Wat Betekent ME DISAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeiden
• vertelden me
• zeiden me
• vertellen me

Voorbeelden van het gebruik van Me disaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elles me disaient.
Ze zeiden.

Des centaines de personnes qui me disaient.
Honderden mensen die me vertelden.

Ils me disaient.
Ze zeiden steeds.

C'est ce que mes parents me disaient.
Dat is wat mijn ouders altijd tegen me zeggen.

Et ils me disaient que j'étais belle.
Zij zeiden dat ik mooi was.

Dans les boîtes, les videurs me disaient.
Als ik naar clubs ging, zeiden de uitsmijters.

Des voix me disaient:"N'y va pas.
En een stemmetje zei: Niet doen.

Je me souviens que j'avançais et mes soldats me disaient.
Ik herinner me dat m'n mensen me vertelden.

Le Lt Yar me disaient que les viols.
Yar sprak van verkrachtingen.

Et quand je demandé un avocat, ils me disaient,"il arrive.
En elke keer als ik om een advocaat vroeg, ze vertelden me:" Hij is onderweg.

Ils me disaient que Silvie était.
Ze vertelden me dat Silvie het kwaad was.

Non, mais mes instincts me disaient de le faire.
Nee, maar ieder instinct zei me van wel.

Elles me disaient aussi de faire mal aux femmes.
Ze vertellen me ook om vrouwen pijn te doen.

C'est ce que mes parents me disaient à propos de mes yeux.
Dat is wat mijn ouders altijd zeiden over mijn ogen.

Ils me disaient quand manger, dormir, marcher, parler, tout.
Zij vertellen me wanneer ik moet eten, slapen, lopen en praten… alles.

Ils trouvaient un os et me disaient:"voilà ce que vous cherchez.
Ze vonden een bot en me vertellen:" Dit is wat je zoekt.

Ils me disaient de rassembler les autres pour pouvoir faire des tests.
Ze zeiden dat ik de anderen moest roepen opdat ze tests konden uitvoeren.

Quand j'étais petite, mes parents me disaient toujours de m'accrocher aux choses.
Toen ik jong was, zeiden mijn ouders dat ik dingen goed moest vasthouden.

Les voix me disaient que le douleur partirait… Partirait si je le tuais.
De stemmen vertelden me dat de pijn… zou weggaan als ik hem gedood had.

Je demandais à des filles si elles aimaient être une fille, et toutes me disaient:" Non, je déteste.
Ik vroeg meisjes of ze ervan hielden een meisje te zijn. De meisjes zeiden:" Nee, ik haat het.

Les gens me disaient,"Ta maman est en sécurité maintenant.
De mensen zeiden: Mama is veilig, ze is hier.

Si jamais je me mêlais à eux, à mon père et à mes frères, ils me disaient de partir et d'aller prier.
Als ik soms eens bij hen ging… Mijn eigen vader en broers… Ze zeiden me weg te gaan en te bidden.

Mes tripes me disaient"Je n'ai pas vraiment besoin d'y aller.
Mijn gevoel zei dat ik niet hoefde te gaan.

Mais quand je discutais avec les chauffeurs, Ils me disaient rentrer chez eux pour attendre.
Maar toen ik met de bestuurders van deze voertuigen sprak, zeiden die dat ze direct terug naar huis gaan om dit af te wachten.

Mes profs me disaient que je ne parviendrais jamais à rien.
Mijn leraren zeiden dat ik nooit iets zou bereiken.

Comme j'étais celui qui pourrait grimper… Mes amis me disaient que si je cherchais bien je pouvais devenir riche.
Aangezien ik degene was die kon kruipen, zeiden mijn makkers dat ik een kijkje moest… nemen en misschien rijk worden.

Et mes os me disaient que les ennuis après lesquels je courais étaient droit devant.
En mijn botten vertelden me dat de problemen die ik zocht rechtdoor waren.

Je ne sais pas, ils me disaient que ce ne serait pas dangereux.
Ik weet het niet. Ze zeiden dat het niet gevaarlijk was.

Com,“Mes parents me disaient que j'étais un enfant inhabituel.
Com, “Mijn ouders vertelde me dat ik was een ongebruikelijke kind.

Dax et Bashir me disaient que vous vouliez piloter un runabout.
Dax en Bashir zeiden me net dat u alleen een runabout wilt besturen.