Voorbeelden van het gebruik van Infructueux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Appels infructueux.
Oproeppogingen zonder resultaat.Ce retour se montra encore une fois infructueux.
Après deux ou trois essais infructueux, il a chancela et tomba lourdement sur le sol.
Na twee of drie pogingen vruchteloos, hij wankelde, en viel zwaar op de grond.Nous avons décidé d'essayer, mais les résultats ont été infructueux.
Vous avez répété des efforts infructueux pour contrôler, réduire ou arrêter de jouer.
La pression était trop considérable,et nos efforts demeurèrent infructueux.
De persing was te aanzienlijk enonze pogingen bleven vruchteloos.Le choix infructueux sera également le chien sans sous-couche boxers, Dobermans, Cane Corso, etc.
Mislukte keuze zal ook honden zijn zonder onderlaag boksers, Dobermans, Cane Corso, enz.Si vous marchez parmi les tombes,alors sachez que votre mariage sera infructueux.
Après plusieurs dizaines d'essais infructueux, Tamy a enfin trouvé le déguisement parfait pour les fêtes des Junkz: le Panda Fluo.
Na meerdere tientallen vergeefse pogingen heeft Tamy nu eindelijk de perfecte vermomming voor de feesten van de Junkz gevonden: de Fluo Panda.Ce soft ne fonctionne que si vous prenez le temps de racine; dans le cas contraire,vous serez infructueux.
Ce dernier a écrit deux fois pour me dire qu'ilavait fait des efforts infructueux pour trouver la même chose que moi, et qu'il me supplie de lui dire comment je suis arrivé sur eux.
De laatste twee keer te vertellen schreef me dathij had gemaakt vruchteloze inspanningen gericht op het vinden hetzelfde als ik, en dat hij smeekte me hem te vertellen hoe ik kwam op hen.Les leçons tirées de la Grèce etd'autres programmes de sauvetage infructueux donnent à réfléchir.
De lessen van Griekenland en andere onsuccesvolle bailout-programma's zijn ontnuchterend.Mais les vrais résultats étaient infructueux et j'ai déjà prévenu toute l'université que j'avais confirmé la théorie des cordes et changé à jamais notre compréhension de l'univers.
Maar de echte data is resultaatloos. En ik iedereen op de universiteit al een e-mail gestuurd met daarin de verklaring dat ik de string-theorie bevestigd heb en voor altijd het begrip van het universum veranderd heb.Créez un storyboard graphique qui montre les conséquences d'un refus infructueux et réussi.
Maak een grafiek verhaalbord aan waarin de gevolgen van een mislukte en succesvolle weigering worden weergegeven.Après quelques raids infructueux dans le sud, les Danois s'allient à de nouveaux révoltés northumbriens, auxquels se rallient également Edgar, Gospatrick et les autres exilés d'Écosse, ainsi que Waltheof.
Na mislukte overvallen in het zuiden, bundelden de Denen hun krachten met weer een nieuwe Northumbrische opstand, waar opnieuw Edgar, Gospatric, Waltheof en de andere Schotse ballingen zich bij aansloten.C'est sur ce point que le Conseil et le Parlement n'ont pas encore trouvé d'entente après deux trilogues infructueux.
En hierover bestaat na twee onsuccesvolle trialogen nog steeds onenigheid tussen de Raad en het Parlement.Si l'exorcisme n'est pas effectué ouest infructueux, l'âme originale va au Nirvana ou au monde spirituel de sa civilisation et l'intrus demeure dans le corps et provoque des changements considérables dans le comportement de la personne.
Als er geen exorcisme wordt gedaan ofhet is zonder succes, gaat de oorspronkelijke ziel naar het Nirvana of naar de spiritwereld of naar zijn beschaving terug en de indringer blijft in het lichaam en veroorzaakt aanzienlijke veranderingen in het gedrag van die persoon.M dissimule les résultats des tests physiques,de tir et psychologiques infructueux de Bond et l'envoie à Shanghai.
M verbergt de resultaten van Bond's mislukte fysieke, schiet- en psychologische tests en stuurt hem naar Shanghai.On se brûlait les mains sans y parvenir; la pression était trop considérable,et nos efforts demeurèrent infructueux.
