Voorbeelden van het gebruik van Franchissant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hannibal franchissant les Alpes.
Hannibal trekt de Alpen over.La nationalité du moyen de transport franchissant la frontière;
En franchissant le Rio Grande, Valeria et Ed furent arrêtés et interrogés par les autorités.
Bij het oversteken van de Rio Grande, zijn Ed en Valeria overhandigd en… ondervraagd door de Amerikaanse autoriteiten.Car il a changé de nom en franchissant la frontière.
Les envois franchissant deux frontières nationales et ne provenant pas d'Allemagne parviennent désormais un jour plus tôt à destination.
Zendingen die over twee landsgrenzen gaan en niet uit Duitsland komen, bereiken hun bestemming nu een dag eerder.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
César prononça ces mots en franchissant le Rubicon.
Dit zei Caesar toen hij de Rubicon overstak in weerwil van zijn regering.En franchissant la frontière roumaine le 17 septembre 1939, les autorités polonaises avaient l'espoir de continuer leurs activités en exil.
De Poolse regering hoopte met het oversteken van de grens met Roemenië op 17 september 1939 haar activiteiten in ballingschap voort te zetten.Les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures;
Vivre une poussée d'adrénaline en franchissant des ravins prodigieux sur ponts suspendus, tenter sa chance à l'orpaillage ou encore s'adonner à la pêche.
Een adrenalinestoot bij het overwinnen van de diepste kloven op wankele hangbruggen, uw geluk beproeven bij het goudwassen en vis vangen.Une personne n'est pas née sainte maisdoit and travailler en franchissant de nombreux obstáculos.
Een mens wordt niet heilig geboren maarmoet daarnaartoe werken door vele hindernissen te overbruggen.Les données ayanttrait au nombre de passagers franchissant les frontières extérieures ont été transmises directement par les États membres.
De gegevens over het aantal passagiers datde buitengrenzen heeft overschreden, zijn rechtstreeks door de lidstaten verstrekt.Raymond Barre rassemble 16,54% des voix, suivi par J.-M. Le Pen,qui réussit une percée spectaculaire en franchissant la barre des 14.
Raymond Barre krijgt 16,54%, gevolgd door J.M. Le Pen,die met een spectaculaire doorbraak de 14%-grens overschrijdt.Il chancela et partit vers le"Coachand Horses" immédiatement, franchissant les Huxter déserte, qui était maintenant assis, sur son chemin.
Hij wankelde en op weg terug naar het"Coach and Horses" onverwijld, springen over de verlaten Huxter, die nu zitten, op zijn weg.Elle participe à son premier tournoi du Grand Chelem à Roland-Garros,où elle parvient au second tour en franchissant les qualifications.
De week erna speelde zij haar eerste grandslamtoernooi, op Roland Garros,waar zij met succes het kwalificatietoernooi doorliep, waarop zij in de hoofdtabel de tweede ronde bereikte.Une heure après avoir quitté Bombay,le train, franchissant les viaducs, avait traversé l'île Salcette et courait sur le continent.
Een uur nadat hij Bombay had verlaten,had de trein de viaducts gepasseerd, het eiland Salsette doorsneden en volgde hij den weg over het vasteland.La suppression du régime de franchises fiscales, parce qu'il détermine la plupart descontrôles fiscaux sur les citoyens franchissant une frontière intracommunautaire;
Afschaffing van het stelsel van belastingvrijstellingen, aangezien hieruit de meeste fiscale controles opburgers die een intracommunautaire grens overschrijden.Les mineurs franchissant la frontière extérieure sont soumis aux mêmes contrôles à l'entrée et à la sortie que les adultes, conformément aux dispositions du présent règlement.
Minderjarigen die een buitengrens overschrijden, worden bij in- en bij uitreis aan dezelfde controles op grond van deze verordening onderworpen als volwassenen.Les vérifications peuvent également porter sur lesmoyens de transport des personnes franchissant la frontière et les objets en leur possession.
De controle kan ook betrekking hebben op de vervoermiddelen envoorwerpen in het bezit van de personen die de grens overschrijden.Compte tenu de la manière dont sembleévoluer le nombre de personnes franchissant illégalement la ligne de démarcation, la Commission estime que la surveillance effectuée par la République de Chypre en vertu de l'article 3 du règlement doit encore être améliorée.
