Voorbeelden van het gebruik van Devrait se faire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il devrait se faire examiner la tête.
Hij moest zich laten nakijken.Il ne s'agit en aucunefaçon d'une recommandation sur ce qui devrait se faire ou être autorisé.
Il ne se limite pas à énumérer ce qui devrait se faire mais également celui qui devrait le faire. .
On devrait se faire 10 briques ce soir.
We zouden vanavond 10.000 moeten halen.La coordination au niveau de l'UE de lapolitique en matière de drogue devrait se faire par l'intermédiaire du Groupe horizontal«Drogue» GHD.
De coördinatie van het drugsbeleid op EU-niveau moet plaatsvinden via de Horizontale Groep Drugs HGD.Tout devrait se faire en étroite coordination et complémentarité avec les Nations unies, l'OTAN et les autres acteurs concernés.
Je pense même qu'on devrait se faire plus de soirées comme ça.
Les gouttes devraient être versés par le bout des doigts etmassage doux devrait se faire sur la zone affectée.
Drops C'est votre enfant qui devrait se faire soigner, parce qu'il est pas normal.
Uw kind moet zich laten nakijken, want hij is niet normaal.L'adhésion de la Croatie, un pays européen à l'histoire età la culture européennes, devrait se faire le plus rapidement possible.
De toetreding van Kroatië, een Europees land met een Europese cultuur eneen Europese geschiedenis, moet zo snel mogelijk worden volbracht.C'est pourquoi la distribution devrait se faire par mer plutôt que par voie terrestre.
Van daaruit zouden wij eerder per zeeschip moeten verdelen dan over de weg.Pourtant, nous devrons également dérégulariser etnous avons indiqué précisément dans quels domaines cela devrait se faire.
Toch La conversion consommera plus de ressources qu'à l'habitude maisne devrait se faire qu'à la première connexion après mise à jour.
De conversie Ceci devrait se faire rapidement, puisque nous souhaitons faciliter un accord sur le dossier au cours de la présidence slovène.
Dit zou snel moeten gebeuren, omdat we nog tijdens het Sloveens voorzitterschap het bereiken van een overeenkomst over het dossier willen vergemakkelijken.Le transfert électronique des informations relatives au montantdû entre les partenaires commerciaux devrait se faire sous l'interopérabilité des systèmes de signature.
Bij de elektronische overdracht van informatie over hetbedrag van een transactie tussen handelspartners zou gebruik gemaakt moeten worden van interoperabele handtekeningsystemen.Le retour des produits à l'entreprise devrait se faire dans leur emballage d'origine(y compris les accessoires et la documentation associée) et maintenues à leurs états neufs.
Terugzending van de zaken dient te geschieden in de originele verpakking(inclusief accessoires en bijbehorende documentatie) en in nieuwstaat verkerend.La déclaration conjointe prévoit la mise en conformité automatique des procédures de type I, IIa, IIb, IIIa et IIIb tandis quela modification des procédures de sauvegarde devrait se faire au cas par cas.
De gezamenlijke verklaring voorziet in de automatische aanpassing van de procedures van het type I, IIa, IIb, IIIa en IIIb, terwijlde wijziging van de vrijwaringsprocedures van geval tot geval zou moeten geschieden.Cette répartition devrait se faire suivant les quantités de référence dont les producteurs disposaient pour la période de douze mois commençant le 1er avril 2003.
Deze berekeningv an de aandelen moet geschieden op basis van de referentiehoeveelheden waarover de producenten beschikken voor het tijdvak van twaalf maanden dat op 1 april 2003 begint.L'examen de ces demandes, ainsi que le traitement des autresquestions encore ouvertes, devrait se faire selon le calendrier proposé dans la« feuille de route» dans le respect du principe de différenciation.
De behandeling van die verzoeken en van andere nogopen gebleven kwesties dient te geschieden volgens het in het scenario voorgestelde tijdschema, met inachtneming van het differentiatiebeginsel.La première tonte devrait se faire lorsque l'herbe à environ une hauteur de 6 centimètres. Lors de cette première tonte, il est important de ne pas tondre trop court, un tiers de l'herbe aide votre pelouse à s'endurcir.
De eerste maaibeurt zou moeten gebeuren als het gras ongeveer 6 centimeter hoog is. Gedurende deze eerste maaibeurt, mag het gras niet te kort afgemaaid worden, één derde van het gazon helpt uw gras sterk te worden.En outre, tous les acteurs concernés par les questions forestières sont d'accord pour direque la certification devrait se faire sur une base volontaire, et en aucun cas de façon centralisée au niveau communautaire.
