Voorbeelden van het gebruik van Devrait indiquer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maintenant que ces questions étaient resolved,j'ai considéré ce que le signe devrait indiquer.
Devrait indiquer sur le conteneur combien de crème elle prend pour fournir mg 2 à 5 d'oestriol.
Zou moeten wijzen op de container op hoeveel room het neemt om 2 tot 5 mg oestriol te verstrekken.Attendez, j'y suis."Une courte émission devrait indiquer une brèche dans l'univers et une extension de la zone infectée.
Wacht, hier.' Een korte uitstoot zou moeten aangeven of het universum verstoord is.Certains jours, lorsqu'il y a beaucoup de brouillard et que les températures se situent juste au-dessus de zéro degrés,l'instrument devrait indiquer une humidité relative atmosphérique d'environ 95 à 100%.
Op dagen met veel mist en temperaturen boven het vriespunt zou demeter een luchtvochtigheid van ca. 95-100% moeten aangeven.La description des deux chambres devrait indiquer qu'aucune séparation complète par un diviseur de pièce n'est réalisée.
De beschrijving van de twee slaapkamers dient aan te geven dat geen volledige scheiding door een kamer scheidingslijn wordt gerealiseerd.Combinations with other parts of speech
Dans une certaine mesure correspondent à celle de ladite molécule, qui devrait indiquer au système immunitaire-« beaucoup».
Tot op zekere hoogte overeenkomen met die van de genoemde molecule, die het immuunsysteem moet zeggen-"veel".Un État membre devrait indiquer quelles prévisions il a utilisé et pourquoi il considère que ces prévisions illustrent l'évolution la plus probable.
De lidstaten moeten aangeven welke prognose zij hanteren en motiveren waarom zij van mening zijn dat de gekozen prognose overeenstemt met de meest waarschijnlijke ontwikkeling.À cet égard également,le Comité estime que le règlement devrait indiquer précisément les limites de ces pouvoirs.
Ook op dit punt is het Comité van mening datde grenzen van deze bevoegdheden nauwkeurig in de Verordening moeten worden aangegeven.La visite de M. Xi cette semaine devrait indiquer si ces acomptes considérables vers l'amélioration des relations avec la Chine sont susceptibles de donner des résultats concrets.
Mr Xi's bezoek deze week moet aangeven of deze aanzienlijke aanbetalingen in de richting van een betere banden met China zijn waarschijnlijk concreet rendement opleveren.Madame la Présidente,le cours actuel élevé de l'euro devrait indiquer que l'économie européenne se porte bien.
Mevrouw de Voorzitter,de huidige hoge koers van de euro zou een teken moeten zijn dat het eigenlijk heel goed gaat met de Europese economie.La Commission devrait indiquer clairement les implications financières de sa contribution à la promotion du travail décent, tant sur le territoire de l'Union qu'à l'extérieur de celle-ci.
De Commissie zal duidelijk moeten aangeven welke financiële consequenties haar eigen bijdrage aan het bevorderen van waardig werk, zowel binnen als buiten de EU, met zich mee brengt.Ne voulez-vous quitter Idéalement,une sortir ensemble site photo devrait indiquer que vous êtes convivial afin de choisir une image où vous portez votre sourire normale.
Nooit wil je Idealiter vertrekken,een dating website foto moet geven dat u vriendelijk-dus kies een foto waar u uw normale glimlach dragen.Chaque titre devrait indiquer quel type de décision, la cellule devrait représenter une décision qu'ils ont prise, avec la description décrivant comment il classe comme type de décision.
Elke titel moet aangeven welk type beslissing de celLe mot italien Rivieraest employé incorrectement car il devrait indiquer une haute côte, pleine des roches et profonde, alors que la côte de Romagna….
Het Italiaanse woord Riviera wordt incorrect gebruikt aangezien het op een hoge kust,volledig van rotsen en zou moeten wijzen diep, terwijl de kust van Romagna do….Pour que les gens aient confiance dans les services aériens, tous les opérateurs aériens devraient répondre aux normes de qualité et de sécurité et, en particulier,le billet devrait indiquer explicitement tous les frais et tarifs qui s'appliquent.
Als de mensen vertrouwen Toutefois, le Comité estime que la Commission devrait indiquer avec plus de précision dans quelle mesure la BST est nuisible à la santé des animaux comme l'indique le rapport scientifique.
Wel vindt het dat de Commissie nader zou moeten aangeven in hoeverre de gezondheid van de dieren wordt aangetast, zoals in het rapport van het Wetenschappelijk Comité wordt beschreven.Des moyens de«no-shpa» lors de l'allaitement dans ce cas peuvent être prescrits, mais le médecin quisurveille la mère et son enfant devrait indiquer si cela vaut la peine de poursuivre l'allaitement.
Middelen van"No-shpa" wanneer borstvoeding in dit geval kan worden voorgeschreven, maar de arts die naar de moeder enhaar kind kijkt, moet aangeven of het de moeite waard is om door te gaan met borstvoeding.Le Conseil d'Etat estd'avis que l'article 30 devrait indiquer de manière explicite qu'une toute nouvelle période d'évaluation prend cours à la date d'entrée en vigueur du présent projet.
