Wat Betekent DIFFÉRENCES QUI EXISTENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschillen
• bestaande verschillen

Voorbeelden van het gebruik van Différences qui existent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Découvrez quelles sont les différences qui existent entre les perles en céramique et le charbon actif?
Lees meer Wat is het verschil tussen actieve kool en keramische korrels?

Par ailleurs, les bonnes pratiques permettent de souligner les grandes différences qui existent d'un État membre à l'autre.
Bovendien kunnen de goede voorbeelden iets laten zien van de grote verschillen die bestaan tussen de lidstaten.

La Commission a connaissance des différences qui existent concernant les poids et dimensions maximales autorisés dans les Etats membres pour le trafic intérieur.
De Commissie kent de verschillen die tussen de Lid-Staten met betrekking tot de maximaal toegestane gewichten en afmetingen in het wegvervoer bestaan.

Le règlement fixe des lignes directrices en matière d'accès tenant compte des différences qui existent entre les réseaux gaziers nationaux.
De verordening voorziet in richtsnoeren inzake toegang, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillen tussen de nationale gassystemen.

Les différences qui existent entre les systèmes de TVA des Etats membres entraînent parfois des situations qui font que la TVA payée par les agriculteurs sur leurs achats ne peut être récupérée ou compensée.
Door de verschillen tussen de BTW-stelsels van de lidstaten ontstaan er soms situaties waardoor de door de landbouwers op hun aankopen betaalde BTW niet kan worden terugbetaald of gecompenseerd.

FZ: Et bien, c'est un peu comme les différences qui existent entre le ballet et la danse classique chinoise.
FZ: Nou, het lijkt best wel op de verschillen tussen ballet en klassieke Chinese dans.

Lorsque l'on examine les activités de la BEI et celles de la BERD en Europe de l'Est, il convient de tenir compte des différences qui existent entre les deux banques.
Bekijken we de actie van de EBWO en de EIB in Oost Europa, dan moeten we de verschillen tussen beide banken in ogenschouw nemen.

Le présent règlement tente de surmonter les grandes différences qui existent, en Europe, entre les systèmes administratifs et les sources de données.
In deze verordening wordt getracht de grote verschillen tussen administratieve systemen en gegevensbronnen in Europa te overbruggen.

Inutile de dire que, dans chaque État membre, ces raisons ont influé sur la conception du régime et expliquent une partie des différences qui existent entre les divers régimes.
Uiteraard zijn deze redenen van invloed geweest op het ontwerp van de regelingen in de verschillende lidstaten en verklaren zij deels de verschillen tussen de stelsels.

J'estime que le présent rapport aborde de façon très large les grandes différences qui existent entre les Etats membres de l'UE ainsi que l'absence de compétence de l'UE en matière de politique sociale.
Dit verslag houdt geen rekening met de grote verschillen tussen de lidstaten en vergeet dat de EU op sociaal gebied geen bevoegdheid heeft.

Avec l'introduction de l'UEM, la politique économique des pays de l'UE va se trouver«harmonisée», et elle ne tiendra donc plus compte des différences qui existent entre les diverses régions de l'UE.
Met de EMU zal het economisch beleid van de EU-landen worden" gecoördineerd" en daarbij zal geen rekening worden gehouden met de verschillen in de diverse Europese regio's.

Par ailleurs, cette directive permet d'agir sur les grandes différences qui existent d'un État membre à l'autre s'agissant de la qualité et de l'intensité des contrôles et de l'importance de la peine.
Bovendien doet die richtlijn iets aan de grote verschillen die bestaan in kwaliteit en intensiteit van controles en de hoogte van de strafmaat tussen de onderlinge lidstaten.

Cette différence de traitement n'est pas dénuée de justification raisonnable compte tenu des différences qui existent entre les deux situations décrites en B.7.
Dat verschil in behandeling is niet zonder redelijke verantwoording gelet op de verschillen die er bestaan tussen de beide in B.7 beschreven situaties.

Les différences qui existent entre États membres eu égard à la distinction entre salariés et indépendants engendrent en effet inévitablement des problèmes en cas de mobilité des travailleurs au sein de l'Union.
De tussen de lidstaten bestaande verschillen aangaande het onderscheid tussen werknemers en onafhankelijke arbeidskrachten brengen namelijk onvermijdelijk problemen mee wanneer het om de mobiliteit van arbeidskrachten binnen de Unie gaat.

