Wat Betekent PERDRONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verliezen
• kwijt
• verspillen

Voorbeelden van het gebruik van Perdrons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Alors nous la perdrons.
Dan raken we haar kwijt.

Nous le perdrons… pour toujours.
Dan raken we alles kwijt. Voor altijd.

Et nous ne nous perdrons pas.
En dan zullen we niet verdwalen.

Nous ne perdrons qu'un peu de temps.
We hebben alleen maar wat tijd te verliezen.

Qui sait ce que nous perdrons en chemin?
Wie weet wat we zullen verliezen onderweg?

Nous y perdrons du temps, me dira-t-on.
Men zal zeggen dat wij daarmee tijd verspillen.

Mais si nous nous battons, nous perdrons.
Maar als we vechten, zullen we verliezen.

Nous ne perdrons pas.
We zullen niet verliezen.

S'il s'affole et se cache, nous le perdrons.
Als hij bang wordt en zich verstopt, zijn we hem helemaal kwijt.

Parce que nous perdrons nos contrats.
Omdat we onze contracten zullen verliezen.

S'ils se décident à attaquer, nous perdrons, Braca.
Maar als ze aanvallen, zullen we verliezen, Braca.

Sinon nous perdrons tout avec le temps.
Anders zullen we op den duur alles kwijtraken.

Enlève-lui ça et je te promets que nous la perdrons aussi.
Als je dat wegneemt, dan beloof ik je, dan raken we haar ook kwijt.

Il faut agir, ou nous perdrons nos élèves à tout jamais.
We moeten iets doen. Anders raken we de leerlingen kwijt.

Nous perdrons la guerre et mourrons de la même façon que Père.
We zullen de oorlog verliezen en sterven zoals vader.

Sénateur, je vous le promets. Nous ne le perdrons pas.
Senator, ik beloof u, we zullen niet verliezen in New Hampshire.

Est-ce une malédiction, perdrons-nous nos femmes de chambre régulièrement?
Zijn wij vervloekt, gedoemd om onze lady's maids geregeld te verliezen?

Si vous ne m'aidez pas à me libérer, nous perdrons la machine.
Als je mij niet helpt met ontsnappen, zullen we de machine kwijt zijn.

Et nous ne perdrons pas de temps à analyser chaque vulgaire anomalie que nous rencontrerons.
We verdoen geen tijd meer aan elke onbeduidende anomalie op onze weg.

Il faut être prudent, sans quoi nous perdrons le capitaine et serons piégés.
Als we niet oppassen… zijn we de Captain kwijt en raken we zelf gestrand.

Il ne s'agit pas de sécurité. Si nous fuyons, nous perdrons tout.
Als we vluchten, zijn we alles kwijt waar we voor gewerkt hebben.

Si le pays se désintègre, nous perdrons Bruxelles et, à ce propos, je peux déjà me mettre à pleurer.
Als het land uiteenvalt zijn we Brussel kwijt, en daarom begin ik alvast te rouwen.

Hérode s'emparera de l'Empire oriental et nous perdrons l'Egypte.
Als we niet snel handelen zal Herodes het oostelijk rijk nemen en we zullen Egypte verliezen.

Vous voyez, M. Hallam, que nous ne perdrons pas du tout notre temps demain matin et ce, à double titre!
U ziet, mijnheer Hallam, dat wij morgenochtend absoluut geen tijd verliezen en wel om twee redenen!

L'élargissement n'est pas un jeu où il doit y avoir un gagnant et un perdant, où les Hongrois, les Polonais et les autres gagneront ce que nous perdrons.
De uitbreiding is geen spel waarbij Hongarije, Polen en de andere landen winnen en wij verliezen.

Il va de soi que nous ne perdrons pas de vue votre identité familiale lors de l'élaboration du plan de transition.
Het spreekt voor zich dat we de familiale eigenheid niet uit het oog verliezen bij de uitwerking van het transitieplan.

Si nous ne finissons pas par dénoncer régulièrement les États membres où se produit la majeure partie de la fraude, alors nous perdrons notre crédibilité.
Als wij daarbij de lidstaten waar veel fraude plaatsvindt niet eindelijk regelmatig bij naam noemen, verliezen wij aan geloofwaardigheid.

Après avoir perdu des abeilles, nous perdrons l'un des produits les plus utiles et les plus universels de la planète- le miel.
Als we bijen hebben verloren, verliezen we een van de meest bruikbare en universele producten op de planeet- schat.

Mais si, au contraire, nous lambinons en gaspillant un temps précieux, nous perdrons du terrain et les autres pays ne seront que trop empressés à combler cet écart.
Als we daarentegen deze kostbare tijd verdoen met geweifel, verliezen we de slag en zullen andere landen maar wat graag in het gat springen.

Par ailleurs, je suis tout à fait certain que nous perdrons une année supplémentaire, alors que c'est précisément ce que nous ne voulons pas.
Bovendien ben ik ervan overtuigd dat wij dan een jaar verliezen, en dat is nu precies wat we niet willen.