Gezien de vastgestelde trends van een toename van het aantal personen datde lijn illegaal overschrijdt, is de Commissie van mening dat het toezicht op de lijn door de Republiek Cyprus overeenkomstig artikel 3 van de verordening verdere versterking behoeft.Instaurer, au profit du budget européen, un dispositif de redevances- similaire ausystème suisse- appliqué aux camions étrangers franchissant les frontières de l'UE.
Ten behoeve van de Europese begroting een heffingsmechanisme naar Zwitsers model instellen,dat geldt voor buitenlandse vrachtwagens bij het passeren van de communautaire grenzen;La suppression des contrôles physiques etfiscaux en ce qui concerne les marchandises franchissant les frontières intérieures de l'Union européenne s'est traduite par un besoin urgent d'intensifier la coopération entre les administrations fiscales.
Door de afschaffing van de fysieke en fiscale controles op goederen die debinnengrenzen van de Europese Unie overschreden, was er een dringende behoefte ontstaan aan het stimuleren van een intensieve samenwerking tussen de belastingdiensten.La Commission regrette qu'il n'ait pas encore été possible aux États membres de trouver une solution satisfaisante au problème ducontrôle de l'identité des voyageurs franchissant une frontière intérieure.
De Commissie betreurt het dat de Lid-Staten nog geen bevredigende oplossing hebben kunnen vinden voor het vraagstuk van deidentiteitscontrole van reizigers die een binnengrens overschrijden.Le présent règlement prévoit l'absence decontrôle aux frontières des personnes franchissant les frontières intérieures entre les États membres de l'Union européenne.
Deze verordening voorziet in de afwezigheid vangrenstoezicht ten aanzien van personen die de binnengrenzen tussen de lidstaten van de Europese Unie overschrijden.Ces taxes et subventions doivent être affectées à la région qui engendre la valeur ajoutée,puisque ces taxes ont déjà été comptées sur les produits franchissant les frontières régionales.
Deze belastingen en subsidies moeten worden toe gerekend aan de regio waar de toegevoegde waarde gegenereerd is;wanneer de produkten de regionale grenzen passeren, zijn deze belastingen immers al in rekening gebracht;Vous avez utilisé votre badge pour mener une vendettapersonnelle contre le sénateur Bracken, franchissant la ligne et mettant en danger la vie des autres de nombreuses fois.
U gebruikte uw badge voor een persoonlijke vendetta tegen Senator Bracken,de lijn te overschrijden, en het in gevaar brengen van levens.Article 77, paragraphe 2, point b, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, puisque la proposition fixe des dispositions concernant les vérifications aux frontières auxquellessont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures.
Artikel 77, lid 2, onder b, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; het voorstel bevat immers bepalingen inzakegrenscontroles van personen die de buitengrenzen overschrijden.Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un système d'entrée/sortie pour l'enregistrement des entrées etsorties des ressortissants de pays tiers franchissant les frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een inreis-uitreissysteem( EES) voor de registratie vaninreis- en uitreisgegevens van onderdanen van derde landen die de buitengrenzen van de Europese Unie overschrijden.La base juridique est l'article 77, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne puisque la proposition fixe des dispositions concernant les vérifications aux frontières auxquellessont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures.
Artikel 77, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie: het voorstel bevat immers bepalingen inzakegrenscontroles van personen die de buitengrenzen overschrijden.Les indicateurs d'incidence mesureront l'amélioration de la sécurité aux frontières, la capacité de délivrance de visas et la capacité à géreren toute sécurité et sans heurts les flux de voyageurs franchissant les frontières extérieures.
De effectindicatoren zullen meten in hoeverre de grensbeveiliging, de capaciteit voor de afgifte van visa en de capaciteit om veilig ensnel het verkeer van reizigers die de grenzen overschrijden, te behandelen, zijn versterkt.Les deux premières mesures de l'acquis de Schengen sont la suppression des contrôles aux frontières pour les déplacer vers les frontières extérieures, etdes procédures communes de contrôle des personnes franchissant les frontières extérieures.
De eerste twee maatregelen in het Schengenacquis zijn de afschaffing van grenstoezicht, waarbij het grenstoezicht naar de buitengrenzen worden verplaatst, engemeenschappelijke procedures voor de controle van personen die de buitengrenzen passeren.
