In geval van overlijden van de titularis, wordt de identiteitskaart geannuleerd en worden de elektronische functies van de identiteitskaart ingetrokken door de gemeente die deoverlijdensakte opgesteld heeft, gelijktijdig met het opstellen van de overlijdensakte.Cet extrait témoigne à suffisance de la volontéd'adopter les deux articles concomitamment et donc, à peine d'en priver au moins un de tout effet utile, de leur conférer une portée différente.
Dat uittreksel toont op afdoende wijze aan dat het de bedoelingwas de twee artikelen gelijktijdig aan te nemen en aldus een verschillende draagwijdte eraan te geven, zo niet zou aan minstens één ervan elke nuttige werking worden ontnomen.Concomitamment, la Commission continuera à fournir des orientations notamment en vue d'améliorer l'effectivité de la directive« télécommunications» dans les régions ultrapériphériques, à développer l'accès aux réseaux à large bande et à éliminer les discriminations tarifaires.
Tegelijk zal de Commissie richtsnoeren blijven verstrekken, met name om de doeltreffendheid van de richtlijn telecommunicatie in de ultraperifere regio's te verbeteren, de toegang tot breedbandnetten te ontwikkelen en tariefdiscriminaties weg te werken.L'article 11 règle l'entrée en vigueur des dispositions prévues à l'article 10,à savoir concomitamment avec le classement de la B.A.T.C. en entreprise publique autonome.
Artikel 11 regelt de inwerkingtreding van de bepalingen van artikel 10,namelijk gelijktijdig met de indeling van B.A.T.C. als autonoom overheidsbedrijf.Chez les patients présentant une insuffisance hépatique et recevant concomitamment des médicaments qui sont de puissants inhibiteurs du CYP3A4, le traitement par panobinostat doit être évité en raison du manque d'expérience et de données de tolérance dans cette population de patients.
Bij patiënten met een verminderde leverfunctie die gelijktijdig geneesmiddelen krijgen die sterke CYP3A4-remmers zijn, dient de behandeling met panobinostat te worden vermeden vanwege een gebrek aan ervaring met en veiligheidsgegevens over deze patiëntengroep.L'organisme financier qui dénonce un prêt oudes opérations financières garanties le signale au Ministre ou au fonctionnaire délégué concomitamment à la dénonciation adressée à l'entreprise, en faisant part des raisons de sa décision.
De financiële instelling die een lening of geldverrichtingen opzegt,meldt dat aan de minister of de gemachtigd ambtenaar tegelijk met het richten van de opzeg aan de onderneming, waarbij van de redenen die aan die beslissing ten grondslag liggen, gewag wordt gemaakt.Les Etats membres, réunis au sein du Conseil,s'engagent à mettre en oeuvre de concert, concomitamment et sans délai les contre-mesures qui auront été décidées par le GAFI et à l'adoption desquelles l'Union européenne contribuera de manière active.
De lidstaten in het kader van de Raad bijeen,verbinden zich ertoe om in onderling overleg en gelijktijdig onverwijld de tegenmaatregelen uit te voeren die door de FATF zullen worden vastgesteld en tot de aanneming waarvan de Unie actief zal bijdragen.Toute entreprise souhaitant bénéficier d'une immunité ou d'une réduction d'amendes doit déposer au Conseil de la concurrence une demande écrite etfournir concomitamment tous les éléments de preuve dont elle dispose déjà sur l'infraction présumée.
Een onderneming die in aanmerking wenst te komen voor immuniteit tegen of een vermindering van geldboeten, moet bij de Raad voor de Mededinging eenschriftelijk verzoek indienen en tegelijk alle bewijsmateriaal aangaande de vermoedelijke inbreuk waarover zij reeds beschikt verstrekken.Le profil de tolérance de Zenapax a été étudié en comparaison avec leplacebo chez des patients recevant concomitamment des protocoles immunosuppresseurs comprenant ciclosporine et corticoïdes soit seuls, soit en association avec l'azathioprine ou le mycophénolate mofétil.
Het veiligheidsprofiel van Zenapax werd in vergelijking totplacebo onderzocht bij patiënten die tegelijkertijd een immunosuppressieve behandeling ondergingen, bestaande uit ciclosporine en corticosteroïden alleen, met de toevoeging van azathioprine of met de toevoeging van mycofenolaat- mofetil.Si une demande en suspension de la vente est introduite par le biaisde cette requête, le débiteur doit concomitamment informer le notaire. Section 4.- Conditions pour l'ouverture d'une procédure de réorganisation judiciaire Art.
Indien een verzoek tot schorsing van de verkoop werd ingesteld door middel van dit verzoekschrift,dient de schuldenaar gelijktijdig de notaris hiervan in kennis te stellen. Afdeling 4.- Voorwaarden voor de opening van de procedure van gerechtelijke reorganisatie Art.
