Voorbeelden van het gebruik van Devrait se fonder in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Comité est d'avis que l'enquête devrait se fonder sur l'information des hôpitaux.
Het Comité is van oordeel dat voor analyse van de gegevens van ziekenhuisinformatie dient te worden uitgegaan.La gouvernance devrait se fonder sur le partage des compétences européennes et nationales, conformément à la stratégie Europe 2020 qui a été décidée.
Governance dient gebaseerd te zijn op gedeelde EU- en nationale bevoegdheden, uitgaande van de overeengekomen Europa 2020-strategie.L'Union européenne rappelle les principes essentiels sur lesquels devrait se fonder le succès des négociations.
De Europese Unie herinnert aan de grondbeginselen waarop een succesvolle afronding van de onderhandelingen moet steunen.Ce cadre devrait se fonder sur une série d'instruments, être conçu de manière à permettre de dégager des solutions concrètes et reposer sur un partenariat entre la Commission et les États membres.
Dat kader zou moeten worden gebaseerd op een reeks beleidsinstrumenten, gericht op specifieke beleidsoplossingen, en op een partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten.SOULIGNE que la coopération renforcée devrait se fonder notamment sur les principes de travail ci-après.
BENADRUKT dat nauwere samenwerking onder andere moet worden gebaseerd op de volgende praktische beginselen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
casino a été fondéfondés sur le marché
fondée sur le principe
fondé sur des règles
le club est fondéfondée sur la nationalité
moyen est fondéfondée sur les articles
fondée sur des valeurs
jane fonda
Meer
Gebruik met bijwoorden
Cette formation devrait se fonder sur les meilleures pratiques de gestion des Nations unies et sur le code international relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires code ISPS.
Bij deze training zou moeten worden uitgegaan van de Best Management Practices van de VN en de Internationale Code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten ISPS-code.Le CESE est d'avis que la mise sur pied d'unestratégie macrorégionale pour la Méditerranée devrait se fonder sur trois piliers de croissance.
Het EESC Tout modèle de services de soutien et de soins devrait se fonder sur des exigences de qualité, de continuité, d'accessibilité et de viabilité financière.
Ieder model van ondersteunings- en zorgvoorzieningen dient gebaseerd te zijn op kwaliteit, continuïteit, toegankelijkheid en betaalbaarheid.Par ailleurs, une modification de la directive visant à élargir l'application de la reconnaissance automatique à de nouvelles professions est toujours possible, dans le cadre dudroit d'initiative de la Commission, et devrait se fonder sur une évaluation d'impact.
Een wijziging van de richtlijn ter uitbreiding van de toepassing van automatische erkenning tot nieuwe beroepen is bovendien steeds mogelijk in hetkader van het initiatiefrecht van de Commissie en moet steunen op een effectbeoordeling.Le groupe spécial a soutenu quele calcul du montant de l'avantage devrait se fonder sur l'avantage conféré au bénéficiaire et non sur le coût pour le fournisseur.
Het Panel was van oordeel dathet voordeel voor de ontvanger moest worden berekend en niet de kosten voor de verlener van het voordeel.La gestion des crises devrait se fonder sur une analyse de risques approfondie; il faut en outre trouver le juste milieu entre la solidarité et les responsabilités qui incombent au marché ainsi qu'aux États membres, en ce qui concerne leur propre approvisionnement en gaz.
Crisisbeheersing moet berusten op een grondige risico-analyse, en er L'intégration du développement durable dans l'industrie devrait se fonder sur le traité d'Amsterdam et sur les principes essentiels évoqués ci-dessus.
De integratie van duurzame ontwikkeling in het industriebeleid moet worden gebaseerd op het Verdrag van Amsterdam en de voornaamste hierboven besproken beginselen zoals.Le futur cadre de coopération devrait se fonder sur un dialogue structuré amélioré, le plus exhaustif possible et développé à tous les échelons, qui fasse intervenir les jeunes, les éducateurs, les organisations de jeunesse, les organismes nationaux, les chercheurs et d'autres parties prenantes tout au long du cycle de décision politique et dans l'ensemble des domaines stratégiques.
Het nieuwe samenwerkingsverband zou moeten worden gebaseerd op een" veredelde" gestructureerde dialoog, d.w.z. een gestructureerde dialoog waarvan Le CESE estime qu'une politique des transports efficace,efficiente et durable devrait se fonder sur les éléments relevant des échelons européen, local et régional.
