Voorbeelden van het gebruik van Contiendraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos légumes, le maïs,les céréales et la nourriture pour les animaux contiendraient des résidus des différents pesticides répandus.
Onze groenten, het graan,de graanproducten en het veevoer zouden resten van de gebruikte bestrijdingsmiddelen bevatten.Contiendraient des images ou des textes violents, racistes, diffamatoires ou inciteraient à toute forme d'extrémisme ou de discrimination.
Afbeeldingen of teksten bevatten die gewelddadig, racistisch of lasterlijk zijn, of die aanzetten tot enige vorm van extremisme of discriminatie.De même,les dossiers de votre fichier Microsoft Outlook PST contiendraient collection de courriels importants, pièces jointes, etc., de longtemps.
Ook zouden de mappen van Microsoft Outlook PST bestand collectie van belangrijke e-mails, attachments, etc. bevatten lange tijd.La situation serait différente avec des organismes spécifiquement modifiés en vue d'une tolérance aux herbicides puisqueces OGM ne contiendraient pas le gène de la toxine Bt.
Voor GGO's die specifiek werden gemodificeerd met het oog op herbicidentolerantie is dit aspect niet relevant,aangezien zij geen Bt‑toxinegen bevatten.Qui contiendraient à l'intérieur un papier ou un objet quelconque ou dont l'auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque non autorisée par la loi.
Die binnenin een papier of enig voorwerp bevatten of die de kiezer herkenbaar maken door een teken, een doorhaling of een bij de wet niet geoorloofd merk.Combinations with other parts of speech
Le Gouvernement wallon estime que le moyen est irrecevable au motif que les parties requérantes restent en défaut dedémontrer en quoi les dispositions entreprises contiendraient une éventuelle discrimination.
De Waalse Regering is van oordeel dat het middel niet ontvankelijk is omdat de verzoekende partijen nalaten aan te tonenwaardoor de aangevochten bepalingen een eventuele discriminatie zouden inhouden.Ceux dont les formes etdimensions auraient été altérées, qui contiendraient à l'intérieur un papier ou un objet quelconque, ou dont l'auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature, ou une marque non autorisée par la loi.
De stembiljetten waarvan de vorm en de afmetingen veranderd zijn,die een papier of enig voorwerp bevatten of die de kiezer herkenbaar maken door een teken, een doorhaling of een niet bij de wet toegestaan merk.Ni la question préjudicielle, ni les attendus du jugement de renvoi n'indiquent en effet à l'égard de quelle catégorie depersonnes les dispositions visées contiendraient une discrimination illicite.
In de prejudiciële vraag, noch in het motiverend gedeelte van het verwijzingsvonnis, wordt immers aangegeven ten opzichte van welke categorie van personen de bedoeldebepalingen een verboden discriminatie zouden inhouden.Dans la mesure où les informations fournies contiendraient des inexactitudes ou si certaines informations étaient indisponibles sur ou via le site, MIK mettra tout en œuvre afin de remédier dès que possible à la situation.
Indien de verstrekte informatie onjuistheden zou bevatten of indien bepaalde informatie op of via de site onbeschikbaar Le moyen est irrecevable en tant qu'il porte sur d'autres délégations etsubdélégations de pouvoir que celles que contiendraient les dispositions des articles II.I.11 et III.V.1er de l'arrêté royal du 30 mars 2001.
Het middel is onontvankelijk in zoverre het betrekking heeft op andere delegaties en subdelegatiesvan bevoegdheid dan die welke de bepalingen van de artikelen II.I.11 en III.V.1 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 zouden bevatten.L'éditeur ne peut pas êtreutilisé pour l'envoi de fichiers qui contiendraient des virus ou des fichiers corrompus ni pour l'envoi de tout logiciel qui pourrait déranger, attaquer ou porter toute autre forme de dommage au fonctionnement de système(s) de tiers, dont celui du fournisseur de licence.
De uitgever mag in geen enkel geval voor de zending van bestanden gebruikt worden die virussen ofcorrupte bestanden zouden bevatten, noch voor het verzenden van elke software die, om het even welke andere vorm, een systeem van derden La Commission n'a pas été officiellement informée de la présence en Grèce- selon la presse- de certains typesd'eau minérale en bouteille qui contiendraient du bromate en quantités plusieurs fois supérieures à la norme proposée pour l'eau potable.
De Commissie heeft geen officiële bevestiging gekregen van de in de Griekse pers verschenen berichten dat bepaalde soorten mineraalwater in flessenbepaalde hoeveelheden bromide zouden bevatten die de voorgestelde norm voor drinkwater verre overschrijden.Ceux dont la forme etles dimensions auraient été altérées, qui contiendraient à l'intérieur un papier ou un objet quelconque ou dont l'auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque non autorisée par décret.
De stembiljetten waarvan de vorm en de afmetingen veranderd zijn,die binnenin een papier of enig voorwerp bevatten of die de kiezer herkenbaar maken door een teken, een doorhaling of een bij het decreet niet geoorloofd merk.Ainsi, il subsiste pour la Commission la possibilité d'examiner individuellement les conditions d'exemption stipulées à l'article 81, paragraphe 3, dans les situations où les parties à l'accord vertical jouiraient d'une part de marché supérieure aux seuils, même pour des accords verticaux qui rempliraient les conditions spécifiques de l'article 5 du règlement etne contiendraient aucune des restrictions caractérisées de concurrence énumérées à l'article 4.
