Voorbeelden van het gebruik van Devaient faire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelques pincées devaient faire l'affaire.
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit.
Ils savaient ce qu'ils devaient faire et l'ont fait. .
Boels avait pensé à tout,et ils savaient parfaitement ce qu'ils devaient faire.
Boels had dat van te voren goed uitgezocht,dus zij wisten precies wat ze moesten doen.Les hommes devaient faire attention les uns aux autres.
Mannen moesten op elkaar letten.Puis ils se dispersaient et retournaient faire ce qu'ils devaient faire, à la suite de ces rencontres.
Il parla très longuement aux douze pour essayer de leur montrer ce qu'ils devaient être,et non ce qu'ils devaient faire.
Hij sprak lang en trachtte de twaalf duidelijk te maken wat ze C'était ainsi jadis. Les gens devaient faire leurs propres locaux d'interrogatoire.
Het waren andere tijden: mensen moesten hun eigen verhoorruimtes maken.Cette solution sera très utile pour les pays d'Europe centrale et orientale notamment,qui doutaient un peu de ce qu'ils devaient faire.
Deze oplossing zal van groot nut zijn, onder andere voor de kandidaat-landen in Midden- en Oost-Europa,die niet goed wisten wat ze moesten doen.Nous leur avons montré ce qu'ils devaient faire, comment cela les aiderait.
We toonden hen wat ze precies moesten doen en welke vooruitgang ze daarmee konden boeken.Monsieur le Président, je trouve quelque peu ironique que tous les hommes qui se sont exprimés de l'autre côté de l'hémicycle aient eu l'audace dedire aux femmes ce qu'elles devaient faire de leur corps.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het enigszins ironisch dat alle mannen die aan de andere kant van dit Parlement het woord hebben gevoerd het lef hebben gehad omvrouwen te vertellen wat zij met hun lichaam moeten doen.Les protestants réalisèrent qu'ils devaient faire un effort pour reprendre la ville et planifièrent alors une attaque de nuit.
De protestanten beseften dat zij een bijzondere inspanning moesten doen om de stad opnieuw in te nemen en planden een nachtelijke aanval.Par écrit.- La crise financière qu'a connue la planète a démontré queles échanges financiers internationaux devaient faire l'objet d'un minimum de réglementation.
Schriftelijk.-( FR) De wereldwijde financiële crisis heeft aangetoond dater een minimale regulering moet worden ingevoerd voor de internationale financiële handel.Ils savaient du début à la fin ce qu'ils devaient faire avec les techniques et la technologie qu'ils allaient utiliser, donc ce n'était pas un problème.
Ze wisten van het begin tot het eind wat ze moesten doen, welke technieken en technologie ze zouden gaan gebruiken, dus dit stelde niets voor.Nous avons passé la Pâque Juive avec ces deux femmes à Anchorage, en Alaska, et toutes les deux d'euxont su ce qu'elles devaient faire en ce qui concernait se préparer à fuir lorsqu'on leur a dit de fuir.
We brachten Pascha door met beiden in Anchorage, Alaska,en zij wisten beiden wat zij zouden moeten doen wat betreft het voorbereiden om te vluchten.Il a été convenu que l'OSCE etses institutions devaient faire dela peine de mort un thème de discussion spécial dans le cadre de leur dialogue avec les autorités des États participants.
Overeengekomen werd dat de OVSE enhaar instellingen de doodstraf tot bijzondergespreksthema moeten maken in hun dialoog met de autoriteiten van de deelnemende staten.Nous avons passé la Pâque Juive avec ces deux femmes à Anchorage, en Alaska, et toutes les deux d'euxont su ce qu'elles devaient faire en ce qui concernait se préparer à fuir lorsqu'on leur a dit de fuir.
Dit was YAHUSHUA's wil, want HIJ sprak het. We brachten Pascha door met beiden in Anchorage, Alaska,en Tous les utilisateurs devaient faire était d'aimer la page, commenter le poste qui a annoncé la tombola avec leur préférence de couleur(si elles« gagner»), et de partager le poste, de sorte que tous leurs amis peuvent le voir.
Alle gebruikers moest doen was om net als de pagina, commentaar de post die de loterij bekend gemaakt met hun kleur voorkeur(als ze “winnen”), en op de post te delen, zodat al hun vrienden kunnen zien.Vers la fin de sa vie,il a dit:« Ce que mes adversaires devaient faire, ils l'ont totalement accompli et ils en ont terminé.