Het EESC is van mening dat een doeltreffend,doelmatig en duurzaam vervoersbeleid gebaseerd moet zijn op acties op Europees, nationaal, lokaal en regionaal niveau.La définition de cette méthode devrait se fonder sur des éléments objectifs observés dans le cadre du fonctionnement du marché des quotas d'émission conformément aux nouvelles dispositions pour la troisième phase du SEQE de l'UE.
De ontwikkeling van deze methode moet gebaseerd zijn op objectief bewijsmateriaal dat afkomstig is van de observatie van de werking van de markt voor emissierechten op grond van de nieuwe regeling voor fase III van de EU ETS.S'agissant de la gestion de la PCP, il faut veiller à garantir une mise en oeuvre horizontale et équilibrée des règles communautaires;la création des comités régionaux devrait se fonder sur les principales zones de pêche européennes et être conforme aux divisions géographiques établies par le CIEM;
Wat het beheer aangaat, is een horizontale en evenwichtige uitvoering van de EU-voorschriften van belang;bij de oprichting van regionale comités dient te worden uitgegaan van de voornaamste Europese visserijgebieden; de bevoegdheid van de comités moet samenvallen met de door de ICES vastgelegde geografische indeling;L'aide au secteur privé dans les pays en développement devrait se fonder sur les principes de transparence, d'ouverture des marchés publics, d'efficience, d'efficacité des moyens investis et de responsabilité.
Bij de ondersteuning van de particuliere sector in ontwikkelingslanden moet worden uitgegaan van de beginselen inzake transparantie, toegankelijkheid van openbare aanbestedingen, doeltreffendheid, gericht gebruik van middelen en verantwoordelijkheid.Cependant, dans la mesure où le règlement ne concerne que les animaux de compagnie et où l'adoption de mesures vétérinaires viseà protéger la santé, la commission de l'environnement estime que le règlement ne devrait se fonder que sur l'article 152, paragraphe 4, alinéa b, lequel concerne la santé publique et couvre la rage.
Aangezien de verordening echter slechts betrekking heeft op gezelschapsdieren en op diergeneeskundige maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid,vond de Milieucommissie dat de verordening alleen moest worden gebaseerd op artikel 152, lid 4, sub b. Dit artikel betreft immers de volksgezondheid en hieronder valt ook hondsdolheid.Il souligne également que la coopération,dans le cadre de cette stratégie, devrait se fonder, d'abord et surtout, sur les besoins des parties concernées et estime donc que les priorités politiques choisies doivent être dégagées par consensus.
Ook wordt erop gewezen dat de samenwerking in het kader van dezestrategie in de allereerste plaats moet uitgaan van de behoeften van de betrokkenen en men daarom van oordeel is dat de beleidsprioriteiten voor de aanpak door middel van een consensus La négociation d'un nouvel accord devrait se fonder sur les principes du maintien d'un juste équilibre des pouvoirs entre les institutions, d'une discipline budgétaire stricte et de la mise en oeuvre d'une programmation et d'une imputation doubles des dépenses de pré-adhésion et des dépenses liées aux adhésions.
Bij de onderhandelingen over een nieuw akkoord moet worden uitgegaan van de volgende beginselen: tussen de instellingen La décision relative à une passation séparée ouglobale du marché devrait se fonder sur des critères qualitatifs et économiques qui peuvent être définis par les législations nationales.
Het besluit of een gescheiden ofeen gemeenschappelijke gunning van de opdracht plaatsvindt, dient te worden gebaseerd op kwalitatieve en economische criteria die door de nationale wetgevingen kunnen Dans ce cadre, qui devrait se fonder sur des avantages et des obligations équilibrés entre chaque partenaire, la Communauté pourrait contribuer à des réalisations de projets d'intérêt commun n'impliquant pas nécessaire ment la participation de tous les pays coopérants; la question du niveau de protection d'un prix minimum du pétrole importé devrait répondre aux caractéristiques d'approvisionnement des pays ou groupes de pays consommateurs en cause.
In dit kader, dat gebaseerd zou moeten zijn op voordelen en verplichtingen, evenwichtig over de verschillende partners gespreid, La décision relative à une passationséparée ou conjointe du marché devrait se fonder sur des critères qualitatifs et économiques qui peuvent être définis par les législations nationales.