Zo blijft voor de Commissie de mogelijkheid van individueel onderzoek bestaan naar de vrijstellingsvoorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 81, lid 3, in situaties waarin de partijen bij de verticale overeenkomst een marktaandeel zouden hebben dat hoger ligt dan de drempels, zelfs voor de verticale overeenkomsten die voldoen aan de specifieke voorwaarden van artikel 5 van de verordening endie geen van de mededingingsbeperkingen bevatten die in artikel 4 worden genoemd.Les bulletins dont les formes etdimensions auraient été altérées, qui contiendraient à l'intérieur un papier ou objet quelconque ou dont l'auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque quelconque.
De biljetten waarvan de vorm en de afmetingen zijn gewijzigd, die aan de binnenkant een papier of een ofander voorwerp bevatten of waardoor de kiezer herkenbaar gemaakt wordt door een teken, een doorhaling of één of ander merkteken.Selon le Gouvernement de la Communauté française, le décret ne contient aucune indication de ce que les dispositions budgétaires attaquées contiendraient des crédits destinés aux subventions-traitements et aux subventions de fonctionnement pour l'académie francophone de musique de Wezembeek-Oppem.
Volgens de Franse Gemeenschapsregering De même, les"tremblements de terre",au cas où les assurances de responsabilité nucléaire contiendraient une exclusion pour les cataclysmes sismiques(ce qui n'est pas le cas actuellement), peuvent constituer un segment parce qu'il s'agit d'un sous-ensemble du risque de responsabilité qui est défini par référence à un type de péril.
Zo kunnen ook"aardbevingen", indiende verzekeringen voor nucleaire aansprakelijkheid een uitsluitingsclausule voor seismische rampen zouden bevatten(wat momenteel niet het geval is), een segment vormen, omdat het gaat om een subgeheel van het aansprakelijkheidsrisico dat wordt omschreven door te verwijzen naar een soort gevaar.Ce que son site ne comporte pas, ou n'ait pas de lien direct ouindirect avec des sites qui contiendraient des images ou des textes violents, racistes, diffamatoires ou inciteraient à toute forme d'extrémisme ou de discrimination.
De website van de Affiliate bevat niet, en biedt geen directe of indirecte koppeling naar websites die het volgende bevatten: afbeeldingen of teksten die gewelddadig, racistisch of lasterlijk zijn, of aanzetten tot enige vorm van extremisme of discriminatie.Le Conseil des ministres et la partie défenderesse devant le juge a quo n'indiquentd'ailleurs pas en quoi ces circulaires contiendraient des dispositions contraignantes accordant à l'agent délégué une protection qui rendrait inutile ou inappropriée celle que la loi du 13 avril 1995 accorde aux agents commerciaux.
De Ministerraad en de verwerende partij voor de verwijzende rechter geven overigens niet aan in hoeverre dieomzendbrieven dwingende bepalingen zouden bevatten die de handelsagent een bescherming bieden die de bescherming die bij de wet van 13 april 1995 aan de handelsagenten is toegekend overbodig of ongeschikt Dans une troisième branche du second moyen, les requérants invoquent la violation des articles 10 et11 de la Constitution en ce que les dispositions litigieuses contiendraient en fait une évaluation cachée des prestations fournies par eux dans leur emploi, évaluation à l'occasion de laquelle ils n'ont pu, contrairement aux autres membres du personnel, exercer leurs droits de défense.
In een derde onderdeel van het tweede middel voeren de verzoekers de schending aan vande artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat de bestreden bepalingen in wezen een verdoken beoordeling zouden inhouden van de geleverde dienstprestaties in hun ambt, waaromtrent zij, in tegenstelling tot andere personeelsleden, hun rechten van verdediging niet hebben kunnen uitoefenen.Les requérants dans l'affaire no 2546 reprochent aux articles 3 à 96 et 136 de la loi du 26 avril 2002 de recopier ou de confirmer des dispositions qui,de manière discriminatoire, contiendraient des délégations ou des subdélégations portant sur des compétences que la Constitution réserve au législateur, notamment les dispositions figurant aux articles II.I.11 et III.V.1er de l'arrêté royal du 30 mars 2001.
De verzoekende partijen in de zaak nr. 2546 verwijten de artikelen 3 tot 96 en 136 van de wet van 26 april 2002 bepalingen over te nemen of te bekrachtigen die, op discriminerende wijze, delegaties of subdelegaties in verband met bevoegdheden die deGrondwet aan de wetgever voorbehoudt zouden bevatten, met name de bepalingen opgenomen in de artikelen II.I.11 en III.V.1 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001.Contenu dans l'article 28 nonies.
Vervat in artikel 28 decies.Contenu dans l'article 28 nonies.
Vervat in artikel 28 nonies.Contenu dans l'article 28 octies.
Vervat in artikel 28 nonies.Contenu dans l'article 28 septies, point 2.
Vervat in artikel 28 nonies.Contenu dans l'article 28 septies, point 1.
Vervat in artikel 28 nonie.Contenu de l'action clé dans le domaine de la fusion.
INHOUD VAN DE KERNACTIVITEIT KERNFUSIE.Contenu de l'avis.
