Wat Betekent DEVRAIENT COMPRENDRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten begrijpen
• dienen te begrijpen
• moeten bevatten

Voorbeelden van het gebruik van Devraient comprendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous ne pensez pas qu'ils devraient comprendre?
Denk je niet dat ze het moeten begrijpen?

Ces plans devraient comprendre des stratégies visant à permettre.
De plannen zouden strategieën moeten omvatten om.

Le SMSI est parvenu à un accord sur l'importance des stratégies numériques(eStratégies) à tous les niveaux appropriés qui devraient comprendre les éléments suivants.
De WSIS was het eens over het belang van e‑strategieën op alle passende niveaus, hetgeen dient te omvatten.

Tout ces gens devraient comprendre que le boulot passe en premier.
Van alle mensen zou jij moeten begrijpen werk voorop te stellen.

Les mesures d'accompagnement, en matière de relogement comme de formation professionnelle, devraient comprendre un volet programmatique et financier.
De begeleidingsmaatregelen zouden zowel op het vlak van nieuwe huisvesting als van beroepsopleiding een programmatisch en financieel luik moeten bevatten.

Les enfants devraient comprendre: même si vous n'êtes pas satisfait de leur comportement, vous les aimez toujours.
Kinderen moeten het begrijpen: zelfs als u niet tevreden bent met hun gedrag, houdt u nog steeds van hen.

Les régulateurs et les contrôleurs devraient comprendre qu'ils y a des risques systémiques.
Regelgevers en toezichthouders moeten inzien dat er systeemrisico's bestaan.

Les étudiants devraient comprendre ce que l'économie américaine est comme aujourd'hui et pourquoi il pourrait à la fois continuer à boom, ou finalement buste.
Studenten moeten begrijpen wat de Amerikaanse economie is als vandaag en waarom het kan zowel blijven boom, of eventueel buste.

Ceci signifie que les justifications de coût et le coût adéquats analyse devraient être poursuivis, qui devraient comprendre des opérations obligatoires de contrôle qualité.
Dit betekent adequate kostenrechtvaardigingen en de kosten analyseren zouden moeten worden nagestreefd, wat verplichte kwaliteitsbeheersing stappen zou moeten omvatten.

Et également les hommes devraient comprendre qu'ils doivent passer un peu de temps chaque jour avec leurs enfants.
En ook mannen moeten weten dat ze elke dag wat tijd met hun kinderen zouden moeten doorbrengen.

L'un des auteurs du projet de loi, le chef du Comité de politique sociale du Conseil de la Fédération, a noté que les personnes qui utilisent des vapoteurs devraient comprendre que de la vapeur contenant divers alcools et aldéhydes pénètre dans leur corps.
Een van de auteurs van het wetsvoorstel, het hoofd van de Federale Raad Commissie voor sociaal beleid, merkte op dat mensen die vapen gebruiken moeten begrijpen dat stoom met verschillende alcoholen en aldehyden hun lichaam binnendringt.

Ceux qui se refusent à le faire devraient comprendre qu'il y a un prix à payer, notamment dans leurs relations avec l'Union européenne.
Landen die dit niet willen doen, moeten begrijpen dat daarvoor een prijs moet worden betaald, ook in hun betrekkingen met de Europese Unie.

Le Comité estime que les rapports prévus sur l'application des deux règlements devraient servir de base aux discussions liées à la révision mentionnée au paragraphe 1.5 ci-dessus et devraient comprendre une évaluation de l'impact et de la rentabilité des mesures réalisées.
De geplande verslagen over de toepassing van beide verordeningen zouden als uitgangspunt moeten dienen voor de discussie over de in par. 1.5 genoemde herziening en daarnaast een beoordeling van het effect en de kosteneffectiviteit van de uitgevoerde maatregelen moeten bevatten.

Les dirigeants d'Israël et la population israélienne devraient comprendre à quel point tout cela est néfaste pour leur aspiration à vivre en paix.
De Israëlische leiders en de bevolking moeten begrijpen hoe negatief dit is voor hun aspiraties om als volk in vrede te leven.