Le règlement proposé vise à mettre en place une approche globale au niveau de l'UE pour réduire au minimum les différences qui existent actuellement dans les approches nationales.
Het doel van de verordening is te zorgen voor een alomvattende aanpak op EU-niveau die de huidige verschillen in de nationale benaderingen zoveel mogelijk beperkt.

Les parties à la concentration, qui pourraient exploiter les différences qui existent entre les législations nationales pour obtenir un résultat bien précis, peuvent aggraver cette insécurité.
De fuserende partijen, die de bestaande verschillen tussen de nationale rechtsorden kunnen gebruiken om een specifieke uitkomst te verkrijgen, kunnen die onzekerheid nog verergeren.

La proposition établit toutefois un régime plus proportionné et évolutif qui permettra de mieux tenir compte des différences qui existent entre les entreprises selon leur taille.
Het voorstel voert echter een meer evenredige en schaalbare regeling in die het mogelijk maakt beter rekening te houden met de verschillen tussen ondernemingen van verschillende omvang.

Il s'y ajoute aussi des problèmes évidents du fait des différences qui existent entre des facteurs tels que les effectifs de main-d'oeuvre, le niveau de productivité et d'autres paramètres.
Ook zijn er voor de hand liggende problemen bij enigerlei rechtstreekse vergelijking op grond van de verschillen tussen zulke faktoren als de grootte van het personeelsbestand, het produktiviteitsniveau en andere soortgelijke variabelen.

Dans un domaine comme la fiscalité, où l'harmonisation est bien loin d'être réalisée, le libre choix risque d'aggraver les différences qui existent actuellement dans le traitement des contribuables.
Op het gebied van belastingen, waar de harmonisatie nog lang geen feit is, dreigt keuzevrijheid de bestaande verschillen in behandeling van belastingbetalers alleen maar te verergeren.

Toutefois, compte tenu des différences qui existent en matière de concentration de la propriété dans l'Union, les États membres devraient rester autorisés à fixer des seuils inférieurs pour la notification de la détention de droits de vote.
Rekening houdend met de bestaande verschillen in eigendomsconcentratie in de Unie, moeten de lidstaten echter wel het recht behouden om lagere drempels vast te stellen voor bekendmaking van deelnemingen waaraan stemrechten zijn verbonden.

Comment définir des normes de sécurité d'approvisionnement comparables qui fassent peser une charge équivalente et raisonnable sur les acteurs du marché tout en respectant les différences qui existent entre les États membres?
Hoe kunnen vergelijkbare normen voor de voorzieningszekerheid worden vastgesteld die gelijke, redelijke verplichtingen op de marktspelers leggen en bovendien rekening houden de verschillen tussen de lidstaten?

Il nous faut renforcer les contrôles et faire en sorte que les terroristes ne tirent plus profit des différences qui existent entre les États membres en matière de règles de sécurité» a déclaré Mme Cecilia Malmström, commissaire européenne responsable des affaires intérieures.
We moeten de controles verbeteren en voorkomen dat terroristen voordeel halen uit de verschillen tussen de beveiligingsregels in de EU-lidstaten" zei EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken Cecilia Malmström.

Par ces modifications, qui devraient intervenir en 2002, la Commission renforcera les dispositions relatives au système de gestion et de contrôle et à la détection des irrégularités, mais réduira également les différences qui existent entre l'ISPA et le Fonds de cohésion.
Met deze wijzigingen, die in 2002 zullen worden ingevoerd, zal de Commissie de bepalingen voor het beheers‑ en controlesysteem en de melding van onregelmatigheden aanscherpen, maar ook de bestaande verschillen tussen het ISPA en het Cohesiefonds verkleinen.

Afin de surmonter les grandes différences qui existent entre les systèmes expressifs des deux langages, les traducteurs utilisent des clichés tout faits, des constructions qui portent l'empreinte de l'effort qui a été fait pour leur élaboration.
Om de grote bestaande verschillen tussen de expressieve systemen van beide talen te overbruggen, beschikken vertalers over geprefabriceerde clichés, constructies die de littekens dragen van de inspanning die het heeft gekost ze te bedenken.

