Voorbeelden van het gebruik van Débarquant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Débarquant des gens comme moi sur un gros rocher.
Tu creuses ta tombe tout seul en débarquant dans un bordel blanc.
Dat doe je zelf al door een blank bordeel binnen te vallen.Des soldats débarquant de tanks, que nous avons placé près des frontières disputées.
Il paraît, Ayrton,que j'ai fait une faute en vous débarquant sur une terre habitée.
Les navires débarquant des prises accessoires font l'objet d'une flexibilité de 15% au-delà de 10 tonnes.
Voor vaartuigen met diepzeesoorten als bijvangst geldt een flexibiliteit van 15% boven 10 ton;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ils ont navigué d'Angleterre mars 30, 1630,sur"Mary et John", débarquant en Amérique à la coque.
Maintenant regardez-vous. Débarquant à 11h du matin, dans un trou provincial.
Kijk nu, pimpelen om 11 uur 's ochtends, aangespoeld in een uithoek.Si les avions continuent de pilonner leurs cibles après 6h25,ils risquent de toucher les hommes débarquant sur la plage.
Als de vliegtuigen na 6.25 uur doorgaan met het bombarderen van hun doelen, is er het gevaar datzij de mannen treffen die op het strand landen.Avec tout ce qui arrivait, les attaques, l'Armée débarquant à Atlanta, il n'allait pas nous perdre de vue.
Met alles wat er gebeurde… de aanvallen, het leger dat Atlanta binnenkwam, wilde hij ons niet uit zijn oog laten.Les navires de l'UE débarquant dans certains ports de pays tiers seraient en conformité avec l'application au niveau local de la règle de 5% de poids paré.
EU-vaartuigen die in bepaalde niet-EU-havens aanlanden, zouden voldoen aan het plaatselijk geldende voorschrift van 5% van het gewicht van het schoongemaakte karkas.La plupart des réfugiés arrivent à pied oupar bateau, débarquant en Grèce, Italie ou Espagne.
De meeste vluchtelingen bereiken Europa te voet ofper boot, ze komen aan in Griekenland, Italie en Spanje.Les navires débarquant une quantité inférieure pourraient être soumis à une moindre réduction de l'effort, proportionnellement à leur capture moyenne de cabillaud et/ou de merlu.
Voor een vaartuig dat minder dan die hoeveelheid heeft aangevoerd, kan dat een geringere verlaging zijn, naar evenredigheid van zijn gemiddelde vangsten van kabeljauw en/of heek.J'appréciais vraiment Zane,mais il se comportait comme s'il me trompait, débarquant chez moi à toute heure de la nuit, avec de mauvaises excuses.
Ik gaf echt om Zane,maar hij gedroeg zich alsof hij 
Pour les navires détenant une licence visée à l'article 3, l'activité du navire pendant la période en cause en route, en pêche, mouillé,à quai, débarquant, en réparation, autres.
Voor vaartuigen die een vergunning bezitten als bedoeld in artikel 3, de activiteit van het vaar tuig in de bedoelde periode(onderweg, vissend, aan het anker,aan de kade, lossend, in herstel ling, andere);Contrôle d'entrée pour les passagers débarquant respectivement à Paris, Francfort(y compris ceux ayant embarqué à Paris) et Rome(y compris ceux ayant embarqué à Paris ou à Francfort);
Inreiscontrole voor passagiers die in Parijs- respectievelijk Frankfurt van boord zijn gegaan( ook indien pas in Parijs aan La mosaïque représente un personnage masculin représentant Asclépios,le dieu de la guérison, débarquant d'un navire par une passerelle étroite;
Het mozaïek vertegenwoordigt een mannelijk figuur dat Asclépios vertegenwoordigt, de god van de genezing,die van een schip door een nauwe passerelle landt;Chalutiers de pèche fraîche démersale cutiere débarquant et commercialisant la totalité de leurs captures au Sénégal: option poissons et céphalopodes: 20 000 francs CFA par tonneau de jauge brute et par an.