De Raad van Statestelt dat artikel 30 zou uitdrukkelijk moeten vermelden dat een geheel nieuwe evaluatieperiode aanvangt op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit ontwerp.Si la religion chrétienne était la force principale tenant cette civilisation ensemble,alors peut-être une devrait indiquer que la civilisation a retourné plus loin que le 6ème siècle A.D?
Als de christelijke religie was de belangrijkste kracht die deze beschaving samen,dan misschien moet men zeggen dat de beschaving terug gingen verder dan de 6e eeuw na Christus Misschien is begonnen op het moment dat Constantijn zich het christendom?Le chapitre relatif au commerce etau développement durable devrait indiquer clairement que la société civile, acteur concerné pertinent pour le suivi de la mise en œuvre, se compose d'organisations indépendantes et représentatives, garantissant une représentation équilibrée des entreprises, des travailleurs et des autres parties prenantes.
In dit hoofdstuk zou duidelijk moeten worden aangegeven dat het maatschappelijk middenveld, dat uitermate geschikt is om op de uitvoering van de overeenkomst toe te zien, is samengesteld uit onafhankelijke en representatieve organisaties die een evenwichtige vertegenwoordiging van ondernemingen, werknemers en andere belanghebbenden garanderen.L'association allemande de protection des animaux souhaite lancer un nouveau sceau pour les aliments d'origineanimale à partir de l'automne, ce qui devrait indiquer des efforts supérieurs à la moyenne en matière de bien-être des animaux.
De Duitse vereniging voor dierenwelzijn wil vanaf de herfst een nieuw zegel voor voedsel vandierlijke oorsprong lanceren, wat moet wijzen op bovengemiddelde inspanningen op het gebied van dierenwelzijn.Il n'existe pas de format officiel de ces lettres,mais la lettre d'approbation devrait indiquer comment le projet s'inscrit dans la stratégie de chaque organisation partenaire et ce sera la valeur ajoutée pour l'organisme en question à participer à elle.
Er is geen officiële indeling voor deze brieven,maar de goedkeuring brief moet aangeven hoe het project past binnen de strategie van elke partnerorganisatie en wat de toegevoegde waarde voor de organisatie in kwestie te nemen om het te zijn.Le rapport spécial de la Cour des comptes sur l'évaluation des interventions des Fonds structurels concernant les périodes 1989-1993 et 1994-1999 souligne quela Commission devrait indiquer les aspects de la politique régionale qui doivent être plus particulièrement évalués: additionnante, con vergence, partenariat, concentration, emploi, développement économique endogène ou bien-être social.
In het speciale verslag van de Rekenkamer over de beoordeling van de acties van de structuurfondsen in de periodes 1989-1993 en 1994-1999 staat datde Commissie de aspecten van het regionale beleid zou moeten aanduiden die meer in het bijzonder Le mot italien Rivieraest employé incorrectement car il devrait indiquer une haute côte, pleine des roches et profonde, alors que la côte de Romagna est caractérisée par une plage large et sablonneuse, et dans la partie nord, par des secteurs naturalistes(des vallées et des bois de pin), alors que dans les sud nous pouvons voir comment le développement du tourisme a porté à la construction de grands hôtels et des établissements de se baigner.
Het Italiaanse woord Rivierawordt incorrect gebruikt aangezien het op een hoge kust, volledig van rotsen en zou moeten wijzen diep, terwijl de kust van Romagna door een breed en zandig strand wordt gekenmerkt, en in het noordelijke deel, door naturalistische gebieden(valleien en pijnboomhout), terwijl in het zuiden wij kunnen zien hoe de ontwikkeling van het toerisme aan de bouw van grote hotels en badende ondernemingen heeft gedragen.Les résultats de l'analyse sanguine gaz,ainsi que les résultats du panel d'électrolyte, devrait indiquer un trou anionique normal de(somme des cations moins les anions dans le plasma) une acidose métabolique, ce qui indique que l'urine alcaline est anormale.
De resultaten van een analyse bloedgassen,samen met de resultaten van de elektrolyt panel, moeten wijzen op een normale anion gap(som van de kationen minus de anionen in het plasma) met metabole acidose, aangeeft dat de alkalische urine abnormaal.Il n'existe pas de format officiel pour ces lettres,mais le lettre d'approbation devrait indiquer comment le projet s'inscrit dans la stratégie de chaque organisation partenaire et quelle sera la valeur ajoutée pour l'organisation en question de participer à celui-ci.
Er is geen officiële indeling voor deze brieven,maar de goedkeuring brief moet aangeven hoe het project past binnen de strategie van elke partner organisatie en wat zal de toegevoegde waarde voor de organisatie in kwestie om deel te nemen aan.Les formateurs devront indiquer qu'ils ne sont pas le conducteur.
Trainers moeten aangeven dat ze zijn niet de bestuurder.Les documents utilisés par l'agent immobilier doivent indiquer.
De documenten die de vastgoedmakelaar gebruikt, moeten vermelden.L'équipement radioscopique doit indiquer visuellement les matériaux qu'il ne peut pas pénétrer.
De röntgenapparatuur moet een visuele indicatie geven bij ondoordringbare materialen.Ces derniers doivent indiquer les progrès attendus au cours de la période proposée.
Hierbij moet worden vermeld welke vorderingen tijdens de voorgestelde periode 