Bovendien zijn alle organen die zich met de bossen bezighouden het erover eens datde certificatie op vrijwillige basis moet gebeuren en in geen geval op het niveau van de Europese Unie mag worden gecentraliseerd.L'attribution du marché devrait se faire selon des critères objectifs qui assurent le respect des principes de transparence, de non-discrimination et d'égalité de traitement.
De gunning van opdrachten dient te geschieden op basis van objectieve criteria die ervoor zorgen dat het discriminatieverbod en de beginselen van transparantie en gelijke behandeling in acht worden genomen.Un échange de vues et d'expériences sur le degré d'autonomie régionale et locale dans les Etats membres et sur les conséquences de cette autonomie dans les différents domaines politiques seraitd'une utilité considérable et devrait se faire à bref délai.
Het zou bijzonder nuttig zijn als op korte termijn meningen en ervaringen over de mate van regionale autonomie in de lid-staten en de gevolgen hiervan voor de verschillende beleidssectoren zouden worden uitgewisseld.L'internalisation des coûts externes des accidents devrait se faire par des mécanismes capables de prendre en compte les comportements à risque(vitesse, alcool au volant) et de donner les incitations à les corriger.
De internalisering van de externe kosten van ongevallen zou moeten gebeuren via mechanismen om risicogedrag in rekening te brengen( snelheid, rijden onder invloed) en een gedragswijziging te stimuleren.Ceci devrait se faire dans le respect des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire6.
Dit dient te gebeuren overeenkomstig artikel 308 bis, artikel 308 Je pense que l'heure est venue d'en débattre ainsi que pour ce que vous avez invoqué,mais je pense que cela devrait se faire dans le cadre d'une approche générale, globale, d'une question qui sera traitée, probablement pour la première fois, ou presque la première fois, par le groupe de haut niveau que j'ai mentionné et à la conférence qui se tiendra en mars.
Dat moet echter gebeuren in een omvattend, volledig kader.Waarschijnlijk zal deze kwestie voor het eerst of bijna voor het eerst op beslissende wijze worden behandeld door de eerder genoemde groep op hoog niveau en tijdens de conferentie van maart.La relocalisation devrait se faire selon une clé de répartition obligatoire en se fondant sur des critères objectifs et quantifiables la taille de la population avec une pondération de 40%, le PIB avec une pondération de 40%, le nombre moyen de demandes d'asile antérieures avec une pondération de 10% et le taux de chômage avec une pondération de 10.
De herplaatsing zou plaatsvinden volgens een verplichte verdeelsleutel die op objectieve en kwantificeerbare criteria is gebaseerd: de omvang van de bevolking telt mee voor 40%, de hoogte van het bbp voor 40%, het gemiddelde aantal asielaanvragen in het verleden voor 10% en het werkloosheidscijfer voor 10.Considérant que l'attribution des quantités devrait se faire par tranches maximales et que l'introduction de demandes pour une nouvelle tranche ne devrait être possible que lorsque la tranche attribuée précédemment a été utilisée jusqu'à concurrence d'au moins 50%;
Overwegende datde toewijziging van hoeveelheden op grond van maximumtranches moet geschieden en dat een nieuwe tranche eerst kan worden aangevraagd nadat de vorige tranche voor ten minste 50% werd benut;La CIACO se réserve le droit de refuser d'honorer la commande dès l'instant oùil apparaîtrait que la livraison devrait se faire dans une zone qu'elle jugerait déraisonnable soit en raison d'un manque de fiabilité du transport ou de la distribution, de guerres, émeutes, grèves soit encore en raison de communication de données manifestement erronées, incomplètes ou imprécises ainsi que pour toutes autres raisons qui rendraient l'exécution du contrat par trop incertaine.
De CIACO behoudt zich het recht voor om te weigeren de bestelling uit te voeren,zodra zou blijken dat de levering moet gebeuren in een zone die zij als onverantwoord beschouwt, hetzij door een gebrek aan betrouwbaarheid van het vervoer of de distributie, door oorlog, opstand, staking, hetzij door de communicatie van gegevens die duidelijk foutief, onvolledig of onnauwkeurig zijn, evenals om alle andere redenen die de uitvoering van het contract te onzeker zouden maken.
