Voorbeelden van het gebruik van Vervelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is vervelend, niet?
O, God! Je bent zo vervelend!
Je bent vervelend, weet je dat?
Tu es agaçant, tu le sais?Hij heeft altijd gelijk. Het is vervelend.
Bijzonder vervelend(en ook duur):.
Mensen vertalen ook
Figne, ik weet dat hij vervelend is.
On dîne dans 5 mn. Figne,je sais qu'il est pénible.Erg vervelend, om eerlijk te zijn.
C'était franchement gênant, pour être honnête.Het wordt nooit herhaald, ingewreven of vervelend.
Ik weet dat dit vervelend is, maar het is tijdelijk.
Je sais que c'est pénible, mais c'est temporaire.In dit geval zou eeneenvoudige boormachine zeer vervelend.
Dans ce cas,une perceuse simple serait très fastidieux.Dit is vervelend, maar om 22.00 uur is absoluut rustige plek.
Als ik je moet dwingen te praten,wordt het heel vervelend.
Si je dois obtenir une réponse par la force,cela sera assez désagréable.Ik vind het heel vervelend wat hier nu allemaal gebeurt.
Je trouve que tout ce qui se passe ici est très désagréable.Morgen moeten we voedsel enwater vinden… anders wordt het vervelend.
Demain, nous devons trouver de l'eau sinonle séjour sera désagréable.Og is geen lift vervelend, maar je weet dat vooraf.
Og sans ascenseur est fastidieux, mais vous savez qu'au préalable.Iedereen die de ziekte ondervonden,weet dat het heel vervelend jeuken.
Tout le monde qui a rencontré la maladie,sachez qu'il est démangeaisons très désagréable.Dit kan vervelend zijn als u het adres elke keer wijzigt.
Cela peut être agaçant pour vous de changer l'adresse à chaque fois.Dit werkt, maar het is meestal vervelend om alles goed in te stellen.
Cela fonctionne, mais il est généralement pénible de se préparer parfaitement.Het moet vervelend zijn om een voor een handtekeningen te maken.
Cela doit être fastidieux de créer des signatures une par une.Een annulering is uiteraard altijd vervelend voor u, maar ook voor ons.
Une annulation est évidemment toujours désagréable pour vous, mais aussi pour nous.Het was vervelend we werden gevraagd $ 40 ece voor de restitutie.
Echter, de bovenstaande werkwijze enigszins vervelend voor iedere PC gebruiker.
Toutefois, la méthode ci-dessus est un peu fastidieux pour tout utilisateur de PC.Dat is minder vervelend voor iedereen om je heen als je nog kan lopen.
C'est moins chiant pour les autres quand tu peux toujours marcher.Het vergemakkelijkt ontstekingen. Kruidnagelolie kon vervelend voor de huid en slijmvliezen lagen.
Huile de clou de girofle pourrait être gênant pour la peau et les muqueuses aussi.Dit kan erg vervelend zijn wanneer u juist voor een langere tijd wilt filmen.
Cela peut être très ennuyant lorsque vous souhaitez filmer pendant longtemps.Alan Turing werd veel minder vervelend na z'n chemische castratie, zeggen ze.
La castration chimique d'Alan Turing l'a rendu moins chiant.Kruidnagelolie kon vervelend voor de huid en de slijmvliezen zijn. Amandel olie.
Huile de clou de girofle pourrait être gênant pour la peau et les muqueuses aussi.Het juridische aspect lijkt vervelend, maar vermijdt tijdverspilling.
L'aspect juridique paraît fastidieux, mais il évite de perdre du temps.Lopen kan een beetje vervelend dit keer vanwege de brandende zon.
La marche peut être un peu gênant cette fois à cause du soleil brûlant.Dit is in het bijzonder vervelend in het begin van een nieuw schooljaar.
Cela risque d'être très gênant au début de la nouvelle année scolaire.