Les plans d'action devraient comprendre des dispositions permettant à la société civile de participer plus efficacement au processus de consultation, notamment en garantissant que les documents européens soient traduits dans les langues nationales.
De actieplannen zouden bepalingen moeten bevatten om het maatschappelijk middenveld in de gelegenheid te stellen met meer effect deel te nemen aan het raadplegingsproces, en er zou voor moeten worden gezorgd dat de Europese documenten worden vertaald in de nationale talen.

Ceux qui prétendent que les citoyens israéliens ne protestent pas assez contre la violence de leur Etat devraient comprendre que la gauche radicale israélienne, comme l'extrême gauche dans d'autres parties du monde, est en crise.
Wie beweert dat men dan in Israël te weinig protesteert tegen het staatsgeweld, die moet zich realiseren dat, net als in de rest van de wereld, links in Israël in crisis is.

Les fournisseurs devraient comprendre qu'il est de leur propre intérêt de participer directement à cette évolution dont les conséquences sont énormes.
Leveranciers dienen te begrijpen, dat het in hun eigen belang om de verantwoordelijkheid bij deze ontwikkelingen direkt op te nemen omdat de gevolgen zo verreikend kunnen zijn.

Même si certains des amendements les plus controversés sont adoptés, je pense que le Conseil et le secteur industriel devraient comprendre que la représentation du Parlement au sein du comité de conciliation sera positive et pragmatique.
Zelfs als een aantal van de meer controversiële amendementen die voor ons liggen worden aanvaard, ben ik echter van mening dat de Raad en de industrie moeten begrijpen dat de vertegenwoordiging van het Parlement in het bemiddelingscomité zich positief en pragmatisch zal opstellen.

Tous les anthropologues devraient comprendre que"la race" et n'a pas de relations intrinsèques avec la diversité biologique humaine, qu'une telle diversité est un produit naturel des forces principalement évolutives pendant que"la race" est une invention sociale.
Alle antropologen dienen te begrijpen dat 'ras' geen intrinsieke relatie heeft met de menselijke biologische diversiteit, dat een dergelijke diversiteit een natuurlijk product is van voornamelijk evolutionaire krachten, terwijl'ras' een sociale uitvinding is.

Selon le Médiateur," Cela semble impliquer que les citoyens européens devraient comprendre que même les promesses les plus solennelles faites par les politiciens ne devraient pas être prises au sérieux.
Volgens de Ombudsman" blijkt dit te impliceren dat Europese burgers moeten begrijpen dat zelfs de meest plechtige beloften door politici niet de intentie hebben om serieus te worden genomen.

Les détracteurs devraient comprendre que le système actuel est entaché de problèmes: un haut-représentant sans responsabilité directe vis-à-vis du Parlement, un chevauchement des fonctions entre le Conseil et la Commission, des divisions entre le représentant spécial de l'UE et les chefs des délégations de la Commission, des droits de l'homme parfois sacrifiés sur l'autel des intérêts commerciaux et géopolitiques, etc.
De critici moeten begrijpen dat er problemen zijn met het huidige systeem. Zo is er bijvoorbeeld een hoge vertegenwoordiger zonder rechtstreekse verantwoording aan het Parlement, overlapping van bepaalde functies in de Raad en de Commissie, een scheiding tussen de speciale vertegenwoordiger van de EU en de delegatiehoofden van de Commissie en worden de mensenrechten genegeerd vanwege handels- en geopolitieke belangen, enzovoort.

Après Décembre 31, 2004, la planification de leurs contribuables les dons de charité, les donateurs devraient comprendre la manière dont l'American Jobs Creation Act de 2004 modifie les règles de la contribution des véhicules à moteur utilisés, des bateaux et des avions.
Na 31 december 2004, belastingbetalers hun planning Liefdadigheidsprogramma donoren moeten begrijpen van de manier waarop de American Jobs Creation Act van 2004 zal veranderen aan de regels voor de bijdrage van gebruikte auto's, boten en vliegtuigen.

