Wat Betekent MODIFICATION DE LA CONSTITUTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wijziging van de grondwet
• grondwetswijziging

Voorbeelden van het gebruik van Modification de la constitution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Modification de la Constitution adoptée par le Sénat unanimité.
Juli ¡992: wijziging van de grondwet door de Senaat( met algemene stemmen);

Mme Vaidere a mentionné ici que le président de la commission de Venise avait critiqué la modification de la constitution.
Mevrouw Vaidere wees erop dat de voorzitter van de Commissie van Venetië de grondwetswijziging heeft bekritiseerd.

Modification de la Constitution adoptée par le Congrès des députés unanimité.
Wijziging van de grondwet door het Huis van Afgevaardigden( met algemene stemmen);

Depuis octobre 2012, la séance plénière a adopté 18 propositions de loi, 1 modification de la Constitution, 22 résolutions et 142 projets de loi.
Sinds oktober 2012 werden in de plenaire vergadering 18 wetsvoorstellen, 1 Grondwetswijziging, 22 resoluties en 142 wetsontwerpen aangenomen.

Modification de la Constitution adoptée par l'Assemblée de la République oui: 196 voix; non: 20 voix.
Wijziging van de grondwet door het Parlement( ja: 196 stem men; neen: 20 stemmen);

Un conseil national de transition devait conduire le processus de transition et préparer la modification de la constitution nécessaire pour faciliter les élections.
Een nationale overgangsraad zou het overgangsproces begeleiden en de noodzakelijke wijziging van de grondwet voorbereiden om de verkiezingen goed te laten verlopen.

Je salue la modification de la constitution, bien qu'elle soit bien en deçà de mes attentes.
Ik ben weliswaar blij met de grondwetsherziening, maar ze voldoet bij lange na niet aan mijn verwachtingen.

Quant à votre question sur l'appui financier de la Commission des Communautés européennes au référendum sur la modification de la constitution panaméenne, il est à signaler que.
Wat betreft uw vraag inzake de financiële steun van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het referendum over wijziging van de Panamese grondwet moet het volgende worden gesignaleerd.

Toute modification de la Constitution requiert une majorité des deux tiers des voix du parlement maltais.
Voor iedere wijziging van de grondwet is een meerderheid van twee derde van de stemmen van het Maltese parlement vereist.

La procédure bicamérale obligatoire s'applique lorsque la proposition déposée concerne une modification de la Constitution ou d'une des lois institutionnelles relatives à la structure fédérale de notre pays.
De verplicht bicamerale procedure wordt toegepast wanneer het gaat om een wijziging van de Grondwet of van één van de institutionele wetten die de staatsstructuur van ons land regelen.

Avis sur une modification de la constitution lettone concernant le statut de la Latvijas Banka CON/ 2006/27.
Advies inzake een wijziging van de Grondwet van Litouwen betreffende de status van Latvijas Banka CON/ 2006/27.

D'autres réformes fondamentales qui ne découlent pas directement de la jurisprudence Salduz, par exemple le débat contradictoire devant le juge d'instruction, la discussion relative à la procédure inquisitoire face à la procédure accusatoire, la modification de la Constitution.
Andere fundamentele hervormingen, die niet rechtstreeks uit de Salduz-rechtspraak voortvloeien, zoals bijvoorbeeld het tegensprekelijke debat voor de onderzoeksrechter, de discussie met betrekking tot de inquisitoire procedure versus de accusatoire procedure, de wijziging van de Grondwet,….

La modification de la constitution est censée"garantir qu'aux Pays-Bas on puisse en toutes circonstances s'exprimer en néerlandais".
De wijziging van de Grondwet"moet waarborgen dat men in Nederland te allen tijde met de Nederlandse taal terecht kan".

MM. Vanlouwe et Boogaerts déposent l'amendement nº 6 qui vise, lui aussi, à compléter les considérants en insérant un nouveau point P, dans lequel il est renvoyé à la récente modification de la Constitution de janvier 2011 qui a ramené les élections présidentielles à un seul tour et réduit la marge de manœuvre des gouverneurs de province.
De heren Vanlouwe en Boogaerts dienen het amendement nr. 6 in dat er eveneens toe strekt om de considerans aan te vullen met een nieuw punt P dat verwijst naar de recente grondwetswijziging van januari 2011 die het aantal stemrondes voor de presidentiële verkiezing terugbracht naar één ronde en die de beleidsmarge voor de provinciegouverneurs beperkte.

Avis sur la modification de la constitution et sur la loi relative à la législation, en ce qui concerne le pouvoir législatif de la Magyar Nemzeti Bank CON/ 2010/76.
Advies inzake wijzigingen van de Grondwet en de Wet op wetgeving, betreffende de wetgevende bevoegdheden van de Magyar Nemzeti Bank CON/ 2010/76.

