Voorbeelden van het gebruik van Farfelue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peut-être farfelue.
Misschien vergezocht.Tu es si farfelue quand tu bois.
Cela semble très farfelue.
Klinkt heel vergezocht.Des chansons farfelues, d'accord, mais a message.
Maffe liedjes oké, maar wel met 'n boodschap.Tu as une théorie farfelue?
Même les farfelues concernant un artisan capable de construire des machines de guerre.
Zelfs de bizarre, met betrekking tot ambachts lieden die oorlogsmachines construeren.Mais elle est farfelue!
D'accord, peut-être qu'il y a plus à savoir sur toi que le fait que tu sois son l'acolyte farfelue.
Misschien schuilt er meer achter jou, dan dat je haar maffe sidekick bent.Le procureur réagit à la défense farfelue d'Eichmann"par Hannah Arendt.
Aanklager reageert op Hannah Arendts bizarre verdediging van Eichmann.Richard imagine alors une théorie farfelue.
Aleksej Krylov bedacht een theorie over onzinkbaarheid.Mais la pure extravagance et la nature farfelue de l'artiste et son travail a précédemment mis son authenticité en question.
Maar door de enorme extravagantie en vergezochte aard van de kunstenaar en zijn werk is zijn echtheid wel eens in twijfel getrokken.Mais son idée était farfelue.
Charlie et la chocolaterie de RoalDahl est une histoire farfelue sur un pauvre garçon rencontrant un magnat des bonbons excentrique.
Charlie and the Chocolate Factory vanRoal Dahl is een maf verhaal over J'ai bien dit qu'elle était farfelue.
Ik zei al dat het raar was.Cela peut sembler farfelue, mais je vais vous donner un exemple ci-dessous à partir de mon propre travail, et il y a d'autres exemples dans le tableau 4.4.
Dit klinkt misschien vergezocht, maar ik zal je een voorbeeld hieronder geven uit mijn eigen werk, en er zijn meer voorbeelden in tabel 4.4.Je suis confiant que cette est pas une déclaration farfelue.
Ik ben ervan overtuigd dat dit is geen vergezocht verklaring.Mais s'il arrive un outsider avec une théorieapparemment encore plus farfelue, alors tous les savants qui n'ont pas eu eux-mêmes cette idée-là, serrent les rangs, c'est humain.
Als een buitenstaander dan komt met een nog veel wilder klinkende theorie, sluiten- hoe menselijk!- al die wetenschappers, die zelf niet op dat verbluffende idee zijn gekomen, krampachtig de rijen.Dans le monde d'aujourd'hui, nous attendons beaucoup de problèmes, mais beaucoup d'entre eux ne sontsouvent pas grave et farfelue.
In de wereld van vandaag zijn we wachten op een veel problemen, maar velen van hen zijnvaak niet ernstig en vergezocht.N'ayant rien pour se défendre contre les singes moqueurs carnivores,il avait eu l'idée plutôt farfelue de capturer des poissons du coin pour s'en servir d'arme.
Hij had niets om zich te verdedigen tegen de spottende vleesetende apen enhad het eerder rare idee om vissen uit de omgeving te vangen om deze als wapen te gebruiken.Afin de conserver la résistance à l'eau de la toile et de rallonger sa durée de vie,un traitement régulier de la tente avec un produit d'étanchéité n'est pas une idée farfelue.
Om de tent waterdichtheid te houden en haar levensduur te verlengen,is af en toe een behandeling met waterdichtingsmiddel geen slecht idee.L'idée de votre télévision d'espionnage sur vous peut sembler farfelue, mais elle ne l'est pas:.
Het idee van je televisie die je klinkt misschien vergezocht, maar is het niet:.L'intrigue est farfelue et, bien que toujours plus réaliste que les futurs clones de Goldfinger, notamment Moonraker 1979 et A View To A Kill 1985, a été le point de départ de l'absurdité des films ultérieurs.
De plot is vergezocht en, hoewel nog realistischer dan toekomstige Goldfinger- klonen waaronder Moonraker 1979 en A View To A Kill 1985, was het uitgangspunt voor de absurditeit van latere films.Comment tu m'as persuadé de développer cette technologie farfelue… je ne le saurai jamais.
Imaginative et un peu farfelue, la jolie brune est à l'origine d'armes aussi redoutablement originales que le caméscope mitrailleur, le sèche-cheveux à plasma ou le micro-ondes lance-roquettes….
De knappe brunette die vindingrijk en een beetje raar is, staat aan de oorsprong van wapens die net zo schrikwekkend origineel zijn, zoals de mitrailleur-camcorder, de plasma-haardroger of de bazooka-magnetron….Depuis les Pays-Bas étaient un retour de la puissance navale dans la journée, et le peacoat est souvent associée à marin,il ne semble pas farfelue que la veste était en fait des Pays-Bas.
Omdat de Nederlanders waren een zeemacht terug in de dag, en de peacoat wordt vaak geassocieerd met de zeevaart,lijkt het niet vergezocht dat de jas was in feite uit Nederland.Ce n'est pas une idée farfelue, puisqu'elle figure depuis plusieurs années au programme du Conseil et je me réjouis que la France- mon pays- y songe actuellement, mais je pense qu'une telle disposition ne peut trouver tout son sens et son efficacité qu'au niveau de l'Union européenne.
Dit is geen gek idee, want het staat al jaren op het programma van de Raad. Ik ben blij dat mijn land- Frankrijk- dit momenteel overweegt, maar mijns inziens is zo'n bepaling enkel zinvol en doeltreffend wanneer ze op het niveau van de Europese Unie geldt.D'autres studios sont probablement plus intéressés par la question pratique de savoir ce qu'ils doivent faire pour pouvoir prétendre à cet argent, mais cela peut être aussi difficileà répondre que n'importe quelle hypothèse farfelue.
Andere studio's zijn waarschijnlijk meer geïnteresseerd in de praktische vraag wat ze moeten doen om voor dit geld in aanmerking te komen, maar dat is misschien netzo moeilijk te beantwoorden als elke vergezochte hypothetische.Napster avait vu le jour avant de s'effondrer comme un moyen de trouver de la musique en ligne à faire jouer sur son ordinateur personnel, la musique numérique était encore nouvelle, et l'idée de diffuser de la musique en continu directement àpartir d'Internet était farfelue.
Na de opkomst en de val van Napster om muziek online te vinden en op de pc af te spelen was digitale muziek nog steeds iets nieuws en het idee om muziek rechtstreeks vanaf hetinternet te streamen leek vergezocht.Vous verrez la puissance réelle de la vie dans les yeux de ces gens qui étaient vraiment dans une situation difficile, parce que pour se débarrasser de la dépression est possible seulement après la prise de conscience que votre vie est pas si mal,mais la plupart des problèmes était un farfelue.
U zult de echte kracht van het leven in de ogen van de mensen die echt waren in een moeilijke situatie te zien, want om zich te ontdoen van een depressie is alleen mogelijk na het besef dat je leven is niet zo slecht,maar de meeste van de problemen was een vergezocht.Oui. Farfelu.
Ja, vergezocht.
