Voorbeelden van het gebruik van Durcies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Traitement thermique de extinction à haute fréquence, dents durcies.
Les parties non durcies se dissolvent afin de ne pas obstruer le système.
Ces catégories nepeuvent pas être durcies par traitement thermique.
Doubles portes durcies vitrées de sécurité avec le cadre en aluminium de la partie antérieure.
Dubbele verglaasde geharde veiligheidsdeuren met aluminiumkader aan de voorkant.N'utilisez jamais d'huiles ou graisses durcies ou partiellement durcies.
Gebruik ook nooit geharde of gedeeltelijke geharde oliën of vetten.Les exigences de formation etde qualité en matière de contrôle ont, elles aussi, été durcies.
Ook opleiding enkwaliteitseisen met betrekking tot controle werden aangescherpt.Boyaux artificiels(à l'excl. des produits en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques).
Kunstdarmen"worstvellen"(m. u. v. die van geharde proteïne of van cellulosekunststof).Traitement thermique: Traitement thermique de extinction à haute fréquence, dents durcies.
Thermische behandeling:Hoge frequentie het doven thermische behandeling, verharde tanden.En Allemagne,les conditions d'accès ont été durcies et la période d'indemnisation réduite dès 2005.
In Duitsland werd het recht op uitkeringen verstrengd en de periode ervan verkort in 2005.L'essai de ce type sur la profondeur etle trapèze des couches carbonisées et éteignent des couches durcies.
Het testen zoals dat op de diepte enhet trapezium van de gecarboniseerde lagen en doven vaste vorm gegeven lagen.La cavité de moule est crééeutilisant deux matrices durcies d'acier à outils qui ont été.
De vormholte wordtgecreeerd gebruikend twee verharde matrijzen van het hulpmiddelstaal die zijn geweest.Dans des conditions durcies, évaluez 420 aciers sont résistants à l'eau douce, aux alcalis, à l'air, aux nourritures et aux acides doux.
In de vaste vorm gegeven omstandigheden, sorteer 420 staal zijn bestand tegen zoet water, alkali, lucht, voedsel en milde zuren.Ils ne travaillaient ni la pierre ni le marbre,mais leurs œuvres d'argiles, durcies par cuisson, ornaient les jardins de Dalamatia.
Zij bewerkten geen steen of marmer, doch hun werkstukken uit klei,die door bakken waren gehard, sierden de tuinen van Dalamatia.Toutes les graisses durcies partiellement ou complètement, par les acides gras essentiels qu'elles contiennent ont été détruites;
Welke vetten moeten we mijden als de pest?Alle gehardeof gedeeltelijk geharde vetten, omdat de essentiële vetzuren erin zijn vernietigd.L'exposition à long terme à la température élevée peut avoir comme conséquence ladureté réduite en conditions durcies par précipitation.
De blootstelling op lange termijn aan opgeheven temperatuur kan in verminderdehardheid in de precipitatie resulteren vaste vorm gaf voorwaarden.Les règles rigoureuses de l'Union européenneont encore été durcies en 2000 pour faire en sorteque l'alimentation des Européens soit la plus sûre possible.
De strenge EU-regels zijn sinds2000 nog verder aangescherpt om Europeanen te garanderen dat hun voedsel uitermate veilig is.Une surface polie douce aide également des aciers de la catégorie 440 pour résister à la corrosion en conditions gâchées,passivées et durcies.
Een vlotte opgepoetste oppervlakte helpt ook 440 staal sorteren verzet zich tegen corrosie in aangemaakte,gepassiveerde en vaste vorm gegeven voorwaarden.Par exemple, les caries au stade de lacoloration peuvent être durcies de plusieurs façons, ce qui permet de restaurer la composition minérale de l'émail.
Cariës in het vlekstadium kunnenbijvoorbeeld op veel manieren worden genezen, waardoor de minerale samenstelling van het glazuur wordt hersteld.Depuis la loi du 25 juin 2008, les sanctions pénales des délits de séjour illégal etd'entrée illégale sur l'ensemble du territoire sont durcies.
