Voorbeelden van het gebruik van Vain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu es vain, Peter.
Ça n'a pas été vain.
Het was niet voor niets.Le Lady Vain, c'est ça?
De Lady Vain, nietwaar?Leung Bik est vain.
Leung Bik is eerder ijdel.Le froid en vain, elle a dit.
Cold in vain, she Said ♪.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Tout ça paraît tellement vain.
Ce serait vain, Votre Altesse.
Het is zinloos, Uwe Hoogheid.Le triomphe n'est pas vain.
Mijn triomf is niet zinloos.Ce n'est pas en vain inclus dans l'ensemble.
Het is niet voor niets inbegrepen in de set.Les disparus du"Lady Vain.
Publicatie over de Lady Vain.Radiale Vain incorrecte, sous son anti-catastrophe.
Vain radiale onjuist, onder haar anti-ramp.Ça n'aura pas été vain.
Het zal niet voor niets zijn geweest.Vous les Espagnols étes si vain et grossiers.
Jullie Spanjaarden zijn zo ijdel en grof.Tous les efforts déployés furent vain.
Je sais combien il est vain de vous résister.
Ne laissez pas son sacrifice être vain.
Laat dat niet voor niets zijn geweest.La gastronomie n'est pas un vain mot dans notre région.
De gastronomie is ook geen ijdel woord in onze streek.Je suis heureux que l'Univers soit vain.
Ik ben blij dat het universum zinloos is.Et si tout ça est vain, tout le reste l'est aussi.
En als dit allemaal voor niets is, dan is alles daar net zo.Permettez-moi de ne semblent avoir vécu en vain.".
Laat me niet lijken te hebben gewoond in vain.".Notre sacrifice ne sera pas vain si on trouve un moyen pour qu'ils meurent.
Cette obsession des vêtements, c'est un peu vain.
Zoveel aandacht voor je kleding is een beetje ijdel.Ce qui est vain est ma supplique pour qu'Il vous accorde un soupçon de pensée rationnelle.
IJdel is mijn hoop dat Hij u enige rationaliteit schenkt.La pénitence, ce n'est pas un vain mot pour lui.
Penitentie is voor hem geen ijdel woord.Si c'est le cas, tout cela n'aura pas été vain.
Als dat gebeurt, is dit alles niet voor niets geweest.Elle rend vain le débat en l'état sur l'effet précisément des directives.
Daardoor is een discussie over het effect van richtlijnen niet meer nodig.Ce qu'il me criait semblait approprié,mais totalement vain.
Wat hij mij toeriep klonk verstandig,maar was zinloos.Je vais m'assurer quece sacrifice n'ait pas été vain.
Ik zal er Ainsi la vérité se manifestaet ce qu'ils firent fût vain.
Daardoor was de waarheid bevestigd,en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.Mais si nous pouvons croire les mouvements écologistes,même cet espoir est vain.
Maar als wij de milieubewegingen mogen geloven,is zelfs dat ijdele hoop.
