Voorbeelden van het gebruik van Ils expriment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peut-être qu'ils expriment juste leur opinion sur vous.
Misschien uiten ze alleen hun mening over jou.Vous voulez un plus expressif conjoint,mais qui veulent contrôler ce qu'ils expriment.
U wil een meer expressieve echtgenoot,maar willen controleren wat ze uitdrukken.Parce qu'ils expriment la science à travers l'art.
J'ai pris deux exemples célèbres, parce qu'ils expriment la science à travers l'art.
Ik neem twee bekende voorbeelden,zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.Ils expriment les pensées et les angoisses de János provoqué par la lecture du livre.
Ze geven de gedachten en angsten van János uitgelokt door de inzage van het boek.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
montants exprimés en euro
suffrages exprimésvoix expriméesexprimée en pourcentage
exprimé le souhait
exprimée en kilogrammes
points de vue exprimésles opinions expriméesexprimée en kg
exprimés en écus
Meer
Gebruik met bijwoorden
Par delà leur grève de la faim, ils expriment leur faim de dignité et de liberté!
Ils expriment généralement la nécessité de savoir que sexe signifie plus qu"une simple sortie physique.
Ze drukken het algemeen de noodzaak om te weten dat seks betekent meer dan alleen een fysieke uitlaatklep.Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.
Al deze intimidatie en het manipuleren van mensen om hun mening te uiten hebben niets opgeleverd.Ils expriment des craintes que sans cela la réduction des capacités de production pourrait être plus difficile.
Zij drukken de vrees uit dat de vermindering van de productiecapaciteit anders een moeizamer verloop zal kennen.Il existe de tels mots dans chaque langue: ils expriment des situations ou des sentiments, souvent complexes ou très spécifiques.
Iedere taal kent woorden die situaties of gevoelens uitdrukken die vaak complex of heel specifiek zijn.Ils expriment la grâce et un coeur brisé et ne sont pas motivés par le légalisme ou une attitude de jugement.
Zij geven uitdrukking aan genade en een verbroken hart en worden niet gemotiveerd door wettisch denken en een oordelende houding.Dans une déclaration dans le propre website du RFSL ils expriment d'admiration pour les hommes plus âgés faisant sexe avec jeunes garçons.
Deux d'entre eux sont plus de 60- ans- vieux, mais de leur parler,ou le mouvement d'expression tout ce qu'ils expriment ne sont pas très vieux.
Beiden zijn meer dan 60- jaar- oud oud, maar uit hun spreken,of de uitdrukking beweging alles wat ze uitdrukken zijn niet erg oud.Demande à la Commission et au Conseil qu'ils expriment leur inquiétude sur le sort de Tenzin Delek Rinpoché, à l'occasion du prochain sommet UE/Chine;
Verzoekt de Commissie en de Raad hun bezorgdheid te uiten over de zaak Tenzin Delek Rinpoche tijdens de komende top EU-China;La vérité qu'ils contiennent est une vérité universelle, et pareillement de nombreux aspects de l'existence peuvent êtreconsidérés sous la lumière de la vérité qu'ils expriment.
De waarheid die Ils expriment la tristesse déchirante lors du départ d'un être aimé, et parlent ainsi une langue universelle qui conquerra certainement aussi votre cœur.
Ze belichamen het verscheurende verdriet bij het heengaan van een geliefde, en spreken daarmee een universele taal die gegarandeerd ook uw hart verovert.Certains d'entre eux ont lancé, le 5 juillet,l'appel de Beaune, où ils expriment toute leur inquiétude face à l'introduction d'OGM dans leur métier.
Enkelen van hen hebben op 5 juli de oproep van Beaune gedaan,waarin zij uitdrukking gaven aan hun ongerustheid over de invoering van GGO' s in hun bedrijfstak.Ils expriment l'espoir que l'esprit positif qui a régné à Vienne présidera aussi aux travaux de l'Assemblée générale et à ceux de la 50ème session de la Commission des droits de l'homme.
Zij spreken de hoop uit dat de positieve geest die in Wenen heeft geheerst, zich ook zal doen gevoelen bij de werkzaamheden van de Algemene Vergadering en die van de 50ste zitting van de Mensenrechtencommissie.Elles sont soigneusementinsérées au cœur de la vérité qu'ils expriment de façon sincère, afin de remettre en question l'honnêteté de ceux que la Cabale veut faire taire.
Het wordt zorgvuldig binnen de waarheid die ze uiten geplaatst, om zo de eerlijkheid te betwijfelen van degenen die de cabal tot zwijgen proberen te brengen.Cependant, Monsieur le Président, nous vous félicitons, puisque c'est une tradition de courtoisie, pour votre élection, en espérant que vous aurez la même considération pour tous les députés de ce Parlement, quelle que soit leurnationalité et quelle que soit l'opinion politique qu'ils expriment.
