Voorbeelden van het gebruik van Il a fallu plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Désolé, il a fallu plus long que je ne pensais.
En l'occurrence, étant donné les difficultés, il a fallu plus de trente ans.
In Mislukte en het duurde meer dan twee maanden.Il a fallu plus de trente ans pour réparer les dégâts.
Het duurde vier jaar om de schade te herstellen.D'après ce qu'on sait,quand tu as enfermé les Ténèbres, Il a fallu plus que toi.
We hoorden dat de laatste keer datje de Duisternis opsloot, dat het meer vergde dan alleen jij.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
il faut tenir compte
il faut du temps
il faut faire attention
il faut en effet
il faut le dire
il faut des années
il faut mettre fin
il faut du courage
il faut prendre soin
il faudra quelques minutes
Meer
Il a fallu plus de deux heures à Joe pour mourir de froid.
Het duurde nog twee uur voor Joe doodgevroren was.La proposition de transposition dans le droit de l'Union formulée par la Commission date du 8 mars 2010,ce qui signifie qu'il a fallu plus de deux ans pour rédiger le document et le soumettre au Parlement.
Het Commissievoorstel voor de omzetting in het communautair recht dateert van 8 maart 2010.Dat betekent dat er meer dan twee jaar verlopen zijn voordat het document kon worden opgesteld en behandeld in het Parlement.Il a fallu plus de vingt ans pour modifier la Constitution.
Het duurde ruim twintig jaar voor de uitbreiding plaatsvond.Comme le signale d'ailleurs le rapporteur,dans son exposé des motifs, il a fallu plus de six mois au Conseil, après la première lecture du Parlement européen, pour réunir l'unanimité requise en vue d'arrêter une position commune.
Il a fallu plus de 150 ans avant que les Hongrois pourrait chasser les Turcs.
Het duurde meer dan 150 jaar voordat de Hongaren kunnen verdrijven de Turken.Par exemple, la création d'une table à manger PS Ellan(39,99$)sur les jambes stables mais flexibles, il a fallu plus d'un an et demi, au cours de laquelle il était possible de mettre au point un matériau peu coûteux(un mélange de caoutchouc et de la sciure de bois), ce qui permet d'obtenir les propriétés souhaitées.
Zo ontstaat een eettafel PS Ellan($ 39,99) op flexibel,maar stabiel benen, duurde meer dan anderhalf jaar, waarin het mogelijk was een goedkoop materiaal(een mengsel van rubber en zaagsel) bedenken, waardoor de gewenste eigenschappen te bereiken.Il a fallu plus d'un demi-siècle pour que leurs actions soient officiellement reconnues dans 2000.
Het duurde meer dan een halve eeuw voordat hun acties officieel werden erkend in 2000.Depuis le début des années quatre-vingt à nos jours Gastel a collaboré avec plus de 50 journaux et publié italiens et internationaux au sujet 130 couvertures; produit plus de 500 y compris des campagnes et des catalogues pour divers maisons Mode et design de la beauté,bijoux et design; Il a fallu plus de 300 portraits en noir et blanc et couleur.
Sinds begin jaren tachtig tot vandaag Gastel samengewerkt met 
Il a fallu plus longtemps que prévu pour achever les mesures prescrites.
Toutefois, il a fallu plus de 3 ans pour qu'ils puissent être publiés dans une revue médicale.
Het duurde evenwel nog meer dan drie jaar vooraleer er een publicatie in een medisch tijdschrift verkregen werd.Il a fallu plus de 100 ans pour la bâtir, et elle fut enfin consacrée en 1993 par le pape Jean Paul II.
De bouw ervan heeft meer dan 100 jaar geduurd, en werd uiteindelijk ingewijd door Paus Johannes Paulus II.Et il avait raison le peintre espagnol, car il a fallu plus de 50 ans pour le réhabiliter, en raison des événements politiques du pays marqué par de transformations sociales, de la tragédie de la guerre et du régime fasciste auquel Sironi a rejoint.
De Spaanse schilder had gelijk, want het kostte meer dan 50 jaar om Sironi te reclasseren, vanwege de politieke gebeurtenissen van Il a fallu plus de deux heures pour trouver un lit dans un hôpital et encore, dans une chambre très bruyante.