Wij brandden onze handen zonder er in te slagen; de persing was te aanzienlijk enonze pogingen bleven vruchteloos.Alors que la cavalerie de l'Union du major général Philip Sheridan de l'armée duPotomac revient de son raid infructueux contre le chemin de fer du centre de la Virginie et de la bataille de Trevilian Station, elle rassemble des wagons d'approvisionnement du dépôt récemment abandonné à White House et se dirige vers la rivière James.
Terwijl generaal-majoor Philip Sheridans Cavalry Corps,Army of the Potomac terugkeerde van hun mislukte raid op de Virginia Central Railroad en de Slag bij Trevilian Station, verzamelden ze bevoorradingswagens die ze gevonden hadden bij het verlaten depot van White House Landing.En 1971, des efforts pour développer le« Mandrake» en un intercepteur à haute altitude(Yak-25PA)s'avérèrent infructueux.
Pogingen in 1971 om de'Mandrake' door te ontwikkelen tot een onderschepper voor grote hoogtes(Jak-25PA)bleken onsuccesvol.Ces médicaments ont tendance à être utilisé uniquement en dernier recours,lorsque l'enfant a eu des essais infructueux des deux autres classes de médicaments.
Deze medicijnen hebben de neiging om alleen worden gebruikt als laatste redmiddel,wanneer het kind heeft gehad mislukte proeven van de andere twee klassen van geneesmiddelen.Ce médicament n'est utilisé que pour traiter des affections cutanées sévères lorsquele traitement avec d'autres médicaments s'est révélé infructueux.
Dit medicijn wordt alleen gebruikt om ernstige huidaandoeningen te behandelen wanneerde behandeling met andere medicijnen niet succesvol is gebleken.L'Allemagne et d'autres États membres ont fait observer que les efforts déployés par la Commission pour négocier un accord entre l'UE dans son ensemble etla Russie sont pour l'instant restés infructueux et ils ont invité la Commission à opter pour le dialogue plutôt que pour la procédure d'infraction.
Duitsland en andere lidstaten tekenden aan dat de inspanningen van de Commissie om door middel van onder handelingen een overeenkomst tussen heel de EU enRusland tot stand te brengen, vooralsnog vruchteloos zijn gebleken en riepen de Commissie om eerder voor de dialoog dan voor inbreuk procedures te kiezen.Ce médicament n'est utilisé que pour traiter des affections cutanées sévèreslorsque le traitement avec d'autres médicaments s'est révélé infructueux.
Dit geneesmiddel wordt alleen gebruikt om ernstige huidaandoeningen te behandelen wanneerde behandeling met andere medicijnen in het ongelijk is bewezen.Maintenant que le vote est terminé, les«restants» continuent dans la même veine, dans le but de forcer un second vote,qui sera presque certainement infructueux.
Nu de stemming voorbij is, blijven de'resten' in dezelfde zin doorgaan, in een poging een tweede stem te forceren,die vrijwel zeker vruchteloos zal zijn.Plutôt que de prétendre que le jeu politique à une vrai signification focalisez votre énergie sur lesmoyen de transcender ce système infructueux.
In plaats van te doen alsof het politieke spelletje enige betekenis heeft, kun jij Le Proverbe porté à l'épigraphe, est né dans la Crimée dans les années de la première défense de Sébastopolde 1854-1856, la défense infructueux et très sanglant.
Byword droegen epigraph binnen, werd in de Krim in de jaren van de eerst verdediging van de Sevastopol 1854-1856 jaren,van de defensie onsuccesvol en zeer bloedig bevallen van.Un couple qui s'inquiète du temps mis à voir son souhait d'enfant exaucé ne sera pris en charge par uneéquipe médicale qu'après un certain temps d'essais infructueux.
Een koppel dat zich zorgen maakt omdat het zijn kinderwens niet in vervulling ziet gaan, zal pas medisch opgevolgd worden nadathet een tijdlang vruchteloos geprobeerd heeft om zwanger te worden.Golescu est également actif dans la négociation d'un accord entre le gouvernement hongrois de Lajos Kossuth et les forces roumaines transylvaines d'Avram Iancu, mais ses efforts sont largement infructueux.
Golescu bemiddelde ook, zij het grotendeels onsuccesvol, tussen de Hongaarse revolutionaire regering onder Lajos Kossuth en de Transsylvaanse troepen onder Avram Iancu.
