Voorbeelden van het gebruik van Devaient donc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces derniers devaient donc payer des prix plus élevés.
Lui etle royaume de Sa Majesté m'ont abandonné, ils devaient donc être punis.
Hij enHare Majesteits Koninkrijk lieten me in de steek, dus moesten ze worden gestraft.Ils devaient donc exprimer leur intention de figurer dans les annuaires.
Zij moesten dus hun wens te kennen geven om in de telefoongidsen te worden vermeld.Des captures de régulation devaient donc avoir lieu régulièrement.
Elles devaient donc pouvoir tirer pleinement parti de ces libertés d'établissement et de prestations de services consacrées par le traité.
Zij moesten dus volledig kunnen profiteren van de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting die in het Verdrag zijn opgenomen.Les jeunes étalons de cet âge devaient donc avoir totalisé 340 points.
De jonge hengsten in deze leeftijdscategorie moesten dus met zes barrages een totaal verzamelen van 340 punten.Des efforts devaient donc être accomplis dans les différents domaines qui touchaient directement ou indirectement l'équilibre général du marché de l'emploi communautaire.
Er moest dus iets worden gedaan in de verschillende sectoren die direct of indirect het algemeen evenwicht van de communautaire arbeidsmarkt beïnvloedden.Tous les coins et trous de la machine devaient donc être facilement accessibles pour le nettoyage.
Alle hoekjes en gaatjes van de machine moesten dus gemakkelijk bereikbaar zijn voor de schoonmaak.En 1701, la France était impliquée dans la guerre et l'eau-de-vie était également soumise à un embargo.Les marchands de vin devaient donc stocker le vin dans des fûts en bois.
In 1701 was Frankrijk betrokken bij de oorlog enbrandewijn was ook voorzien van embargo's, dus moesten de wijnhandelaren de wijn opslaan in houten vaten.De multiples obstacles devaient donc être franchis et le texte de l'accord n'est pas idéal.
Veel obstakels moesten dus uit de weg geruimd worden en de tekst van het akkoord is niet ideaal.Les jeunes étalons de cette catégorie d'âge devaient donc avoir totalisé 293 points.
De jonge hengsten in deze leeftijdscategorieën moesten dus met zes omlopen een totaal verzamelen van 293 punten.Nos emplacements de filets devaient donc certainement correspondre à un ou plusieurs leks de ces espèces.
De plekken waar wij onzenetten hadden geplaatst moesten dus wel samenvallen met een of meer?leks? van deze soorten.Par conséquent, les titres à revenu fixe constituent des créances au sens de l'article 5,paragraphe 3, et devaient donc être inclus dans le calcul du chiffre d'affaires.
Vast rentende waarden zijn dus vorderingen in de zin van artikel 5,lid 3, en moeten bijgevolg bij het berekenen van de omzet worden meegeteld.Dans certains cas, les évaluations des risques devaient donc être répétées, ce qui avait pour effet de retarder considérablement l'introduction des restrictions.
Daardoor moesten risicobeoordelingen soms worden overgedaan, wat de invoering van de beperkingen aanzienlijk vertraagde.Six villes(Alginet, Benidorm, Calvia, Castellón de la Plana, Colmenar Viejo et Palma de Majorque)étaient situées dans des zones sensibles et devaient donc être équipées d'un traitement plus poussé.
Zes steden( Alginet, Benidorm, Calvia, Castellón de la Plana, Colmenar Viejo en Palma de Mallorca)bevonden zich in kwetsbare gebieden en moesten bijgevolg beschikken over ingrijpender zuivering.Les outils servant à l'éclairage général devaient donc être orientés à la verticale et complétés par des projecteurs disposés le plus loin possible.
De lichtwerktuigen voor de basisverlichting moesten daarom loodrecht worden uitgelijnd, aangevuld met spots over een zo groot mogelijke afstand.De plus, les trois opérations de rachat envisagées par KDG- soit l'acquisition de ish, de iesy Hessen et de Kabel Baden-Württemberg-suscitaient des préoccupations similaires et devaient donc être examinées en parallèle par une seule autorité de concurrence.
Bovendien riepen alle drie de voorgenomen overnames door KDG- d.w.z. van ish, iesy Hessen en Kabel Baden-Württemberg-soortgelijke vragen op en dienden zij daarom tezamen door één mededingingsautoriteit te worden onderzocht.De ces villes étaient situées dans des zones sensibles et devaient donc être équipées d'un traitement plus rigoureux: Coventry, Milton Keynes, Bedford, Corby, Oxford, Reading, Swindon, Wellingborough, Northampton et Rickmansworth.
Tien van deze steden bevonden zich in kwetsbare gebieden en hadden bijgevolg moeten beschikken over ingrijpender zuivering: Coventry, Milton Keynes, Bedford, Corby, Oxford, Reading, Swindon, Wellingborough, Northampton en Rickmansworth.Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que Energy Research Vietnam Co Ltd ne pouvait pas être considérée comme une partie ayant coopéré et queles conclusions relatives à la société devaient donc être fondées sur les données disponibles.
Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat Energy Research Vietnam Co Ltd niet beschouwd kon worden als een medewerkende partij envoor de bevindingen betreffende deze onderneming moest derhalve gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens.Les décisions relative à la politique économique devaient donc rester l'objet d'un consensus entre les États membres.
Voor economisch-politieke besluiten zou dan nog steeds een consensus van alle EU-lidstaten noodzakelijk zijn.Villes étaient situées dans des zones potentiellement sensibles et devaient donc, de l'avis de la Commission, assurer un traitement plus rigoureux.
Steden bevonden zich in potentieel kwetsbaar gebied en moesten bijgevolg, volgens de mening van de Commissie, over ingrijpender zuivering beschikken.La conférence devrait donc avoir les objectifs princi paux suivants.
On doit donc trouver un autre moyen.
Daarom moeten we een andere manier vinden.Les patients doivent donc bénéficier d'un bilan des facteurs de risque cardiovasculaire.
Patiënten dienen daarom te worden geëvalueerd op cardiovasculaire risicofactoren.Les patients doivent donc bénéficier d'un bilan et d'un suivi des facteurs de risques cardiovasculaires.
Patiënten dienen daarom te worden geëvalueerd en gecontroleerd op cardiovasculaire risicofactoren.Ce règlement devrait donc être abrogé.
Les services fournis par l'agriculture doivent donc être récompensés par des prix équitables des produits.
La Turquie devrait donc trouver sa propre solution à la question du foulard.
La directive 71/320/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Cette catégorie d'aide doit donc être soumise à un contrôle très strict.
Derhalve dient een zeer strikte controle te worden uitgeoefend op dit soort steun.