Het duurde twee volle uren vooraleer hij een bed kreeg in Il a fallu plus de huit, ou plutôt, presque neuf années pour boucler le nouveau Traité et autant de mois pour former la nouvelle Commission.
We hebben meer dan acht, bijna negen jaar over het nieuwe Verdrag gedaan en Il a fallu plus de 60 ans pour ramener votre pays dans le giron d'une Europe libre et démocratique et pour unifier notre continent.
Het heeft meer dan zestig jaar geduurd voordat uw land weer in contact werd gebracht met Il a fallu plus et une meilleure observation et de nouvelles techniques d'analyse pour développer l'image d'un univers changeant qui supporte une histoire.
Het duurde meer en betere observatie en nieuwe analysetechnieken om Il a fallu plus de temps pour les campagnes dyre de discontinuer, mais le niveau du spam propagation Dyre a commencé à diminuer après l'intervention des autorités russes.
Het kostte wat meer tijd voor Dyre campagnes om te stoppen, maar Il a fallu plus de 10 ans pour parvenir aux seconds accords de Bâle(Bâle II), mais à peine plus de 2 ans pour Bâle III néanmoins son application est très lente.
Het heeft ruim tien jaar geduurd voordat Il a fallu plus de temps aux patients ayant reçu Bondronat en perfusion ou sous forme de comprimés pour développer une nouvelle complication osseuse que pour les patients sous placebo 50 à 76 semaines contre 33 à 48 semaines.
Bij patiënten die een injectie met Bondronat ofBondronat-tabletten kregen, duurde het langer tot een nieuwe botcomplicatie optrad dan bij patiënten met placebo 50 tot 76 weken tegenover 33 tot 48 weken.À Seattle, il a fallu, plus que par le passé, compter avec les grands partenaires du tiers monde, l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Égypte, avec les économies émergentes, notamment d'Asie du Sud-Est, et aussi avec nos partenaires ACP.
In Seattle moest meer dan in het verleden rekening worden gehouden met de grote partners van de derde wereld, India, Brazilië, Zuid-Afrika, Egypte, met de opkomende economieën, met name die in Zuid-Oost-Azië, en ook met onze ACS-partners.Il a fallu plus 7 années de vieillissement sur lies dans des caves souterraines à une température constante de 12 ° C pour atteindre l'harmonie et l'équilibre olfactif excellente gustative qui font un Franciacorta Rosé Cuvée Annamaria Clementi suprême.
Het duurde meer 7 jaar van de vergrijzing op de moer in ondergrondse kelders op een constante temperatuur van 12 ° C om de harmonie te bereiken die een uitstekende geur en smaak evenwicht dat een Franciacorta Rose Cuvee Annamaria Clementi opperste maken.Il aura fallu plus de 5 ans entre ma première intervention publique dénonçant les activités de l'industrie pharmaceutique et la vaste couverture médiatique qui confirme aujourd'hui ces faits.
Het duurde meer dan vijf jaar voordat de feiten die ik in mijn eerste openbare tribunaal tegen de farmaceutische handel in ziekten heb aangedragen door de media werden bevestigd.Il aura fallu plus d'un siècle pour que ce discours prémonitoire et prophétique de Victor Hugo, prononcé en 1849, passe de l'utopie à la réalité.
Victor Hugo sprak dezeprofetische woorden in 1849, maar het duurde meer dan honderd jaar voordat zijn utopische voorspelling werkelijkheid begon te worden.Pour la petite histoire, il aura fallu plus de deux ans de travaux intensifs pour restaurer ce bâtiment historique datant du dix- septième siècle.
Het vergde meer dan twee jaar intensief werk om dit historische pand uit de zeventiende eeuw een complete facelift te geven.Si son dossier est confirmé par laFédération Aéronautique Internationale, il aura fallu plus de deux jours de congé le record établi par l'Américain Steve Fossett en 2002.
Als zijn record wordt bevestigd door de WorldAir Sport Federatie, zal hij meer dan twee dagen van de door de Amerikaanse Steve Fossett in 2002 verslag genomen.