Het besluit of een gescheiden ofeen gemeenschappelijke gunning van de opdracht plaatsvindt, zou moeten worden gebaseerd op kwalitatieve en economische criteria, die in de nationale wetgevingen bepaald kunnen L'aide au secteur privé dans les pays en développement devrait se fonder sur les principes de transparence, d'économie, d'efficacité, de valeur probante des moyens investis et de responsabilité des agents publics envers tous les acteurs intéressés pour la mise en œuvre de la stratégie de développement adoptée.
Bij de ondersteuning van de particuliere sector in ontwikkelingslanden zou moeten worden uitgegaan van de beginselen transparantie, zuinigheid en doeltreffendheid, alsook van de aantoonbaarheid van de gedane investeringen en de verantwoordelijkheid van de ambtenaren- tegenover alle belanghebbenden- voor de tenuitvoerlegging van de goedgekeurde ontwikkelingsstrategie.La décision du Conseil relative à la positionà adopter au sein du Conseil d'association devrait se fonder sur l'article 218, paragraphe 9, en liaison avec l'article 48, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne TFUE.
Het besluit van de Raad betreffende het in deassociatieraad in te nemen standpunt dient gebaseerd te zijn op artikel 218, lid 9, van het Verdrag betreffende het functioneren van de Europese Unie( VWEU) in samenhang met artikel 48 VWEU.Par ailleurs, le Conseil souligne quel'action dans le domaine culturel devrait se fonder plus particulièrement sur les critères suivants: transparence et consultation permanente; accès aisé aux programmes; possibilités d'évaluation approfondie; équilibre général entre les programmes mis en place conformément aux priorités établies et aux crédits disponibles; modalités de coopération avec les pays tiers.
Voorts benadrukt de Raad dat het optreden op het gebied van cultuurvooral op de volgende criteria gebaseerd moet zijn: doorzichtigheid en permanent overleg; vergemakkelijking van de toegang tot de programma's; grondige evaluatie; algeheel evenwicht tussen de programma's die conform de vastgestelde prioriteiten en de beschikbare middelen Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a souligné qu'un espace de liberté,de sécurité et de justice devrait se fonder sur les principes de transparence et de contrôle démocratique, comprenant notamment un dialogue ouvert avec la société civile sur les objectifs et principes de cet espace.
De Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 benadrukte dat een ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid gebaseerd zou moeten zijn op de beginselen van transparantie en democratische controle, en met name ook een open dialoog met het maatschappelijk middenveld dient te omvatten over de doelstellingen en principes van die ruimte.Dans sa résolution, le Conseil souligne qu'unestratégie de promotion de la RSE devrait se fonder, entre autres, sur la reconnaissance de la nature volontaire de la RSE, sur la nécessité de rendre les pratiques de la RSE crédibles et transparentes et sur la prise en compte des besoins et des caractéristiques propres aux petites et moyennes entreprises.
In de resolutie wordt onderstreept dateen strategie ter bevordering van MVO onder andere zou moeten steunen op de erkenning dat dit een vrijwillige aangelegenheid is, op geloofwaardigheid en transparantie, alsmede op aandacht voor de specifieke behoeften en kenmerken van het midden- en kleinbedrijf.Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le commissaire, le groupe libéral estimequ'une bonne politique dans le secteur pharmaceutique devrait se fonder sur un équilibre sain entre d'une part les besoins de la santé publique et d'autre part l'importance de maintenir la compétitivité de l'industrie pharmaceutique, comme atout de l'économie européenne.
Mevrouw de Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, de liberale fractie meent dateen goed beleid voor de farmaceutische sector moet steunen op een gezond evenwicht tussen de behoeften van de volksgezondheid enerzijds en het belang van een competitieve farmaceutische industrie als troef voor de Europese economie anderzijds.La coopération entre l'Union européenne et le Brésil en matière delutte contre les drogues illicites devrait se fonder sur le principe de la responsabilité partagée et soutenir le développement de politiques et de programmes contribuant à renforcer la capacité du Brésil à apporter des solutions au problème mondial de la drogue au moyen d'une approche intégrée et équilibrée.
De samenwerking tussen de EU en Brazilië bij de aanpak van deproblemen met illegale drugs moet worden gebaseerd op het beginsel van gedeelde verantwoordelijkheid en ondersteuning van de ontwikkeling van beleid en programma's die de Braziliaanse capaciteit bevorderen om het algemene drugsprobleem aan te pakken door een geïntegreerde en evenwichtige benadering.