Tegen het einde van zijn levenzei hij:"Wat mijn tegenstanders moesten doen, hebben ze zonder meer Le Conseil européen de Birmingham a, par la suite, déclaré que la Communauté devait démontrer à ses citoyens ses avantages et ceux du traité de Maastricht et que le Conseil,la Commission et le Parlement devaient faire plus pour expliquer cela.
De Europese Raad van Birmingham ver klaarde vervolgens dat de Gemeenschap haar burgers Il s'est adressé à soncollègue en lui disant qu'ils devaient faire appel à d'autres groupes armés pour pouvoir nous tuer et pouvoir récupérer ce que nous avions.
Hij ging naar zijn collegaen vertelde hem dat ze andere gewapende groepen moesten oproepen, zodat ze ons kunnen vermoorden en erin slagen om te verzamelen wat we hadden.À Lampedusa en 2009, rien n'était fait pour identifier les gens ou traiter les demandes d'asile,jusqu'à ce que les gens fassent ce qu'ils devaient faire: se révolter, se mutiner, parce qu'ils vivaient comme des bêtes.
In Lampedusa werd er in 2009 niets Si les États membres sontconvenus ensemble de ce qu'ils devaient faire individuellement pour réformer leurs économies, ils doivent aussi s'engager à rendre des comptes sur la mise en œuvre de leurs réformes.
Omdat de lidstaten het sameneens zijn geworden over wat ze moesten doen om hun economieën te hervormen, zouden ze ook Au terme d'une analyse approfondie des politiques et de la situation de l'emploi dans tous les États membres, la Commission a conclu que des progrès substantiels avaient été réalisés dans les réformes structurelles destinées à renforcer le dynamisme et les capacités d'adaptation des marchés européens du travail,mais que les gouvernements pouvaient et devaient faire plus.
Na het werkgelegenheidsbeleid van en de werkgelegenheidssituatie in alle EU-lidstaten diepgaand te hebben geanalyseerd, komt de Commissie tot de conclusie dat er wezenlijke vooruitgang is geboekt in structurele hervormingen gericht op dynamischere en flexibelere arbeidsmarkten in Europa,maar dat de regeringen nog meer kunnen en moeten doen.Le but de l'étude était devoir dans quelle mesure les enfants devaient faire l'objet de l'insertion d'un troisième jeu de tubes de ventilation après une adénoïdectomie.
Het doel van deze studie was om te ontdekken hoe vaak kinderen eenderde set buisjes moesten laten plaatsen, ondanks dat ze hun amandelen hadden Une fois queles élèves ont compris ce qu'ils devaient faire et comment le faire, demandez leur de sélectionner leurs polices de caractères préférées, d'explorer les combinaisons de touches du clavier appropriées puis, d'écrire quelques phrases simples(20 minutes).
Zodra de leerlingen weten wat ze moeten doen en hoe ze het Les constructeurs de pont,qui trouvaient que les journaux de résistance devaient faire vraiment tout, pour enlever les différences philosophiques, politiques et idéologiques, ceux-ci ne virent pas la fonction primaire de la presse de résistance.
De bruggenbouwers die meenden datde illegale bladen er juist alles aan moesten doen de levensbeschouwelijke en politiek-ideologische verschillen weg te nemen, zagen de primaire functie van de verzetspers over het hoofd.La Cour de Justice a décidé que les administrateuts d'un régime de retraite devaient faire tout ce qui était en leur pouvoit pout garantir la conformité au principe d'égalité de traitement, en ayant recours à tous les moyens dont ils disposaient.
Het Hof oordeelde dat de beheerders van een pensioenregeling alles moeten doen wat in hun vermogen ligt om aan het beginsel van gelijke behandeling te beantwoorden onder gebruikmaking van alle hun ter beschikking staande middelen.Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël,ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.39 Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjaminites leur avaient tué déjà environ trente hommes, en se disant:.
Nu hadden de mannen van Israël een afspraak met degenen die in hinderlaag waren gelegd,dat dezen een zware rookwalm uit de stad zouden doen opstijgen.39 Toen in de strijd de mannen van Israël zich omwendden, en de Benjaminieten enige slachtoffers onder de mannen van Israël begonnen te maken, ongeveer dertig man, omdat zij dachten:.C'est ce que tu devrais faire, Jack.
Dat zou jij moeten doen, Jack.