Sinds de wet van 25 juni 2008, werden de strafsancties van misdrijven van onwettelijk verblijf enonwettelijk binnenkomen op het geheel van het territorium nog strenger.Usinable en fonte, Des pièces en acier et en bronze durcies et non durcies, mais ne convient pas aux Traitement de la ténacité des pièces métalliques non ferreuses..
Bewerkbare gietijzer, Geharde en niet-geharde stalen en bronsstukken, maar niet geschikt voor Verwerking van taaiheid van niet-ferro metalen delen..Dans le cadre de séquences opératoires longues et souvent répétitives, des mastics, des laques ou des peintures sontappliquées à la surface du bois et durcies séparément.
In langdurige en zich dikwijls herhalende processen worden plamuur, lakken en verf op het houten oppervlak aangebracht enafzonderlijk uitgehard.Le CESE est d'avis que l'emploi de produitsphytopharmaceutiques à des fins professionnelles sur des surfaces durcies doit être inclus dans le règlement relatif aux statistiques.
Het EESC is van mening dathet professioneel gebruik van gewasbeschermingsmiddelen op verharde oppervlakten in de statistiekverordening moet worden meegenomen.La protection des affiliés et des bénéficiaires n'en pâtit pas, car en contrepartie, les règlesen matière de gouvernance et de surveillance sont durcies.
De bescherming van deelnemers en pensioengerechtigden wordt er niet door ondermijnd omdatdaartegenover een versterkte governance en strengere toezichtregels staan.Si nous utilisons ces margarines etd'autres graisses partiellement durcies, ces avortons feront partie de nos cellules et troubleront drastiquement nos fonctions cellulaires.
Als we deze margarines en andere gedeeltelijk geharde vetten gaan gebruiken, gaan deze misbaksels deel uitmaken van onze cellen en gaan ze onze cellulaire functies drastisch verstoren.Application en une ou deux couches de 100 à 120 g/m² sur du support adapté etcouches d'apprêt PU Hesse durcies après un ponçage préalable fin soigneux.
Aanbrengen in een tot twee lagen met een verbruik van 100-120 g/m² op een geschikte en uitgeharde Hesse PUR-grondlaag nadat de lak vooraf zorgvuldig is fijngeschuurd.Une éruption cutanée constituée de papules folliculaires et/ ouplaques durcies distincts qui conduisent à des modifications histologiques dans les follicules pileux, ce qui entraîne la perte de cheveux.
Dermatologische huiduitslag bestaande uitfolliculaire papels en/ of gehard plaques die leiden tot verschillende histologische veranderingen in de haarzakjes, wat resulteert in haaruitval.Cet élément ne doit même pas être mentionné sur l'emballage; Presque toutes les margarines, car elles sont presque toujours fabriquées à base de graisses raffinées etsouvent aussi durcies.
Dit dient niet eens vermeld te worden Bijna alle margarines omdat hun basis bijna altijd geraffineerde envaak ook geharde vetten zijn.Le Nevado del Ruiz est un stratovolcan composé de nombreuses couches de laves alternant avec descouches de cendres volcaniques durcies et d'autres roches pyroclastiques et son sommet est recouvert par des glaciers.
De Nevado del Ruiz is een stratovulkaan, samengesteld uit verschillendelagen lava afgewisseld met geharde vulkanische as en andere pyroclastische gesteenten, en zijn top is bedekt met grote gletsjers.Les données fournies par l'industrie néerlandaise de l'eau potable indiquent que plus de 50% des cas d'infraction aux normes en matière d'eau potable impliquant des produits phytopharmaceutiques sont dus à une utilisationnon agricole sur des surfaces durcies.
Monitoringsdata van de drinkwaterindustrie in Nederland leren dat meer dan 50% van de overschrijding van de drinkwaternorm door gewasbeschermingsmiddelen wordtveroorzaakt door niet-landbouwkundig gebruik op verharde oppervlakten.Le Comité déplore que le règlement relatif aux statistiques ne couvre que l'utilisation professionnelle des produits phytopharmaceutiques à des fins agricoleset ne traite pas de leur utilisation potentiellement polluante sur les surfaces durcies.
Het EESC betreurt het dat slechts het professioneel gebruik in de landbouw onderdeel is van de statistiekverordening en dathet potentieel milieubelastende gebruik van gewasbeschermingsmiddelen op verharde oppervlakten buiten beschouwing blijft.