L'Union européenne a suivi avec intérêt les délibérations de l'Assemblée consultative du peuple(MPR) concernant la modification de la constitution indonésienne et considère que les décisions qui ont été prises constituent un pas important vers un nouveau renforcement de la démocratie en Indonésie.
De Europese Unie heeft met belangstelling de beraad slagingen van het Raadgevend Volkscongres van Indonesië( MPR) over de wijziging van de Indonesische grondwet gevolgd en is van oordeel dat met de genomen besluiten een belangrijke stap in de richting van verdere versterking van de democratie in Indonesië is gezet.

La modification de la Constitution du 31 janvier 1994, qui a inséré l'article 23 de la Constitution, a du reste pour effet que le législateur du 30 décembre 1996 devait prendre en compte d'autres normes qu'en date du 19 juillet 1991.
De wijziging van de Grondwet op 31 januari 1994, waarbij artikel 23 van de Grondwet werd ingevoegd, heeft overigens tot gevolg dat de wetgever van 30 december 1996 andere normen in acht diende te nemen dan op 19 juli 1991.

En ce qui concerne les composantes de la politique de siège qui relèvent de la compétence des Communautés et des Régions, la concertation entre les autorités fédérales et les entités fédérées se déroule dans le cadre des mécanismes applicables aux relations extérieures mis en place à la suite de la modification de la Constitution en 1993.
Voor wat betreft de onderdelen van het zetelbeleid die behoren tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen en de Gewesten grijpt het overleg tussen de federale overheid en de gefedereerde entiteiten plaats binnen het kader van de overlegmechanismen voor de buitenlandse betrekkingen die in uitvoering van de grondwetswijziging van 1993 in het leven werden geroepen.

Si un accord implique une modification de la constitution, c'est la procédure prévue pour cette modification qui s'applique à l'autorisation de ratification.
Indien een overeenkomst een grondwetswijziging met zich meebrengt, wordt de toestemming tot ratificatie via de voor de grondwetswijziging voorgeschreven procedures verleend.

L'ordre du jour comprend un élargissement de l'assiette fiscale afin de réduire la dépendance au pétrole, une initiative visant à accroître la concurrence dans les médias et les télécommunications et une modification de la constitution qui permettra à la société pétrolière publique Pemex de s'engager dans des joint-ventures avec des sociétés étrangères.
De agenda omvat een uitbreiding van de belastingbasis om de afhankelijkheid van olie terug te dringen, een initiatief om de concurrentie op het gebied van de media en de telecommunicatie te vergroten, en een verandering van de grondwet om staatsoliebedrijf Pemex in staat te stellen joint-ventures aan te gaan met buitenlandse firma's.

Donc nous soutenons la modification de la Constitution des Etats-Unis qui proscrira les partis politiques qui ne considèrent pas le socialisme comme leur philosophie.
Daarom steunen wij een amendement bij de Grondwet van de Verenigde Staten om alle politieke partijen te verbannen die geen collectivisme omhelzen als hun kernfilosofie.

Question insoluble, en tout cas, dans le cadre de la formule fédérale qui s'est révélée incapable de lui apporter une solution satisfaisante, puisque même la reconnaissance du Québec comme«société distincte», dans le cadre de l'Accord du lac Meach, qui avait pourtant suscité beaucoup d'espoir, n'a pu aboutir, non plus que la modification de la constitution fédérale par l'entente de Charlottetown.
Een onoplosbaar probleem, in elk geval in het kader van de federale formule die niet in staat is gebleken een bevredigende oplossing te brengen, aangezien zelfs de erkenning van Québec als" aparte gemeenschap" in het Meech Lake-akkoord, dat toch zoveel verwachtingen had gewekt, op niets is uitgelopen, evenmin als de wijziging van de federale constitutie door het compromis van Charlottetown.

Les propositions de modification de la Constitution à l'examen instaurent l'autonomie supralocale, nouveau concept qui ne pourra être créé qu'à la condition de supprimer la province.
De voorliggende voorstellen van grondwetswijziging voorzien in een nieuw begrip, de bovenlokale autonomie, maar alleen kan gecreëerd worden op voorwaarde dat de provincie wordt afgeschaft.

L'opinion publique ayant été ainsi sensibilisée à l'importance du sujet, l'Assemblée nationale a adopté une modification de la Constitution, ratifiée par les États et signée par le président du Mexique le 9 juin 2011, qui intègre officiellement la Déclaration universelle des droits de l'Homme dans la Constitution mexicaine.
Omdat de mensenrechtencampagne steeds meer bekendheid kreeg onder de bevolking, keurde het Nationale Congres een amendement op de grondwet goed, dat door de provincies werd bekrachtigd en op 9 juni 2011 door de President van Mexico werd ondertekend, waarmee de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in de Mexicaanse grondwet werd opgenomen.

