Voorbeelden van het gebruik van Vruchteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat was nogal vruchteloos.
Jaren van vruchteloos zoeken... hebben me daarvan overtuigd.
Al het gedane werk was vruchteloos.
Ik probeerde alles vruchteloos totdat ik deze pillen kreeg.
J'ai tout essayé sans succès jusqu'à ce qu'on me dise ces pilules.Deze aanval was opnieuw vruchteloos.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De heer Thomas Marvel stond vruchteloos en verbaasd, zijn jas bijna afgeworpen.
Zulk voortijdig zoeken is vruchteloos.
Dat is vruchteloos.
Votre recherche sera infructueuse.Tot nog toe waren zijn inspanningen vruchteloos.
Een Zoon van God kan niet vruchteloos denken of spreken of handelen.
Un Fils de Dieu ne peut ni penser, ni parler ni agir en vain.De laatste pogingen van deduistere cabal waren vruchteloos.
Hun daden waren vruchteloos en zij zijn verliezers geworden.
Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont En, de andere helft ismeestal alleen brachten vruchteloos.
Et, l'autre moitiéest habituellement dépensé que inefficacement.Na twee of drie pogingen vruchteloos, hij wankelde, en viel zwaar op de grond.
Après deux ou trois essais infructueux, il a chancela et tomba lourdement sur le sol.Is er een uitwegmogelijk uit deze dialoog die zo vruchteloos schijnt?
Peut-on dépasser ce quisemble souvent être un dialogue de sourds?Zij zijn degenen wiens daden vruchteloos zijn en die in de Hel eeuwig levenden zijn.
Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement.De persing was te aanzienlijk enonze pogingen bleven vruchteloos.
La pression était trop considérable,et nos efforts demeurèrent infructueux.Het vinden van de perfecte desktop-en smartphone-wallpapers kan vruchteloos zijn, dus waarom zou je in plaats daarvan niet je eigen wallpaper maken?
Trouver les fonds d'écran parfaits pour les ordinateurs de bureau etles smartphones peut être inutile, alors pourquoi ne pas créer votre propre fond d'écran à la place?Omgaan met de bipolaire stoornis is Sisyphus,een taak die is eindeloos en vruchteloos.
Traiter avec le trouble bipolaire est de Sisyphe,une tâche qui est sans fin et inutile.Zij zijn het die niet geloven enGod maakt hun daden vruchteloos; dat is voor God gemakkelijk.
Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.Dat is omdat zij, hetgeen Allah heeft geopenbaard, haten,daarom maakte Hij hun werken vruchteloos.
C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre.Il a rendu donc vaines leurs oeuvres.Indien het is om u met milady te vereenigen,” zeideAthos koel,„dan is het vruchteloos, gij zult haar niet vinden.”.
Si c'est pour rejoindre Milady, dit froidement Athos,c'est inutile, vous ne la retrouverez pas.Wij brandden onze handen zonder er in te slagen; de persing was te aanzienlijk enonze pogingen bleven vruchteloos.
On se brûlait les mains sans y parvenir; la pression était trop considérable,et nos efforts demeurèrent infructueux.In 1998-99 zat hij, samen met zijn Britse evenknie RobinCook de Conferentie van Rambouillet voor, die vruchteloos een diplomatieke oplossing zocht voor het probleem Kosovo.
Il co-préside avec le ministre britannique Robin Cook la conférencede Rambouillet où fut tenté, sans succès, de régler diplomatiquement la question du Kosovo.Los van een massa-beweging, als daden van een enkeling, die meent alleen iets groots te kunnen doen,zijn ze vruchteloos.
Séparé d'une action de masse, en tant qu'acte d'individu qui pense pouvoir réaliser seul quelque chose de grand,il est inutile.Maar om het even welk beroep aan seizoengevoeligheid voor een verklaring van demenselijke zwangerschapperiode is vruchteloos omdat de mensen niet in een gematigde streek evolueerden.
Mais n'importe quel appel au caractère saisonnier pour une explication de la périodehumaine de gestation est stérile parce que les humains n'ont pas évolué dans une zone tempérée.Z'n ambtsperiode wordt afgeschilderd als een tijd van ijdelheid,trots… onderdrukking en vruchteloos beleid.
Vous voyez qu'il traite sa période de fonction comme un temps de vanité, de perte,de répression et de politique inefficace.Echter, de nieuwe wet geplaatst draconische beperkingen op de aanvraag voor presidentiële kandidaturen enwas in wezen vruchteloos, blijven om ervoor te zorgen Mubarak werd verkozen.
Toutefois, la nouvelle loi imposé des restrictions draconiennes sur le dépôt des candidatures présidentielles etétait essentiellement inefficace, en continuant d'assurer Moubarak a été élu.Zonder een serieuze houding ten opzichte van de eigen ziekte van de hypertensieve patiënt, zullen alle pogingen van medischpersoneel om hun toestand te stabiliseren vruchteloos zijn.
Sans une attitude sérieuse vis-à-vis de la maladie du patient hypertendu, toutes les tentatives du personnel médical visant àstabiliser son état seront vaines.Waaromis dezoektochtnaar dakleisteen van de gebroeders Margraff vruchteloos gebleken?
Pourquoi la recherche des ardoises de toiture des frères Margraff s'est-elle révélée infructueuse?
