Voorbeelden van het gebruik van Mesures initiales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Article 19- Mesures initiales.
Artikel 19- Initiële acties.Cliquez sur Précédent pour supprimer vos mesures initiales.
Klik op Vorige om de aanvankelijke metingen te annuleren.Mes mesures initiales étaient exacts.
Mijn eerste metingen waren juist.Évaluation initiale de la sécurité et tolérabilité, pharmacocinétique, pharmacodynamie, mesures initiales d'activité;
Les mesures initiales devaient venir à expiration le 18 février 2005.
De oorspronkelijke maatregelen zouden op 18 februari 2005 komen te vervallen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
mesures techniques
autres mesuresmesures nationales
différentes mesuresprincipales mesuresprendre les mesures appropriées
les nouvelles mesuresles autres mesuresmesures conservatoires
prendre des mesures appropriées
Meer
Les mesures de prorogation sont adoptées dans les conditions prévues au titre III etselon les mêmes procédures que les mesures initiales.
De besluiten tot verlenging worden genomen op de in titel III omschreven voorwaarden envolgens dezelfde procedures als de oorspronkelijke maatregelen.Même ces mesures initiales et de surveiller la façon dont ma mère du produit, réside dans les enfants une idée de la façon dont les aliments sont cuits.
Zelfs deze eerste stappen en bewaken hantering van het product van mijn moeder, legt in de kinderen een idee van hoe het voedsel wordt gekookt.Les progrès accomplis depuis le dernier rapport, établi en décembre dernier,sont impressionnants: jusqu'à présent, 34 des 42 mesures initiales ont été mises au point.
De vooruitgang sinds het vorige verslag in december is indrukwekkend:tot nu toe hebben 34 van de 42 oorspronkelijke maatregelen hun beslag gekregen.Cette évolution- en réaction aux mesures initiales- a été mise en évidence dans les conclusions de l'enquête anticontournement de 1996.
Op deze ontwikkeling, die een reactie was op de oorspronkelijke maatregelen, werd de aandacht gevestigd op de bevindingen van het onderzoek naar ontwijking van de Pour ce qui est de la requête des autorités tunisiennes qui voudraient que les avoirs de M. Ben Ali et des proches de son régime soient bloqués,nous avons déjà pris les mesures initiales.
Ten aanzien van het verzoek van de Tunesische autoriteiten om de tegoeden van de heer Ben Ali en de personen die nauw met zijn regime verbonden zijn, te bevriezen,hebben we de eerste stappen al genomen.Ainsi qu'il a été indiqué au considérant 4,il a aussi été constaté que les mesures initiales applicables aux importations en provenance de l'Inde étaient contournées via le Brésil et Israël.
Zoals vermeld in overweging 4 werden de oorspronkelijke maatregelen ten aanzien van PET-folie uit India ontdoken door verzending via Brazilië of Israël.Les conséquences de la crise sur l'emploi et au niveau social sont encore imprécises mais sont plus graves que les prévisions le laissaient penser lorsquela plupart des mesures initiales ont été mises en place.
Het is nog niet geheel duidelijk welke gevolgen de crisis precies heeft in sociaal opzicht en voor de werkgelegenheid, maar ze zijn ernstigerdan werd verwacht toen de eerste maatregelen werden genomen.Selon la Commission, une prorogation des mesures initiales était nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et l'élimination progressive des distorsions.
De Commissie was van mening dat een verlenging van de oorspronkelijke maatregelen vereist was om de interne markt goed te laten functioneren en de mededingingsverstoringen blijvend op te heffen.Les prorogations sont décidées conformément aux procédures du présent règlement applicable aux enquêtes et enappliquant les mêmes procédures que celles utilisées lors de l'institution des mesures initiales.
Verlengingen worden vastgesteld volgens de procedures van deze verordening die van toepassing zijn op onderzoeken enmet gebruik van dezelfde procedures als die welke tot de oorspronkelijke maatregelen hebben geleid.Après la modification des mesures initiales en 1995 et leur extension en 1999, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée en ce qui concerne plusieurs indicateurs économiques.
Nadat de oorspronkelijke antidumpingmaatregelen in 1995 werden gewijzigd en in 1999 werden uitgebreid, is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap op een aantal punten verbeterd.Par conséquent, il est considéré que le niveau du dumping et du préjudice constaté présente un caractère durable et qu'une continuation du dumping et du préjudice est hautementprobable en cas d'expiration des mesures initiales.
De vastgestelde dumping en schade worden daarom geacht van blijvende aard te zijn, en voortzetting ervan wordtzeer waarschijnlijk geacht indien de oorspronkelijke maatregelen zouden worden beëindigd.Règlement(CE) n" 1749/96 de la Com mission, sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE) n° 2494/95 du Conseil, concernant les indices de prix à la consommation harmonisés.
Verordening(EG) nr. 1749/96 van de Commissie inzake initiële maatregelen tot uitvoe ring van Verordening(EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen.Si la Commission nous présente un texte destiné à modeler une nouvelle stratégie maritime, c'estparce qu'elle a pleinement conscience que les mesures initiales de 1985, fondées sur le libre-échange, n'ont pas totalement atteint leur but.
Als de Commissie ons een tekst voorlegt om een nieuwe maritieme strategie vast te stellen,is dat omdat ze goed beseft dat de eerste, op vrijhandel berustende maatregelen van 1985 niet volledig hun doel hebben bereikt.Le règlement( CE) n° 1749/96 de la Commission du9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement( CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés3, définit la couverture JO L 257 du 27.10.1995.