La modification de la Constitution du 31 janvier 1994, qui a inséré l'article 23 de la Constitution, a du reste pour effet que le législateur du 18 juillet 1997 devait prendre en compte d'autres normes que celles existant en 1990.
De wijziging van de Grondwet op 31 januari 1994, waarbij artikel 23 van de Grondwet werd ingevoegd, heeft overigens tot gevolg dat de wetgever van 18 juli 1997 andere normen in acht diende te nemen dan die welke in 1990 bestonden.

Par écrit.- Je me réjouis des progrès accomplis par la Croatie dans sa procédure d'adhésion à l'Union européenne, notamment la modification de la constitution, la réforme de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse, la protection des minorités ainsi qu'une coopération plus étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
Schriftelijk.-( FR) Ik ben verheugd over de vooruitgang die Kroatië heeft geboekt met de toetreding tot de Europese Unie, vooral wat betreft de wijziging van de grondwet, de hervorming van het gerechtelijk apparaat, de persvrijheid, de bescherming van minderheden, en nauwere samenwerking met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië.

Espérons que la modification de la Constitution mettra fin à l' idée qu'il n'y a place, au sein de ce pays, que pour une seule langue et un seul peuple, et que tous les problèmes peuvent être résolus en ignorant ou en chassant même la forte minorité albanaise.
Hopelijk maakt de grondwetswijziging een eind aan de gedachte dat er binnen de grenzen van dat land slechts plaats is voor één taal en één volk, en dat alle problemen worden opgelost door de grote Albanese minderheid te negeren of haar zelfs te verjagen.

Sur ces dangereuses implications de la modification de la Constitution ukrainienne -derrière laquelle se tiennent certainement les stratèges USA/NATO- est tombé en Europe un silence politique et médiatique.
Deze gevaarlijke implicaties van de wijziging van de Oekraïense Grondwet- waarachter zeker de strategieën van de VS en de NAVO zitten- zijn uitgevoerd met politieke en media-stilte.

Si nous assujettissons toute modification de la Constitution à l'unanimité des 25 ou 27 États membres- ou, à l'avenir, d'un nombre encore supérieur- nous risquons que cette grande étape dans l'histoire de l'Europe se transforme en limite pour son avenir et mette un terme à ses espoirs.
Als voor iedere wijziging van de Grondwet de unanimiteit van 25 of 27 lidstaten nodig is- en in de toekomst zal dat aantal nog verder stijgen-, lopen wij het risico dat deze belangrijke stap voorwaarts in de geschiedenis van Europa een rem voor de ontwikkeling van Europa betekent en een einde maakt aan de verwachtingen van de Europeanen.

Le Conseil statue à l'unanimité sur les modifications de la constitution et l'adhésion de nouveaux Etats membres.
De besluiten van de Raad betreffende grondwetswijzigingen en de toetreding van nieuwe lidstaten worden met eenparigheid van stemmen genomen.

Hoe "modification de la constitution" te gebruiken in een Frans zin

Une modification de la constitution rendrait-elle les français plus innovants ?

Cette modification de la Constitution vise à renforcer le régime parlementaire.

Aucune modification de la constitution ne pourra empêcher de tel retour.

C'est pourquoi une nouvelle modification de la Constitution s'est avérée nécessaire.

La proposition de modification de la Constitution est désormais pratiquement définitive.

Les citoyens ont accepté une modification de la Constitution par 86,28%.

Une modification de la constitution qui n’aura donc probablement pas lieu.

Par contre ATTENTION la modification de la constitution n'est pas obligatoire.

Cela résulte de la modification de la Constitution syrienne en 2012.

En août, modification de la Constitution supprimant la limitation du mandat présidentiel.

Hoe "grondwetswijziging, wijziging van de grondwet" te gebruiken in een Nederlands zin

Een grondwetswijziging werd niet nodig geacht.

Wijziging van de Grondwet vind als volgt plaats.

Een nieuwe Grondwetswijziging schrapt deze verplichting.

Daar is dus geen grondwetswijziging voor nodig.

Een grondwetswijziging met nadien een vals 'hoera'-moment?

Maakt deze gewraakte grondwetswijziging nog een kans?

Daar is geen wijziging van de grondwet voor nodig.

Tweede Kamer stemt vóór grondwetswijziging LHBTI-rechten!

Voor een grondwetswijziging is tweederde meerderheid nodig.

Of heb ik een wijziging van de Grondwet gemist.