Wat Betekent CONSCIENCES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gewetens
• het bewustzijn
• het geweten
• geweten

Voorbeelden van het gebruik van Consciences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous avons partagé nos consciences.
We hebben ons bewustzijn gedeeld.

Disons que deux consciences aient été échangées.
Stel je voor dat het bewustzijn van twee mensen zijn verwisseld.

Tant qu'on aura pas reforgé les consciences.
Zolang je hun geweten niet veranderen kunt.

Avec l'éveil des consciences, tout ce qui était disparaitra;
Al het oude zal verdwijnen met het ontwaken van het geweten;

John Scott et moi avons partagé nos consciences.
John Scott en ik hebben ons bewustzijn gedeeld.

Mon éveil des consciences sera le début de votre purification.
Mijn wekroep van het geweten zal het begin zijn van jullie zuivering.

Cette marche a déjà ébranlé nos consciences.
Deze mars heeft al een impressie gemaakt op ons bewustzijn.

Mai Darfour: le réveil des consciences Où va l'Eglise catholique?
Mei Darfour: gewetens worden wakker Waar gaat de Katholieke Kerk naartoe?

Un grand moment: celui de l'insurrection des consciences.
Een belangrijk moment: dat van de opstand van de gewetens.

Seul le temps et l'évolution des consciences décidera, un jour, si ma demande était raisonnable… ou pas.
Enkel tijd en de evolutie van het geweten zullen op een dag beslissen of mijn eis redelijk was of niet.

Mais la Cour Suprême a toujours reflété nos âmes et nos… consciences.
Het hooggerechtshof weerspiegelde altijd onze ziel en ons geweten.

Renoncer à nos corps imparfaits pour que nos consciences soient réunies à jamais.
Onze lichamen opgeven zodat ons bewustzijn altijd samen kan zijn.

Tout le monde voit que les Eglises continuent à réprimer et persécuter les consciences.
Vandaag Iedereen ziet dat de Kerken het geweten blijven onderdrukken en vervolgen.

L'éducation et l'enseignement sont donnés dans le respect des consciences et des convictions individuelles;
Opvoeding en onderwijs worden gegeven met eerbiediging van eenieders geweten en overtuiging;

Et c'est vrai, ce respect des consciences peut parfois aussi nous amener à rendre compte de notre foi à qui nous le demande!
Het is waar, dit respect van de gewetens kan er ons ook soms toe brengen rekenschap te geven van ons geloof aan wie er ons om vraagt!

C'est ce qui se passe dans le secret des consciences qui importe;
Wat zich afspeelt in de binnenkamer van het geweten, dat is belangrijk:.

Notre tâche, c'est d'éveiller les consciences et d'aider les gens à trouver la solution appropriée à leurs problèmes.
Onze taak, bestaat erin de gewetens wakker te maken en de mensen te helpen de gepaste oplossing te vinden voor hun problemen.

Mais pour y parvenir, il faut aussi une révolution des consciences.
Maar om dat te bereiken is er ook een revolutie van het milieubewustzijn nodig.

C'est pourquoi il est nécessaire que les consciences se convertissent à la justice, à l'égalité, à la sobriété et au partage.
Onze gewetens moeten dus worden bekeerd tot rechtvaardigheid, gelijkwaardigheid, eenvoud en delen.

Je vous le dis à nouveau:« Soyez prêts parce que Mon Réveil des Consciences est proche.».
Ik zeg jullie nogmaals:'Weest bereid, want Mijn opwekken van het bewustzijn is nabij!'.

Parce qu'ils avaient suivi la vérité biblique et leurs consciences même lorsque cela leur opposait à l'enseignement établi et à l'autorité de l'Eglise.
Omdat zij de waarheid van de Bijbel en hun geweten volgden- zelfs als dat verschilde van de gevestigde lering en autoriteit van de Kerk.

Il y a en Terre d'islam, et partout dans les communautés musulmanes du monde, des consciences fortes et libres.
Er zijn in het Land van de islam, en overal in de moslimgemeenschappen van de wereld, sterke en vrije gewetens.

L'autorité et le rôle de missionnaire du Père Marie-Antoine lui permettent de rappeler cette vérité et de réveiller les consciences.
Het gezag en de rol van missionaris van pater Marie-Antoine maken het hem mogelijk die waarheid in herinnering te brengen en de gewetens wakker te schudden.

Ils donnent de la vie à la télé, c'est sûr, mais c'est vous qui en tant que spectateurs, par vos consciences sociales collectives, qui donnez la vie, la longévité.
Zij blazen het leven in op televisie maar jullie als kijkers geven het, middels ons collectieve sociale geweten, ¼.

Cet amour, infiniment respectueux des hommes ne s'impose pas, n'impose rien, ne force pas les consciences et les cœurs.
Deze liefde, die oneindig respectvol is voor de mensen, wordt niet opgelegd, legt niets op, forceert de gewetens en de harten niet.

En guise de conclusion, permettez-moi d'ajouter que je ne sais pas si le travail accompli satisfera toutes les consciences, mais que je suis persuadé que nous allons sauver beaucoup de vies.
Ik sluit af: ik weet dus niet of we er met ons werk in zijn geslaagd iedereen een gerust geweten te geven.

La lumière et la grâce qui viennent de Dieu et agissent dans le plus profond des coeurs et des consciences sont nécessaires.
Het licht en de genade die van God komen en hun uitwerking hebben in het diepst van onze harten en gewetens zijn daarbij noodzakelijk.

Quand donc vas-tu faire enfin cette révolution qui dans les sociétés et les consciences fera rimer définitivement spiritualité et liberté?
Wanneer gaat ge dan eindelijk die revolutie doen die in de samenlevingen en in de gewetens op een definitieve wijze spiritualiteit en vrijheid zal doen rijmen?

J'espère que les pressions de la France, des États-Unis vont aider à réveiller les consciences et faire bouger les choses.
Ik hoop dat de druk vanuit Frankrijk, vanuit de Verenigde Staten zal bijdragen om de gewetens wakker te maken en de zaken in beweging te brengen.

Hoe "consciences" te gebruiken in een Frans zin

Ils ont formé des consciences révolutionnaires.

les mémoires, les consciences sont fragiles.

Autres parcours politiques, autres consciences sécuritaires…

La révolution des consciences sera encore nécessaire.

Un drame qui déchire les consciences toujours.

Leur écho a marqué les consciences européennes.

J'espère qu'il émouvra de nombreuses consciences juives.

Puisse cette citation réveiller les consciences .

Des IA, c’est-à-dire des consciences totalement inhumaines.

L’évolution des consciences doit commencer et s.v.p.

Hoe "gewetens, het bewustzijn, het geweten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het pauselijke recht bindt de gewetens niet.

Althans het bewustzijn over het lijden.

Het bewustzijn van het nieuwe tijdperk, is het bewustzijn van liefde.

Solitude: Het bewustzijn Het bewustzijn is een kwantum fenomeen.

Ik wil niet graag gewetens belasten of verontrusten.

De Gids | Over het geweten Over het geweten door Frans W.

Maar de onrust schudde wel gewetens wakker.

Mensen hebben gewetens inderdaad om juiste keuzes te maken.

Dat kunnen de wetenschappelijk en ambtelijke gewetens niet dragen.

Kan het geweten verkeerde oordelen vellen?