Toch feliciteren wij u met uw verkiezing, mijnheer de Voorzitter, omdat dat nu eenmaal als teken van hoffelijkheid gebruikelijk is, maar hopen tevens dat u dezelfde consideratie zult hebben voor alle afgevaardigden van dit Parlement,ongeacht hun nationaliteit en de politieke opvattingen die zij uiten.Comme vous pouvez le voir lorsquevous visitez le site officiel, ils expriment livrer dans le monde entier, il y a aussi des grandes économies si vous achetez plusieurs bouteilles.
Zoals je kunt zien wanneerje de officiële website bezoeken, uiten ze leveren wereldwijd, zijn er ook een aantal grote besparingen als u meerdere flessen te kopen.Dans le même temps, ils expriment la vision chrétienne de l'homme, qui, depuis 2000 ans, représente une part inaliénable de l'héritage culturel et spirituel européen, et qui, au moment où nous entrons dans le nouveau millénaire, est pour l'Europe une richesse que nous devons continuer à faire fructifier en nous battant pour les droits de l'homme.
Tegelijkertijd toont het Parce qu'ils ont des témoignagessurprenants venant d'eux-mêmes et qu'ils expriment leur propre foi au travers de leurs expériences, leurs disciples ont la même foi qu'eux, basée sur l'expérience.
Omdat zij verrassende eigen getuigenissen hebben enhun eigen geloof door hun ervaringen uitdrukken, hebben hun volgers een geloof dat gebaseerd is op soortgelijke ervaringen.Ils expriment des inquiétudes que je voudrais regrouper en trois catégories:(a) les problèmes budgétaires,(b) les problèmes relatifs à la modification et à l'extension éventuelle de l'Espace économique européen et(c) la problématique institutionnelle, plus particulièrement le rôle du Parlement européen.
In het debat over dit akkoord in de commissies alsook in deze plenaire vergadering zijn een aantal problemen naar voren gebracht,onze zorgen uitgedrukt die ik in drie categorieën zou willen samenvatten: a begrotingsproblemen, b problemen met betrekking tot wijziging en eventuele uitbreiding van de Europese Economische Ruimte en c de institutionele problematiek en meer in het bijzonder de positie van het Europees Parlement.En effet, ces principes se renvoient les unsaux autres et s'éclairent mutuellement, dans la mesure où ils expriment l'anthropologie chrétienne, 8 illuminée par la Révélation de l'amour de Dieu pour la personne humaine.
In feite verwijzen deze principes naar elkaar enDans cette résolution, ils expriment leur volonté politique de mettre en place, au cours des dix prochaines années, une union économique et monétaire selon un plan par étapes débutant le 1erjanvier 1971.
In deze resolutie geven zij uiting aan hun politieke bereidheid om in de komende tien jaren een economische en monetaire unie tot stand te brengen volgens een plan in etappes dat op 1 januari 1971 ingaat.Compte tenu des conclusions adoptées par le Conseil de l'Union européenne le 17 juillet 1995, après la communication intitulée"Pour un approfondissement des relations entre l'Union européenne et le Chili", les Parties réaffirment leurintention de conclure un accord par lequel ils expriment leur volonté politique d'arriver à une association à caractère politique et économique, comme un objectif final.
Rekening houdend met de conclusies die de Raad van de Europese Unie op basis van de mededeling" Naar een verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Chili", op 17 juli 1995 heeft aangenomen, bevestigen de Partijen hun voornemen eenovereenkomst te sluiten waarin zij uiting zouden geven aan hun politieke wil om als einddoel tot een associatie van politieke en economische aard te komen.C'est pourquoi, quand les anges autour dutrône se crient les uns aux autres:« Saint, saint, saint», ils expriment avec force et passion la vérité de la sainteté suprême de Dieu, cette caractéristique essentielle qui exprime sa splendeur et sa majesté.
De engelen die rond de troon"Heilig, heilig,heilig" naar elkaar roepen, brengen daarom door die herhaling met kracht en passie de waarheid van de oppermachtige heiligheid van God tot uitdrukking- dat essentiële kenmerk dat Zijn ontzagwekkende en majestueuze wezen toont.En outre, lorsque je dis qu'un quarter de blé s'échange contre du fer suivant une certaine proportion, ou que la valeur d'un quarter de blé est exprimée par une certaine quantité de fer, je dis que la valeur du blé et son équivalent en fer sont égaux à une troisième chose quelconque qui n'est ni du blé ni du fer,puisque j'admets qu'ils expriment la même grandeur sous deux formes différentes.
Als ik voorts zeg dat een quarter tarwe in een bepaalde verhouding tegen ijzer geruild kan worden of dat de waarde van een quarter tarwe in een bepaalde hoeveelheid ijzer wordt uitgedrukt, zeg ik dat de waarde van de tarwe en haar equivalent in ijzer aan een of andere derde ding gelijk zin, dat noch tarwe, noch ijzer is, omdat ik er immers van uitga dat beide in twee verschillende vormen dezelfde grootheid uitdrukken.