Verordening( EG) nr. 1749/96 van de Commissie van9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake.Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il n'y a aucune raison de douter que le niveau du dumping présente un caractère durable etqu'une continuation du dumping est hautement probable en cas d'expiration des mesures initiales.
Gezien al het voorgaande zijn er geen gronden om eraan te twijfelen dat de vastgestelde dumping van blijvende aard is en datvoortzetting ervan zeer waarschijnlijk is, indien de oorspronkelijke maatregelen zouden worden beëindigd.RÈGLEMENT(CE) N° 1749/96 DE LA COMMISSION du9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés.
VERORDENING( EG) Nr. 1749/96 VAN DECOMMISSIE van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen.Sur cette base, il est estimé que les circonstances relatives au dumping n'ont pas sensiblement changé par rapport à la situation prévalantau cours de l'enquête qui a mené à l'institution des mesures initiales.
Op grond hiervan is geoordeeld dat de omstandigheden met betrekking tot dumping niet ingrijpend zijn gewijzigd ten opzichte van de situatie die bestond in hetonderzoektijdvak van het onderzoek dat tot de instelling van de oorspronkelijke maatregelen heeft geleid.Certaines sociétés ont fait valoir que le contournement des mesures initiales par des opérations d'assemblage dans la Communauté ne pouvait être considéré comme un facteur d'évaluation de la probabilité de réapparition du dumping.
Sommige bedrijven beweerden dat de ontwijking van de oorspronkelijke maatregelen door assemblage van de rijwielen in de Gemeenschap niet als factor bij het onderzoek naar mogelijke herhaling van de dumping in aanmerking mocht worden genomen.La diminution considérable des marges de dumping individuelles des sociétés retenuesdans l'échantillon par rapport à celles ayant conduit à l'institution des mesures initiales et leur caractère durable peuvent être considérés comme représentatifs de l'ensemble des sociétés.
De aanzienlijke daling van de dumpingmarges van de in de steekproefopgenomen ondernemingen in vergelijking met de oorspronkelijke maatregelen alsmede de duurzame aard van deze daling kunnen ook voor de andere ondernemingen als representatief worden beschouwd.Règlement(CE) no 1749/96 de la Commission du9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE) no 2494/95 du Conseil relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés[2], et notamment ses articles 2 et 4 et, dans son annexe Ia, les notes 16 et 17.
Verordening( EG) nr. 1749/96 van deCommissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen[ 2], artikelen 2 en 4 en bijlage Ia, en met name de voetnoten 16 en 17;Cette modification de la configuration a consisté en une forte augmentation des importations, dans la Communauté, d'accessoires de tuyauterie des Philippines, notamment en 2004 et pendant la période d'enquête, qui a coïncidé avec un arrêt des importations enprovenance des deux pays auxquels les mesures initiales ont été étendues.
De invoer van het betrokken product uit de Filipijnen vertoonde, met name in 2004 en het onderzoektijdvak, een sterke stijging die samenviel met het einde van deinvoer uit beide landen waarop de oorspronkelijke maatregelen ook van toepassing werden.Outre le contournement des mesures initiales et le fait que l'engagement n'ait pas eu l'effet escompté, il a aussi été examiné si d'autres facteurs, tels que des importations en provenance d'autres pays ou une inefficacité théorique de l'industrie communautaire, pouvaient expliquer la persistance de la mauvaise situation financière de cette dernière.
Naast de ontduiking van de oorspronkelijke maatregelen en het feit dat de verbintenissen niet het gewenste effect hadden, werd tevens onderzocht of andere factoren, zoals de invoer uit andere landen of de veronderstelde inefficiëntie van de EU-producenten, konden verklaren waarom de financiële situatie van de EU-producenten voortdurend slecht was.Considérant les effets des importations faisant l'objet d'un dumping sur la rentabilité(considérant 79) et la part de marché de l'industrie communautaire(considérant 74), qui ont encore diminué de 2001 à la période d'enquête, il est conclu que les circonstances ayant donné lieuau préjudice présentent un caractère durable et que l'expiration des mesures initiales risque d'entraîner une continuation du préjudice.
Gezien de gevolgen van de invoer met dumping voor de winstgevendheid( overweging 79) en het marktaandeel( overweging 74) van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die beide in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak opnieuw daalden, luidt de conclusie dat de omstandigheden die tot de schade leidden,van blijvende aard zijn en dat het vervallen van de oorspronkelijke maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortduring van de schade.Poursuivre sur la lancée des mesures initiales qui ont été prises pour allouer les fonds publics aux universités sur la base de leurs performances en matière de recherche et d'enseignement aurait le mérite, tout à la fois, de contribuer à améliorer la qualité des universités et d'accroître éventuellement le potentiel de recherche et d'innovation du pays, domaine dans lequel l'Italie reste à la traîne.
Voortbouwend op de eerste initiatieven in die richting, zou de versnelde invoering van een systeem waarbij overheidsmiddelen aan universiteiten worden toegekend op basis van prestaties inzake onderzoek en onderwijs het voordeel bieden dat niet alleen de kwaliteit van universiteiten wordt verhoogd, maar ook dat de onderzoeks- en innovatiecapaciteit in het land wordt versterkt, een terrein waar nu nog achterstand is.Le règlement(CE) no 1749/96 de la Commission du9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE) no 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés[3] définit la couverture de l'IPCH comme étant les biens et services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages sur le territoire économique de l'État membre, au cours de l'une des périodes comparées ou des deux.
Verordening( EG) nr. 1749/96 van de Commissie van9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen[ 3] definieerde de dekking van het GICP als de goederen en diensten die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens in het economisch gebied van de lidstaat in een van beide of in beide tijdsperioden die worden vergeleken.