Trawlers voor de demersale visserij in de kusrwateren, waarvan de vangsten vers worden aangevoerd en die hun vangsten integraal in Senegal aan wal brengen en verkopen: per indien Les chalutiers autorisés à pêcher dans la zone de Guinée equatoriale contribuent après chaque marée a l'approvisionnement de lapopulation locale en poisson en débarquant sur base annuelle.
De trawlers met een vergunning voor de visvangst in de /one vau Equ. iiorí. ial Guincc leveren na iedere visteis een bijdrage aan de voorziening van deplaatselijke bevolking met vis door aanvoer van.Tettamanzi, originaire de Gênes, avait déclaré la veille qu'il fallaitouvrir les bras aux immigrés débarquant en Europe et en particulier à Milan, il a malheureusement reçu au cours de cette émission des appels d'insultes émanant de personnes mécontentes qui n'approuvent pas sa recommandation.
De dag daarvoor had de nieuwe kardinaal van Milaan, Zijne Excellentie Tettamanzi, die van Genua komt, verklaard dat immigranten die naar Europa komen en vooral naar Milaan, met open armen ontvangen moeten worden. Dit leverde hem tijdens die bewuste uitzending beledigende telefoontjes van humeurige mensen op, die het niet eens waren met zijn aansporing.En plus de prodiguer ses eaux à la ville, la Montaña de Guanapay- un sommet de 452 m, isolé au milieu de la plaine- était unexcellent point d'observation pour voir venir les ennemis débarquant sur les côtes de l'île, toutes distantes de plus de 10 km.
Naast het leveren van het water naar de stad, de Montaña de Guanapay- een piek van 452 m, die in het midden van de vlakte- was een uitstekendeuitkijkpunt om de vijanden te komen landing op de kust van het eiland te zien, alle afstanden van meer dan 10 km.À l'éthique et tout à fait insoutenable dans le temps, cette pratique résulte directement de la politique commune de la pêche,qui criminalise les pêcheurs débarquant des prises accessoires et les force ainsi à les rejeter- des pêcheurs qui essaient désespérément de gagner leur vie malgré l'épuisement croissant des stocks de poissons.
Deze praktijk is amoreel, onethisch en geheel onverdedigbaar en is een direct gevolg van het gemeenschappelijk visserijbeleid,dat vissers criminaliseert voor het aanlanden van bijvangst en hen daarmee dwingt tot teruggooien- vissers die wanhopig proberen de kost te verdienen terwijl ze worden geconfronteerd met steeds verder teruglopende visbestanden.Transports Visiter le lac avec le moyen de transport est peut-être la manière la plus fascinante afin de découvrir le territoire, surtout avec les bateaux et les hydroptères qui couvrent lelac du nord au sud, débarquant dans les localités les plus évocatrices.
Transports Het bezoeken van het meer met transportmiddelen is misschien de meest fascinerende manier om het grondgebied, vooral met de boten en de vleugelboten te ontdekken die het meer datvan noord tot zuid behandelen, in de levensechtste plaatsen landt.Le présent arrêté s'applique aux navires neufs et, pour autant qu'ils soient soumis à l'annexe I, aux navires existants d'une longueur égale ou supérieure à vingt-quatre mètres, battant pavillon belge, ouen exploitation dans les eaux maritimes belges ou débarquant leurs prises dans un port belge.
Dit besluit is van toepassing op nieuwe en, voor zover deze onder bijlage I vallen, op bestaande zeegaande vaartuigen waarvan de lengte vierentwintig meter of meer bedraagt, en die onder Belgische vlag varenof dienst doen in de Belgische zeewateren, of hun vangst in een Belgische haven aanlanden.Les gens débarquent dans notre vie et s'en vont par hasard.
Mensen komen toevallig in je leven. En dan gaan ze weer.Ils débarqueront bientôt ici pour s'enivrer.
Straks komen ze zich hier allemaal bedrinken.Nous débarquerons à l'aube.
We landen bij 't ochtendgloren.On débarque sur la plage dans deux heures.
We landen over een paar uur op het strand.J'ai 2 gros clients qui débarquent- de San Antonio.
Er komen grote klanten uit San Antonio.Quand le vaisseau spatial débarque, je veux être dedans.
Als 't ruimteschip landt, wil ik aan boord.
