Wat Betekent FÂCHEUSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vervelende
• ongelukkig
• kwalijk
• vervelend

Voorbeelden van het gebruik van Fâcheuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La situation est en effet fâcheuse.
Dit is inderdaad erg slecht.

La fuite est fâcheuse, c'est indéniable.
Het lek was ongelukkig. Dat kunnen we niet ontkennen.

La décision me paraît fâcheuse.
Het besluit lijkt mij ongelukkig.

Ils ont la fâcheuse tendance de se laisser emporter.
Ze hebben helaas de neiging zich mee te laten slepen.

Je trouve cette situation très fâcheuse.
Ik vind het erg vervelend.

Note cette fâcheuse éruption sur ses membres inférieurs.
Zie je deze slechte huiduitslag op zijn onderste ledematen.

Si Pauline persiste dans cette voie plutôt… fâcheuse.
En als Pauline stand houd in deze nogal benarde… situatie.

Comme cette expression paraît fâcheuse dans le contexte actuel!
Wat klinkt die uitdrukking ongelukkig in deze context!

Les pêcheurs du Devon, que je représente, trouvent cette situation très fâcheuse.
De vissers die ik in Devon vertegenwoordig zijn daar zeer ongelukkig mee.

Office 2013 la perte de fichiers est la situation fâcheuse qui pourrait être rencontré à tout moment sans aucun signe.
Office 2013-bestand verlies is vervelend situatie die op elk moment kunnen worden aangetroffen zonder enig teken.

Votre employeur, M. Gibson, m'a engagé sur cette fâcheuse affaire.
Uw werkgever heeft mij gevraagd deze vervelende zaak te onderzoeken.

Une telle situation fâcheuse ne se développa qu'après la rébellion de Caligastia, mais elle ne dura que jusqu'à la Pentecôte.
Deze ongelukkige situatie ontwikkelde zich pas na de opstand van Caligastia en duurde slechts tot Pinksteren.

Étant donné votre passé, vous êtes dans une position bien plus fâcheuse que vos amis.
Gezien jouw verleden… zit je in grotere problemen dan je vrienden.

Ce que font ces fabricants est une politique très fâcheuse parce que certains éléments nutritionnels indispensables font défaut dans de telles alimentations générales.
Wat deze fabrikanten doen is erg kwalijk, omdat in dergelijke algemene voeders noodzakelijke voedingsstoffen ontbreken.

Si elle apparaît toujours, aller à la prochaine dose de se débarrasser de cette fâcheuse erreur.
Als het wordt nog steeds weergegeven, Ga naar de volgende oplossing om zich te ontdoen van deze vervelende fout.

Il n'avait fait jusqu'alors aucune rencontre fâcheuse, et le voyage semblait devoir s'accomplir sans accident, quand l'éléphant, donnant quelques signes d'inquiétude, s'arrêta soudain.
Tot nog toe had men geen enkele onaangename ontmoeting gehad en de reis scheen op dezelfde wijze ten einde gebracht te zullen worden, toen de olifant eenige teekenen van onrust liet blijken en plotseling stilstond.

Les officiers ont un travail dur, d'être sûrs, mais une peu de critique de cette sorte ne devrait pas être fâcheuse.
De officieren hebben een harde baan, zeker, maar een kleine kritiek van dit soort mag niet onwelkom zijn.

Plus d'infos Food Fâcheuse erreur dans une campagne de McDonald's La campagne de McDonald's en Amérique et au Canada visant à redorer l'image de son Happy Meal jugé malsain et trop mercantile, s'est terminée par un flop.
Lees verder Food Pijnlijk foutje bij imagocampagne McDonald's Een campagne om het ongezonde en té mercantiele imago van zijn Happy Meal wat bij te spijkeren, is in Amerika en Canada uitgedraaid op een miskleun voor McDonald's.

Je demande par conséquent au Conseil, mais aussi à la Commission, de mettre enfin un terme à cette fâcheuse pratique.
Ik roep de Raad op, maar ook de Commissie, om eindelijk eens op te houden met deze vervelende manier van doen.

En effet, contrairement à la très fâcheuse habitude de ce Parlement, les rapports de la commission des droits de la femme figurent, pour une fois, à l'ordre du jour du mardi et non à celui du vendredi où la plupart de nos collègues ont pris l'habitude, tout aussi fâcheuse, de quitter prématurément Strasbourg.
In tegenstelling tot de zeer slechte gewoonte van dit Parlement staan de verslagen van de Commissie rechten van de vrouw nu eens op de agenda van dinsdag, en niet van vrijdag, wanneer de meesten van onze collega" s de al even kwalijke gewoonte hebben Straatsburg voortijdig te verlaten.

Vois, Dick; la brise nous ramène sur le lac, et cette circonstance, qui eut été fâcheuse hier, est propice aujourd'hui.
Zie, Dick, hij voert ons naar het meer terug, en deze omstandigheid, die gisteren onaangenaam zou geweest zijn, is heden gunstig.

Conséquence fâcheuse du raccourcissement du calendrier de nos sessions plénières, il se trouve qu'auteur du projet initial et engagé dans la course à l'échalote à laquelle nous sommes tous contraints, ici, à Strasbourg, je n'ai pu participer à la réunion de concertation qui a donné lieu à l'établissement de la résolution conjointe qui sera soumise, tout à l'heure, à vos suffrages.
Als kwalijk gevolg van de inkorting van onze plenaire vergaderweken heb ik als opsteller van het aanvankelijke ontwerp vanwege de tijdsdruk die wij hier allen in Straatsburg ondervinden, niet de overlegvergadering kunnen bijwonen tijdens welke de gezamenlijke resolutie is opgesteld waarover hier straks gestemd wordt.

