Voorbeelden van het gebruik van Devaient avoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elles devaient avoir l'air d'adversaires, mais c'était plus des guides.
Je me suis rendu compte que mes technologies devaient avoir du sens une fois le projet terminé.
Ces membres devaient avoir 40 ans au moins, être mariés ou veufs, et domiciliés depuis 15 ans sur le territoire de la République.
Les premières missions vers les différents États membres devaient avoir lieu au début de 1995.
Tu disais que les gens comme nous devaient avoir des enfants, et que tu voulais nous aider, anonymement.
En joignant nos forces, nous avons réussi à donner à cesConseils la fonction qu'ils devaient avoir.
Samen zijn we erin gelukt die raden de functie te geven,waarvoor ze eigenlijk moesten dienen.Celles-ci devaient avoir une bonne connaissance de base de Java et, en outre, bien connaître le Vaadin framework.
Deze moesten over een goeie basiskennis Java beschikken en bovendien vertrouwd zijn met het Vaadin framework.J'ai acquis une certaine renommée pour avoir dit queles patients devaient avoir accès à leurs données.
Sa théorie était que les égyptiens devaient avoir eu accès à du diamant ou une sorte de pierre précieuse qui aurait pu couper la pierre.
Zijn theorie was, dat de Egyptenaren toegang moeten hebben En voyant le défunt, leur maîtreinsista sur le fait qu'en tant que moines, ils devaient avoir de la compassion pour tous.
Als hij de overledene ziet,zegt hun meester dat zij als monniken mededogen met iedereen moeten hebben.Nous avons longuement discuté afin de savoir si le Parlement etl'UE devaient avoir des compétences en ce qui concerne la question des brevets au niveau du droit de propriété intellectuelle.
Wij J'essayais de me dire que c'était bon signe, mais au fond,je savais qu'ils devaient avoir une preuve.
Ik maakte mezelf wijs dat dat een goed teken was. Maar in m'n hart wist ik het. Ik wist datze iets van bewijs moesten hebben.Cette décision reposait sur l'idée que les gens devaient avoir le contrôle complet des logiciels qu'ils possédaient.
Dit was gebaseerd op het idee dat mensen volledige controle zouden moeten hebben over de software die zij bezitten.Comme je l'ai dit dans mon introduction, j'ai acquis une certaine renommée pour avoir dit queles patients devaient avoir accès à leurs données.
Zoals het in mijn inleiding staat, Il avait décrété, en tant que chef du gouvernementen 1836, que les villes devaient avoir une méridienne afin que les bourgeois puissent régler leurs montres sur le midi de Bruxelles.
Hij verordende als regeringsleider in 1836 datsteden meridiaanlijnen moesten hebben opdat de burgers hun uurwerk konden gelijkstellen op 12 uur Brusselse tijd.Les employés devaient avoir l'occasion de participer à l'organisation du travail; le conseil veillait d'ailleurs à ce que leurs demandes en ce qui concerne la sécurité de l'emploi soient prises en ligne de compte.
Werknemers werden in de gelegenheid gesteld om aan arbeidsorganisatie deel te nemen en de raad tracht er bovendien voor te zorgen dat de nadruk wordt gelegd op de behoefte van werknemers aan arbeidszekerheid.Ces _moas_ que poursuivait Paganel,ces contemporains des mégathérium et des ptérodactyles, devaient avoir dix-huit pieds de hauteur.
Die moa's, welke Paganel vervolgde,de tijdgenooten der megatheriums en pterodactylussen, waren zeker achttien voet hoog.Ces critères étaient nombreux, exigeants et discutables:les hommes devaient avoir un quotient intellectuel au-dessus de 130, tandis que les femmes se devaient d'être mariées et en bonne santé.
Toch bleven de criteria veeleisend en veelvoudig: De spermaontvangers moesten getrouwd zijn, mannelijke donors moesten hoge IQ-cijfers kunnen voorleggen of betekenisvolle atleten zijn et cetera.Un groupe de patients avait défié les règles fédérales en invoquant que le cannabis fourni par le gouvernement était trop léger etqu'ils devaient avoir la possibilité de se s'approvisionner eux-mêmes.
