Wat Betekent VAINE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ijdel
• tevergeefs
• zinloos
• ijdele
• voor niets
• nutteloos
• vruchteloos
• loze
• krachteloos

Voorbeelden van het gebruik van Vaine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toute résistance est vaine.
Verzet is zinloos.

Tout est devenu vaine ambition.
Alles is ijdele ambitie geworden.

Votre résistance est vaine!
Verdere weerstand is zinloos.

Et ce n'est pas une vaine fanfaronnade.
Dat is geen ijdele opschepperij.

Ce n'est pas de la cruauté vaine.
Dit is geen loze wreedheid.

Plutôt vaniteuse, vaine et vindicative.
Meer hoogmoedig, ijdel en wraakzuchtig.

N'a pas été vaine.
Verleend was was niet tevergeefs.

Votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.".
Uw geloof is zinloos en je bent nog steeds in uw zonden.".

Sa mort ne fut pas vaine.
Zijn dood was niet nutteloos.

Celle que j'aime d'une passion vaine Flotte devant mes yeux ensommeillés.
Zij waar ik van hou, helaas tevergeefs, drijft voor mijn sluimerende ogen;

Cette prière ne fut pas vaine.
Dit gebed was niet tevergeefs.

Sinon, la souffrance est alors vaine, stérile.
Doen we dat niet, dan is het lijden tevergeefs en vruchteloos.

La mort de Jay n'a pas été vaine.
Jay's dood was niet tevergeefs.

Ta mort n'aura pas été vaine.
Je dood zal niet voor niets zijn.

Mais leur mort ne sera pas vaine.
Dat mag niet tevergeefs zijn.

Mais leur lutte ne fut pas vaine.
Maar de strijd was niet nutteloos.

Cependant, l'anxiété est complètement vaine.
Angst is echter volkomen ijdel.

Au moins sa vie n'était pas vaine.
Zijn leven was tenminste niet voor niets.

La vie de cet enfant n'a pas été pas vaine.
Het leven van dit kind was niet zinloos.

Son expédition au Santa Leticia a été vaine.
Zijn expeditie naar de" Santa Leticia" was voor niets.

Et Sa grâce envers moi n'a pas été vaine.
En Zijn gratie die mij werd verleend was niet tevergeefs.

Avec de la chance, ma quête ne sera pas vaine.
Met wat geluk zal m'n zoektocht niet tevergeefs zijn.

Je vous informe que toute résistance est vaine.
Ik wil jullie drie adviseren dat verzetten nutteloos is.

Notre course pour sauver Spock a peut-être été vaine.
De race tegen de klok is misschien voor niets geweest.

Donc Sa prédiction ne sera jamais vaine.
Dus Zijn voorspelling zal nooit tevergeefs zijn.

Je vous jure que la mort de mon frère ne sera pas vaine.
Ik zweer dat mijn broer niet tevergeefs zal gestorven zijn.

Mais sa perte, comme chacune des nôtres, n'a pas été vaine.
Maar zijn verlies, zoals die van jullie, is niet tevergeefs.

La lutte sera longue et difficile. Elle ne sera pas vaine.
De strijd zal lang duren en moeilijk zijn. Maar niet tevergeefs.

Le partenariat de ce couple est maintenant terminé. La longue marche aura été vaine.
Deze verhouding is voorbij, de lange mars was zinloos.

Le cumul de plusieurs causes d'insalubrité dont la réparation est estimée vaine ou impossible.
Verscheidene ongezondheidsredenen tegelijk die tevergeefs of onmogelijk te verhelpen zijn.

Hoe "vaine" te gebruiken in een Frans zin

Que pourrait faire une vaine protection ?

La parole est vaine pour les imbéciles.

C’était une qualité bien vaine en l’occurrence.

Tentative vaine puisqu’il n’existe aucun club étudiant.

Réplique audacieuse, baroud d'honneur ou vaine obstination?

Toute vaine spéculation disparaît devant cette vue.

Ceci n'est pas vaine et chimérique rêverie.

Sinon la recherche vaine d’une explication incompréhensible.

Louis XIV aime sa vaine gloire tellement.

Tout n'est qu'une vaine mise en scène.

Hoe "zinloos, tevergeefs, ijdel" te gebruiken in een Nederlands zin

Het leek zinloos geworden’ (p. 309).

Zij startten direct tevergeefs met reanimatie.

Tevergeefs dus.We zijn naar Anderlecht gereden.

Tafeltjes met folders werden tevergeefs opgezet.

Tevergeefs werden nog enkele rugworpen gepoogd.

Tevergeefs want deze laatste bleef weigeren.

Zij worden mijn inziens tevergeefs voorgesteld.

Hun opoffering zal niet tevergeefs zijn.

Beide kunnen ook behoorlijk ijdel zijn.

Zou overigens ook zinloos geweest zijn.