Les parties coopèrent dans le domaine de la normalisation, de la métrologie, de la certification et de l'assurance de la qualité afin de réduire les différences qui existent entre eux dans ces domaines, de supprimer les obstacles techniques et de faciliter les échanges bilatéraux.
De partijen werken samen op het gebied van normalisering, metrologie, certificatie en kwaliteitsborging teneinde de verschillen tussen hen op deze gebieden te verminderen, technische belemmeringen op te heffen en de bilaterale handel te vergemakkelijken.

Des mesures spécifiques peuvent avoir pour objet de réduire les différences qui existent entre l'Union européenne et d'autres pays dans les réglementations relatives aux produits industriels, en matière de politique industrielle et concernant l'amélioration de l'environnement des entreprises.
Specifieke maatregelen kunnen gericht zijn op de reductie van verschillen tussen de Unie en andere landen inzake de regelgevingskaders voor industrieproducten, op het industriebeleid en op de verbetering van het ondernemingsklimaat.

Les parties acceptent de coopérer plus étroitement dans les domaines de la normalisation, de la certification et de l'assurance qualité afin de supprimer les obstacles techniques inutiles et de réduire les différences qui existent entre elles dans ces domaines, de façon à faciliter les échanges.
De partijen komen overeen nauwer samen te werken op het gebied van normalisatie, certificering en kwaliteitsborging om onnodige technische belemmeringen op te heffen en onderlinge verschillen op deze gebieden te verkleinen teneinde de handel te bevorderen.

C'est pourquoi le Comité juge opportun d'informer les acteurs concernés des différences qui existent entre les systèmes de normalisation des parties aux négociations, et d'attirer leur attention sur les éventuels dangers et sur les avantages qui en résultent.
Het EESC vindt dan ook dat de belanghebbenden geïnformeerd moeten worden over de verschillen tussen de normalisatiesystemen van de onderhandelingspartijen en gewezen moeten worden op de risico's en voordelen die daaruit kunnen voortvloeien.

Les différences qui existent dans les divers États membres en matière de pratiques administratives et de jurisprudence concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur pourraient créer des entraves au échanges et faire ainsi obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
De bestaande verschillen in de bestuursrechtelijke praktijken en de jurisprudentie van de onderscheiden lidstaten betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen kunnen handelsbelemmeringen veroorzaken en aldus de goede werking van de interne markt verhinderen.

Pour ce qui est de la question des différents modèles économiques, nous ne considérons pas les différences qui existent entre l'ALENA et la ZLEA, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, comme un obstacle à un rapprochement économique transatlantique.
Ik kom dan bij het punt van de verschillende economische modellen. Wij zien de verschillen tussen de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie en de FTAA enerzijds en de Europese Unie anderzijds niet als obstakels voor een hechtere transatlantische economische relatie.

Hoe "différences qui existent" te gebruiken in een Frans zin

Kora'h, lui, voulait effacer les différences qui existent entre les personnes.

frCette vidéo expose les principales différences qui existent en matière de.

On peut extraire les différences qui existent entre ces deux collecteurs.

J’ai plusieurs fois parlé des différences qui existent entre les ours.

Leur définition sommaire permet de comprendre les différences qui existent entre eux.

Ils limitent l’effet des différences qui existent dans les coûts de production.

Qu'elles sont les différences qui existent entre MorphOS et AmigaOS 4.0 ?

Cela explique par exemple les différences qui existent chez des vrais jumeaux.

Elle montre de façon claire les différences qui existent entre les projecteurs.

Que vos lecteurs établissent eux-mêmes les différences qui existent entre les deux.

Hoe "verschillen, bestaande verschillen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe verschillen verschillende groepen van elkaar?

Dus meningen verschillen daar zeer over.

Westerlingen verschillen onderling meer dan Chinezen.

Bestaande verschillen van inzicht en opvatting werden amper overbrugd.

Individualsstudy gevonden etnische verschillen van voedsel.

Natuurlijk zijn deze verschillen vrij marginaal.

Hoe complex koolhydraten verschillen van eenvoudig?

Verschillen tussen partijen zijn vaak klein.

Verschillen tussen partner zijn juist interessant.

Drugmakers opzettelijk verlaagd deze verschillen tussen.