Voorbeelden van het gebruik van Farfelues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les somnambules peuvent faire des choses farfelues.
Des chansons farfelues, d'accord, mais a message.
Maffe liedjes oké, maar wel met 'n boodschap.Mais les scientifiques ont besoin des faits, pas d'idées farfelues.
Les affirmations farfelues des politiques semblent marcher.
Leur arrestation était illégale,les accusations portées contre eux sont farfelues.
Hun arrestatie was onwettig,de aanklachten tegen hen zijn ver gezocht.Ce sont de nouvelles inventions farfelues ayant été entièrement employées!
Dit zijn wacky nieuwe uitvindingen die niet volledig hebben gebruikt!Même les farfelues concernant un artisan capable de construire des machines de guerre.
Il partage avec le professeur Senbei Norimaki une passionpour les revues érotiques et les inventions farfelues.
Hij deelt met professor Senbei Norimaki eenpassie voor erotische tijdschriften en maffe uitvindingen.Et quand ces deux personnalités farfelues sont réunies, on s'amuse comme des fous!
En als deze twee rare figuren samen zijn, is het een dolle boel!Quand j'étais enfant, je tenais un journal… les règles que jevoulais briser les magouilles farfelues pour réussir.
Toen ik een kind was hield ik een dagboek bij alleregels die ik wou breken en alle gekke capriolen die nodig zijn voor succes.Mais ne t'inquiète pas:divers types de méthodes farfelues ont été envisagées pour préserver la Terre de ces menaces cosmiques.
Maak je geen zorgen,want er zijn allerlei gekke manieren bedacht om de Aarde te beschermen van deze zeldzame gevaren uit de ruimte.Une chose qui se démarque vraiment sur ce produit estque leurs spécialistes du marketing semblent avoir renoncé à l'utilisation d'allégations farfelues.
Een ding dat echt opvalt over dit product is dathun marketeers lijken te zijn desisted van het gebruik van bizarre claims.Je savais que c'était un scientifique, qu'il avait des idées farfelues… et qu'il travaillait à Thurn-Tippet avant d'aller à Livermore.
Ik wist dat hij een wetenschapper is, hij had enkele vreemde ideeën. En hij werkte bij Thurn-Tippett voordat hij naar Livermore ging.Dans ce cas, Bill organise une activité de campagne majeure pour le candidat républicainfinalement réussi pour le gouverneur du Minnesota, mais ses idées farfelues compromettent le projet.
In dit geval organiseert Bill een belangrijke campagneactiviteit voor de uiteindelijk succesvolle Republikeinsekandidaat voor de gouverneur van Minnesota, maar zijn verachterde ideeën ondermijnen het project.La ville éblouissantea eu des rumeurs farfelues attachés ces dernières années et, fait remarquable, certains d'entre eux se trouvent être vrai.
De schitterende stad heeft sommige bizarre geruchten die eraan verbonden zijn in de afgelopen jaren en, opmerkelijk, sommige van hen gebeuren om waar te zijn.Beaucoup de ces constructions modernistes, telles que le célèbre parc Güell connu pour ses splendides mosaïques etses courbes farfelues, sont classées au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Veel van deze modernistische gebouwen, zoals het beroemde GÃ1⁄4ell Park dat bekend staat om zijnprachtige mozaà ̄eken en excentrieke rondingen, zijn geclassificeerd als UNESCO World Heritage Site.Sławomir MROŻEK aimait à rappeler dans cette pièce, écrite en 1983,son goût pour les situations farfelues qui ont l'absurde saveur de la réalité, non sans y ajouter quelques notes joyeusement cyniques sur le mal-être de la société soumise à l'obligation de réussite.
Sławomir MROŻEK hield ervan om in dit stuk, geschreven in 1983,zijn liefde voor gekke situaties te laten weerklinken, die de absurde smaak van de realiteit naar boven brengen. Daarbij voegt hij enkele vrolijke, cynische noten over de slechte toestand van een maatschappij die onderworpen is aan de noodzaak van het slagen.Par ailleurs, le fait de marquer sa préférence pour un candidat éventuel à la présidence ne veut évidemment pas dire quel'on souhaite voir chacune de ses propositions farfelues se matérialiser.
Bovendien, dat iemand een voorkeur uitspreekt voor een mogelijke presidentskandidaat wil uiteraard niet zeggen datdie persoon in de praktijk elk vergezocht voorstel van betreffende kandidaat werkelijkheid wil zien worden.Alors que les services secrets anglo-saxons ont diffusél'année dernière des intoxications farfelues sur ce même sujet, Thierry Meyssan établit le point des enjeux.
Terwijl de Angelsaksische geheimediensten vorig jaar onzinnige media-intoxicatie over hetzelfde onderwerp hebben verspreid, geeft Thierry Meyssan een overzicht van wat er speelt.Depuis, j'ai changé de régime végétalien, a commencé à exercer tous les jours, a commencé à écrire de nouveaux articles chaque jour, a commencé à se réveillerplus tôt et d'essayer quelques expériences farfelues d'améliorer ma vie.
Sindsdien ben ik overgeschakeld naar een veganistisch dieet, begon de uitoefening van elke dag, begonnen met het schrijven van nieuwe artikelen per dag, begon eerder wakker worden enproberen een aantal gekke experimenten ter verbetering van mijn leven.Oui. Farfelu.
Ja, vergezocht.Ooh, ou mon farfelu, délicieux voyage dans le monde du stress post-traumatique.
Ooh, of mijn gekke, heerlijke reis in de wereld van post-traumatische stress.Peut-être farfelue.
Misschien vergezocht.Sauvage et farfelu Gaultier robe de motif au crochet.
Wilde en gekke Gaultier haak motief jurk.Le procureur réagit à la défense farfelue d'Eichmann"par Hannah Arendt.
Aanklager reageert op Hannah Arendts bizarre verdediging van Eichmann.Cela semble très farfelue.
Klinkt heel vergezocht.Personnages farfelus uniques et de superbes graphismes.
Unieke maffe personages en uitstekende graphics.Je suis confiant que cette est pas une déclaration farfelue.
Ik ben ervan overtuigd dat dit is geen vergezocht verklaring.Tu as une théorie farfelue?
Wat is jouw bizarre theorie?Je répare tes freins? Si tu vois un farfelu sur mon épaule, enlève-le.
Als je een maffe langs m'n schouder ziet, zwiep hem eraf.
