Wat Betekent TEVERGEEFS in het Frans - Frans Vertaling

• en vain
• sans succès
• vainement
• pour rien

Voorbeelden van het gebruik van Tevergeefs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle tevergeefs.
Toutes vides.

Dit gebed was niet tevergeefs.
Cette prière ne fut pas vaine.

Eli heeft het tevergeefs geprobeerd, luister.
Eli a essayé, mais a échoué.

Jay's dood was niet tevergeefs.
La mort de Jay n'a pas été vaine.

We hebben tevergeefs gewacht.
Avons attendu vainement.

Zijn smeekbedes waren echter tevergeefs.
Mais ses prières furent vaines.

En tevergeefs denk ik niet te klagen.
Et penser vainement que je ne me plaindrais pas.

Je moed is tevergeefs.
Ta bravoure est inutile.

Maar zijn verlies, zoals die van jullie, is niet tevergeefs.
Mais sa perte, comme chacune des nôtres, n'a pas été vaine.

Dat verzet is niet tevergeefs geweest.
Ces résistances n'ont pas été vaines.

Ze probeerden de mensheid te waarschuwen, maar tevergeefs.
Il a tenté de réunir la garde nationale, mais inutilement.

Ik heb alles tevergeefs geprobeerd, voordat ik deze pillen kreeg.
J'ai tout essayé sans succès avant de recevoir ces pilules.

Hij stierf niet tevergeefs.
Il n'est pas mort pour rien.

Jin-tae probeert tevergeefs te bemiddelen, en onderging hetzelfde lot.
Jin-tae tente vainement d'intercéder, et subit le même sort.

Haar pogingen waren tevergeefs.
Ses tentatives se révélèrent infructueuses.

Zij waar ik van hou, helaas tevergeefs, drijft voor mijn sluimerende ogen;
Celle que j'aime d'une passion vaine Flotte devant mes yeux ensommeillés.

Ik heb alles geprobeerd, maar tevergeefs.
J'ai tout essayé, mais rien n'y fait.

Hij zegt, kijk, herhaal geen dingen tevergeefs, zoals de heidenen doen.
Il est dit n'utilisez pas de vaines répétitions, comme les païens.

Dus waren onze langdurige onderhandelingen met de dochter tevergeefs.
Nos longues négociations avec la fille furent donc vaines.

Het beeld van een vredelievend volk dat tevergeefs probeert een leger te creëren.
Le spectacle d une nation pacifique tentant vainenement de construire une armée.

Alle pogingen van de klokkenluider om de autoriteiten te waarschuwen waren tevergeefs.
Toute tentative de demander aux autorités supérieures était inutile.

Laat dat offer niet tevergeefs zijn.
Mon sacrifice ne doit pas être inutile.

Wel honderd dokters onderzochten me. Tevergeefs.
J'ai vu une centaine de médecins, pour rien.

Verscheidene ongezondheidsredenen tegelijk die tevergeefs of onmogelijk te verhelpen zijn.
Le cumul de plusieurs causes d'insalubrité dont la réparation est estimée vaine ou impossible.

Elijah zal ons nooit vergeven en zijn redding zal tevergeefs zijn.
Elijah nous pardonnera jamais, et le sauver aura été inutile.

Ik heb je de hele nacht tevergeefs gebeld.
Je t'ai appelé toute la nuit, pas de réponse.

Met wat geluk zal m'n zoektocht niet tevergeefs zijn.
Avec de la chance, ma quête ne sera pas vaine.

Garcin is alleen en roept tevergeefs de ober.
Garcin se retrouve seul et appelle vainement le garçon.

Ik beloof jullie, deze lichten werden niet tevergeefs gedoofd.
Je te promets que ces lumières ne se sont pas éteintes pour rien.

Doen we dat niet, dan is het lijden tevergeefs en vruchteloos.
Sinon, la souffrance est alors vaine, stérile.

Hoe "tevergeefs" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij zoekt tevergeefs contact met collega’s.

Tan, dringt tevergeefs bij Brenna aan.

Dan zou hun geloof tevergeefs zijn.

Deze dood mag niet tevergeefs zijn.

Niet tevergeefs het was weer heerlijk!

Tevergeefs aangezien Ngannou dit kon afweren.

Die Zijn genade nooit tevergeefs schenkt.

Alle inspanningen zouden tevergeefs geweest zijn.

Rouvoet zal vaak tevergeefs naar België.

Tevergeefs want deze laatste bleef weigeren.

Hoe "en vain, vainement" te gebruiken in een Frans zin

En vain malheureusement puisque l’issue fut fatale.

J'essaie vainement d'installer skype depuis AUR.

Vous les chercherez en vain chez nous.

En vain lui envoyait-on message sur message.

Mais en vain l'erreur est toujours présente.

Alors, cessez de perdre vainement des sommes…

Elle tente vainement d'en apprendre plus.

Je cherche vainement depuis presque trois ans.

Depuis j'essaie vainement de remonter cette pente.

Entre temps, la Belgique succombait, vainement héroïque.