Voorbeelden van het gebruik van Controverses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le livre est depuis sujet de controverses.
Quelles controverses sont générées par ces transformations?".
Wat zijn de controverses die door deze transformaties worden gegenereerd?".Ses positions ont suscité des controverses parfois très vives.
Ces écrits seront en partie réunis etpubliés sous le titre: Les Controverses.
De 2008, et déjà plu controverses et d'interprétations.
Van 2008, en hebben geregend de controverses en interpretaties.L'efficacité politique des sanctions etleurs conséquences négatives suscitent aujourd'hui des controverses.
De politieke effectiviteit van sancties enhun negatieve gevolgen staan vandaag ter discussie.Napier a pris part aux controverses religieuses du temps.
Ainsi la lutte révolutionnaire constante que menaitLénine allait de pair avec ses controverses théoriques.
Aldus ging de constante revolutionaire strijd, die Lenin voerde,samen met zijn theoretische discussies.Cela provoque plusieurs controverses durant le règne de Konoe.
Donc 70% pas, alors que dans certains pays européens(dont la Belgique)c'est une source de controverses.
Dus 70% niet, en dat terwijl dit in sommige landen van Europa(waaronder België)een bron van onenigheid is.L'Implication dans des controverses est évaluée en examinant différents critères.
Au contraire, peu de personnes nous rappellent notre capacité de compromis etde solution des controverses passées.
Er zijn daarentegen maar weinig mensen die stilstaan bij de compromissen enoplossingen die wij in het verleden hebben gevonden voor controversen.Doutes, erreurs, controverses, rêves… tous ces facteurs font eux aussi partie de la science.
Twijfels, fouten, controversen, dromen… dat alles maakt ook deel uit van wetenschap.L'utilisation des écrans a suscité des controverses dans le domaine de la santé.
Het ontwerp van systemd heeft aanleiding gegeven tot controverse binnen de vrijesoftwaregemeenschap.Ne laissons pas des controverses sectorielles remettre en cause des liens bilatéraux existant depuis toujours.
Sectorale geschillen mogen de bilaterale banden die altijd al bestaan hebben niet in het gedrang brengen.La figure de Monteagudocontinue d'être l'objet de controverses politiques et historiques.
Deze uitsluiting van de AOWis onderwerp van langlopende juridische en politieke discussies.Pantopolis blog Controverses- Forum pour la Gauche Communiste Internationaliste Site'left-disorder', 18 novembre 2015.
Pantopolis blog Controverses- Forum voor de Internationalistische Communistische Linkerzijde Site'left-disorder', 18 november 2015.C'est cette relation(entre l'inflation et le chômage),qui est au cœur de toutes les controverses sur la politique monétaire et les banques centrales.
Het is deze relatie- tussen inflatie en werkloosheid-die de kern vormt van alle controverses over het monetair beleid en het centraal bankieren.Ceci va de pair avec des discussions et des controverses publiques concernant l'utilisation de l'espace maritime(parcs d'éoliennes, réserves naturelles maritimes…).
Dit gaat gepaard met discussies en publieke controversen omtrent het gebruik van de zeeruimte(windmolenparken, natuurreservaten op zee,…).L'adoption du concept de"frais effectivement encourus" introduirait un élément d'incertitude susceptible deprovoquer d'interminables discussions et des controverses.
De invoering van het begrip" werkelijke kosten" zou een stuk onzekerheid inbouwen dataanleiding kan geven tot eindeloze discussies en controversen.Ce livre est d'un auteur extérieur, mais Controverses a très activement contribué à sa parution prochaine.
Dit boek is van schrijver van buitenaf, maar Controverses heeft actief meegewerkt aan de komende uitgave.La compatibilité des régimes et des pratiques de chasse de certains États membres avec la directive«Oiseaux»fait encore l'objet de controverses et de différends.
De verenigbaarheid van de jachtregeling en -praktijk in bepaalde lidstaten met de richtlijn vormtnog steeds een bron van discussie en zelfs van animositeit.Depuis ses débuts,Oxford était un centre de vives controverses, avec des chercheurs impliqués dans des conflits religieux et politiques.
Vanaf de vroege dagen,Oxford was een centrum voor een levendige controverse, met wetenschappers die betrokken zijn bij religieuze en politieke geschillen.C'est pourquoi Controverses est un lieu de débat, un Forum, au sens d'un espace ouvert à tous ceux qui s'inscrivent dans une telle perspective.
Daarom is Controverses een plaats voor debat, een forum, in de zin van een plek die openstaat voor allen die deel willen uitmaken van een dergelijk vooruitzicht.Mes jeunes enfants ne vous préoccupezpas de tous ces petits malentendus et controverses qui sont arrivées entre vous durant votre voyage en Turquie.
Mijn jonge kinderen,maakt jullie geen zorgen over de kleine misverstanden en onenigheden die hebben plaatsgevonden tussen u tijdens uw reis in Turkije.La vérité est que le genre de controverses sur lesquelles vous pourriez imaginer qu'il y ait débat au sein de la communauté de Wikipédia ne sont pas du tout des controverses.
De waarheid is dat in het algemeen de controversen die je zou verwachten in de Wikipedia-gemeenschap, helemaal geen controversen zijn.L'indexation automatique des salaires a continué àfaire l'objet de vives controverses non seulement dans son principe de base mais surtout à propos des modalités des différents mécanismes.
De automatische prijscompensatiebleef voorwerp van ernstige meningsverschillen, niet alleen over het beginsel doch vooral over de verschillende concrete uitwerkingen daarvan.Mon pays est confronté à bien des controverses mais je voudrais immédiatement vous rassurer tous: c'est une formidable démocratie dotée d'une excellente constitution.
Mijn land wordt getroffen door veel onenigheid, maar ik wil iedereen direct verzekeren dat we het hebben over een groots democratisch land, met een grootse grondwet.La seule façon que vous pouvez protéger votre terre de controverses futures, les litiges et les problèmes doivent enregistrer votre terre ou des biens immobiliers.
De enige manier kunt u uw land uit toekomstige controverses te beschermen, geschillen en problemen zijn voor uw land of onroerend goed registreren.Nous avons accepté aussi, pour éviter les controverses, de ne pas citer l'énorme masse des manoeuvres financières, des dépenses du chômage qui peut diminuer.
Om controverse te vermijden hebben wij ook geaccepteerd 