Een patiŽntenvereniging had de federale wetgeving aangevallen op het feit dat de cannabis die door de overheid geleverd wordt te zwak is en datzij de mogelijkheid moesten krijgen om hun eigen bronnen te zoeken.La restriction principale était queles émetteurs de cartes de crédit devaient avoir émis un certain nombre de cartes avant de pouvoir commencer à accepter les transactions.
De voornaamste beperking bestond erindat de uitgevers van kredietkaarten een bepaald aantal kaarten moesten hebben uitgegeven voordat zij commerciële aankopen in het dienstenpakket konden opnemen.Les patients ont reçu initialement des doses flexibles(25-100 mg) de Xeplion pendant une période de transition de 9 semaines, suivie d'une période d'entretien de 24 semaines, au cours delaquelle les patients devaient avoir un score PANSS ≤ 75.
De patiënten ontvingen aanvankelijk flexibele doses( 25-100 mg) Xeplion gedurende een 9 weken durende overgangsperiode, gevolgd door een 24 weken durende onderhoudsperiode, waarbij de patiënten een PANSS-scorevan ≤ 75 moesten hebben.Les bandes dessinées ont même été limitées par le talent parce que, traditionnellement,les gens devaient avoir leur propre capacité à dessiner- et ensuite les ordinateurs ont changé le monde.
Strips werden zelfs beperkt door talent,omdat mensen van oudsher hun eigen tekenvaardigheid moesten hebben- en vervolgens veranderden computers de wereld.Comme Monsieur Hogenstein de l'entrepôt central de Distex à Arnhem, prenait la redistribution littéralement, à savoir de Juifs pour des Juifs,il soulignait que les plongeurs juifs devaient avoir la priorité à la dépense de vêtements.
Daar de heer Hogenstein van het centraal magazijn van Distex te Arnhem de her-distributie letterlijk opvatte, namelijk van Joden voor Joden, legde hijer mondeling de nadruk op dat de Joodse onderduikers voorrang bij uitgifte van kleding moesten hebben.Peut-être que sa conviction la plus radicaleétait que tous les catholiques devaient avoir droit à une communion totale; à cette époque, seuls les membres du clergé étaient autorisés à boire le sang du Christ.
Misschien was zijn meest radicale overtuiging datalle Christenen het recht tot volledige communie mochten hebben, in die tijd was het alleen leden van de geestelijkheid toegestaan het bloed van Christus te drinken.Le Conseil européen, lors de sa réunion des 12 et 13 décembre 1997 à Luxembourg, considérant qu'il s'agissait là d'un élément clé de la stratégie de préadhésion renforcée,a décidé que ces pays devaient avoir la possibilité de participer aux programmes communautaires.
De Europese Raad Ils ont notamment affirmé queles pistes étaient une installation essentielle à laquelle ils devaient avoir le droit d'accéder et que le comportement de l'État irlandais était contraire à l'article 82(abus de position dominante) et à l'article 86 du traité sur l'Union européenne.
Zij Oui, il était stupide de fixer à l'avance ladate à laquelle tous les pays d'Europe devaient avoir, en même temps, un budget équilibré.
Het was inderdaad dom om van tevoren eendatum vast te stellen waarop alle lidstaten- tegelijkertijd- een evenwichtige begroting moesten hebben.Ensuite, les représentations d'un ballet sur le célèbredanseur Rudolf Noureïev(1938-1993), qui devaient avoir lieu en juillet au Théâtre Bolchoï,ont été annulées trois jours avant la première.
Nadien werden de opvoeringen van een ballet over de beroemde danser Rudolf Noerejev(1938-1993),die in juli hadden moeten plaatsvinden in het Bolsjoi Theater, drie dagen vóór de geplande première afgelast.Les dirigeants de la petite bande de personnes à bord du Mayflower se sont renducompte qu'avant leur débarquement, ils devaient avoir un plan de jeu pour leur gouvernement puisqu'ils avaient débarqué sans brevet.
De leiders van de kleine groep mensen aan boord van de Mayflower realiseerden zich datze voor hun debuut een spelplan moesten hebben, omdat ze zonder een octrooi 