Ces mesures devraient comprendre l'élaboration par les institutions d'une politique globale en matière d'absences pour cause de maladie ou d'invalidité, une politique assortie d'indicateurs de performance, d'un soutien marqué de la part de l'encadrement supérieur, d'une répartition claire des rôles et des responsabilités, d'une forte synergie médico-administrative, et d'une attention soutenue et dotée de moyens importants à l'égard des besoins des agents pour qui une aide est nécessaire.
Deze maatregelen moeten het volgende omvatten: de ontwikkeling door de instellingen van een algeheel beleid inzake ziekteverzuim en invaliditeit, met prestatie-indicatoren, krachtdadige steun van de leiding, een duidelijke verdeling van taken en verantwoordelijkheden, een sterke medisch-administratieve synergie en veel aandacht voor de noden van hulpbehoevende personeelsleden, waarvoor ook veel middelen moeten worden uitgetrokken.

Ceux qui opposent une abstraction de soviets à la dictature du parti devraient comprendre que c'est seulement grâce à la direction des bolcheviks que les soviets se sont élevés du marais réformiste au rôle de forme étatique du prolétariat.
Degenen die tegenover de dictatuur van de partij de abstractie van de sovjets stellen, moeten begrijpen dat alleen dankzij de bolsjewistische leiding de sovjets in staat waren zichzelf uit de modder van het reformisme op te heffen en de staatsvorm van het proletariaat te verkrijgen.

Les signataires des accords de stabilisation et d'association devraient comprendre que la mise en œuvre efficace de ces accords est une condition préalable à toute évaluation des perspectives d'adhésion des pays concernés que l'UE pourrait effectuer par la suite.
De staten die de Stabilisatie- en Associatieovereenkomsten ondertekend hebben, moeten begrijpen dat effectieve uitvoering van de overeenkomsten een conditio sine qua non is voor verdere beoordeling door de EU van de vooruitzichten van het betrokken land voor wat toetreding betreft.

Vous devez comprendre que Gus ne peut que se multiplier lui-même.
Wat jullie moeten begrijpen, is dat Gus alleen maar meer van zichzelf kan maken.

Vous devriez comprendre que deux tueurs ne sont pas les mêmes.
Jullie moeten begrijpen dat geen 2 moordenaars dezelfde zijn.

J'aurais dû comprendre.
Ik had dat moeten inzien.

Les informations recueillies doivent comprendre: Date et heure du traitement.
De verzamelde informatie dient te omvatten: Datum en tijd van de behandeling.

On doit comprendre comment il obtient le contrôle de ses victimes.
We moeten begrijpen hoe hij de slachtoffers onder controle krijgt.

Hoe "devraient comprendre" te gebruiken in een Frans zin

Ainsi, ils devraient comprendre la raison de leur souffrance.

Devraient comprendre que le plus pour l'oscar du globe.

Les gens devraient comprendre que vous êtes en paix.

Ces zones devraient comprendre des centaines de milliers d'hectares.

Des questions qui devraient comprendre le budget alloué —

Ils devraient comprendre que le seul survivant du drame.

Les administrateurs devraient comprendre les activités de la société.

Les dossiers devraient comprendre les postes individuels si possible.

Les enfants devraient comprendre que leur corps leur appartient.

devraient comprendre que les gens détestent modifier leurs opinions.

Hoe "moeten bevatten, moeten begrijpen" te gebruiken in een Nederlands zin

De bouwaanvraag had een clausule moeten bevatten die dat oplegt.

Bewust moeten begrijpen voor een goede.

Kamagra zou hetzelfde werkzame bestanddeel moeten bevatten als Viagra – sildenafilcitraat.

zal moeten bevatten is ons eenigzins duister.

De zelfcontrole zal elementen moeten bevatten waaruit dit blijkt.

Artsen, moeten begrijpen informatie over gezondheid.

Wat zou goed hondenvoer moeten bevatten en wat niet?

Erg goed dan moeten begrijpen van.

Een continuïteitsplan zou maatregelen moeten bevatten voor noodvoorzieningen bij stroomuitval.

Deze kwaliteitsstandaarden zullen eisen moeten bevatten over o.a.