Un suivi et un contrôle efficaces des aides doivent être menés dans ce pays afin d'inverser cette tendance fâcheuse.
Het toezicht en de controle op de hulp in dit land moeten doelmatiger worden uitgevoerd, opdat deze onzalige tendens een halt kan worden toegeroepen.

A-t-il été procédé à une évaluation des effets des rejets radioactifs incessants de l'usine de Sellafield et de la publicité fâcheuse qui en découle sur les perspectives en matière de développement du tourisme sur les côtes du nord-ouest de l'Angle terre, du nord du pays de Galles, de l'ouest de l'Ecosse et de l'est de l'Irlande?
Hoe worden de gevolgen beoordeeld van de aanhoudend vrijkomende radioactiviteit uit Sellafield en van de daaruit voortvloeiende nadelige publiciteit voor de vooruitzichten op de ontwikkeling van de kust van Noordwest-Engeland, Noord-Wales, West-Schotland en Oost-Ierland voor het toerisme?

Monsieur le Président, je vous demande d'examiner ce problème et de communiquer comment vous pensez mettre fin à cette situation fâcheuse.
Ik wil u daarom vragen, Voorzitter, de zaak te onderzoeken en mee te delen hoe u een oplossing denkt te vinden voor deze onverkwikkelijke situatie.

Il manque incontestablement un brin de cheminement spirituel mais cette limite n'est pas fâcheuse pour nous du moment que l'orientation est la bonne… et que demander de plus à un économiste qui dans son livre fait beaucoup d'effort pour rester compréhensible des autres économistes orthodoxes qu'il cherche plus à convaincre qu'un poète déjà convaincu depuis la nuit des temps!
Hij mist zeker een stukje van geestelijke ontwikkeling maar deze grens is niet vervelend voor ons vanaf het ogenblik dat de oriŽntatie goedÖ is en dat van meer aan een econoom vragen die in zijn boek vele inspanning levert om begrijpelijk te blijven van de andere orthodoxe economen die hij meer probeert om te overtuigen dan een dichter die reeds sinds de onheugelijke tijden wordt overtuigd!

Elle a les qualifications et je ne dirais jamais rien de mal sur Kate, mais elle est froide, arrogante… et elle a cette fâcheuse habitude de sous-estimer ses opposants.
Ze heeft wel de referenties en ik zou nooit iets slechts zeggen over Kate maar ze is koelbloedig, arrogant en ze heeft deze irritante gewoonte om haar tegenstanders te onderschatten.

Il convient que le signalement d'événements indésirables soit assuré de façon constructive, et non punitive ou répressive, afin que les prestataires de soins puissent le faire sans craindre de conséquence fâcheuse;
Dergelijke meldingen van ongewenste voorvallen moeten niet op een bestraffende of repressieve manier, maar op een constructieve manier worden behandeld, zodat de zorgverstrekkers in alle vertrouwen een melding kunnen doen zonder bang te hoeven zijn voor negatieve gevolgen;

Quand les caméras et les enregistreurs ont envahi les téléphones cellulaires, nous avons pensé que c'était le meilleur qu'il pouvait donner, mais alors il est venu WAP, Wi-Fi, les services Internet et d'autres fonctionnalités tout à fait prouvé nous tromper avec cette fâcheuse situation.
Bij camera's en recorders de mobiele telefoons binnengevallen, we dachten dat het was het beste kon geven, maar toen kwam er WAP, Wi-Fi, internetdiensten en andere functies die volledig bewezen ons mis met deze hachelijke situatie.

Dans une situation potentiellement dangereuse, s'il faut obtenir rapidement l'attention d'un enfant qui se trouve à trop grande distance de soi pour qu'on puisse intervenir rapidement, on pourra l'appeler par son nom, suffisamment fort pour qu'il l'entende, et cela fera l'affaire sans autre conséquence fâcheuse.
Als de aandacht van een kind snel moet worden getrokken, wegens een potentieel gevaarlijke situatie die zich te ver van de begeleider afspeelt om nog snel bij het kind te komen, dan is de onschadelijke oplossing om zijn naam zo luid te roepen, dat hij het goed kan horen.

Hoe "fâcheuse" te gebruiken in een Frans zin

ce cabinet m’a fait une fâcheuse impression.

Suis-je réellement surpris par cette fâcheuse issue?

D'aucuns, simplistes, verraient là une fâcheuse incohérence.

11Mauvais succès, issue fâcheuse d'une affaire, etc.

mais j’avais une fâcheuse tendance à l’oublier….

Une rencontre fâcheuse est toujours à craindre.

Qui ont pour fâcheuse habitude d'être cannibales.

Voici donc une fâcheuse lacune désormais comblée.

Nous avons une affaire fâcheuse à Annecy.

Elle est fâcheuse même pour les évolués.

Hoe "ongelukkig, kwalijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegelijk lijkt ongelukkig zwanger zijn tegenstrijdig.

Wie kan hem dat kwalijk nemen.

Kunnen wij ons dat kwalijk nemen?

Een kwalijk voorbeeld van mensgericht denken.

Uitgebuite Werknemers diep ongelukkig met ‘DDR66-Koolmees-Slaven-Flexplek(Video)’.

Hij had zich wat ongelukkig uitgedrukt.

Gaan zij mij dit kwalijk nemen?

Abou Jahjah: ‘Dat zou ongelukkig zijn.

Neem het ons niet kwalijk alsjullieblieft.

Kan mij iets kwalijk genomen worden?