Voorbeelden van het gebruik van Devins in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous sommes devins.
We zijn helderzienden.Je devins son secrétaire.
Ik werd z'n secretaris.Tu te souviens de Patrick Devins?
Herinner jij je Patrick Devins?Je devins son secrétaire.
Chez nous, au village les devins sont un peu fous.
Mensen vertalen ook
Je devins son élève, et lui, mon conseiller et protecteur.
Ik werd zijn pupil, en hij mijn hoeder.Sauge des devins, hamamélis.
Waarzeggers, salie, toverhazelaar.Aussi connu comme un mélange de marijuana et sauge des devins.
Ook bekend als een mix van marihuana en salvia divinorum.Et Marissa Devins, une comptable.
En Marissa Devins, een boekhoudster.Seulement 40 des plus puissants oracles et devins du monde.
Slechts veertig sterke orakels en waarzeggers uit de hele wereld.Appelle-moi Joel Devins de Columbia Records.
Geef me Joel Devins van Colombia Records.Et je devins l'amant qui poursuit de ses assiduités et chasse sa proie.
Mère mourut de la tuberculose… et je devins le chef de famille.
Moeder stierf aan de tering. En ik werd het gezinshoofd.Que Marissa Devins est une valeur dont ils se débarrassent.
Dat Marissa Devins de activa is die ze liquideren.En tant que fonctionnaire de Territoire, je devins Président de chaque Conseil.
Als Gewestambtenaar werd ik Voorzitter van iedere Raad.Mlle Devins, ces versements n'étaient pas des erreurs.
Devins, die betalingen waren geen fouten in het proces.Peu de temps après avoir quitté Appleton, Je devins apprenti-sorcier.
Niet lang nadat ik Appleton verliet, werd ik een leerling goochelaar.À moins que Marissa Devins ne soit pas la seule sur ce contrat.
Tenzij Marissa Devins niet de enige is op de lijst.Je devins particulièrement obsédé par un homme que je surnommais l'ogre d'Hendon.
Ik werd vooral bang van een man die ik de Hendon Ogre noemde.Pour faire court, je devins le visage de Atooshi Kodki.
Om een lang verhaal kort te maken: Ik werd het gezicht van Atooshi Konki.Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins;
Want deze volken, die gij zult erven, horen naar guichelaars en waarzeggers;Affliction, comme ce fut le astrologues et les devins qui ont demandé le patient.
Verdrukking, zoals was de astrologen en waarzeggers die de patiënt gevraagd.Les devins sont considérés comme de véritables canaux par lesquels passe le contact avec Dieu.
De waarzeggers worden geschouwd als echte kanalen langs wie het contact met God verloopt.Je suis un scientifique, et soudain je devins coordinateur d'un projet international.
Ik ben wetenschapper, maar nu werd ik opeens coördinator van een internationaal project.Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.
En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook bleef mijn wijsheid mij bij.Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Eternel?
Riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers en vroegen hun: Wat moeten wij doen met de ark des HEREN?Je devins prof d'anglais pour les détenus qui voulaient décrocher un diplôme, la plupart de mes élèves purgeaient une peine à perpétuité.
Ik werd leraar Engels voor gedetineerden die een diploma wilden halen. De meesten wisten dat ze levenslang zouden zitten.C'est à cette époque-là que ma mère mourut, et je devins de nouveau complètement accro à l'héroïne, en plus de boire beaucoup et souvent.
Gedurende deze tijd stierf mijn moeder en ik werd weer helemaal verslaafd aan heroïne, en begon weer veel en regelmatig te drinken.Ils étaient des médiums, des devins, des sorciers, des liseurs de pensée, des sorcières et des sorciers- tous ceux qui avaient volontairement et consciemment fait le choix de servir Satan.
Zij waren mediums, waarzeggers, tovenaars, gedachtenlezers, heksen- al diegenen die bewust de keus maakten om satan te dienen.
