Wat Betekent QUI DISAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die zeiden
• die beweerden
• die riepen

Voorbeelden van het gebruik van Qui disaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ils produisirent de faux témoins, qui disaient:.
En stelden valse getuigen, die zeiden:.

A toutes ces voix qui disaient:"Tu ne peux pas le faire.
Ik dacht enkel aan al die stemmen die riepen:" je kunt het niet.

Et cela lui fut rapporté par quelques-uns qui disaient:.
En Hem werd geboodschapt van enigen, die zeiden:.

J'ai commencé à croire les gens qui disaient que la vie était juste cruelle.
Ik begon mensen te geloven die zeiden dat het leven wreed was.

Ceux qui disaient que la politique monétaire ne suffirait pas ont eu raison.
Ondertussen hebben degenen die beweerden dat monetair beleid niet genoeg zou zijn gelijk gekregen.

Moi, au moins, je ne parlais pas à des marionnettes qui disaient"bamboula.
Ik praatte in elk geval niet met poppen die' roetmop' zeiden.

Les mathématiciens qui disaient que ces formes étaient pathologiquement inutiles?
De wiskundigen die beweerden dat het pathologisch nutteloze vormen waren?

Ce que vous ne savez peut-être pas c'est que ces recherches ont été lancées par les femmes des footballeurs qui disaient.
Wat je misschien niet bekend is, is dat dit onderzoek werd aangevoerd door NFL echtgenotes, die zeiden.

Il y avait beaucoup d'enseignants qui disaient:" Elle ne réussira jamais.
Dus er waren veel docenten die dachten:" Zij gaat het nooit halen.

Je me suis souvenu de la montée d'adrénaline qu'on avait… en arrivant à la salle de concert… et des machinistes qui disaient.
Ik dacht aan de adrenalinestoot die we altijd kregen… als we aankwamen bij de concertzaal… en toneelknechten die zeiden.

Vous& Nous avons trouvé deux critiques qui disaient que les chambres étaient confortables.
U& We vonden twee reviews die zei dat de kamers comfortabel waren.

Il y a eu, en 1984, la discussion avec nos amis britanniques- et je me souviens très bien d'une conversation animée avec Maltón Rifkin fin 1983- qui disaient: soyons pragmatiques.
In 1984 was de discussie met onze Britse vrienden- ik herinner mij zeer goed een levendig gesprek met Maltón Rifkin, einde1983- die zeiden: laat ons pragmatisch zijn.

Il citait ses amis, qui disaient qu'elle n'était pas du genre à fuguer.
Het citeerde haar vrienden, die zeiden dat ze niet het type was om van huis weg te lopen.

Le musicien Le plus cher de Leipzig ces années était Arthur Nikish, le chef d'orchestre célèbre, sur qui disaient qu'il visite seulement ces concerts, que dirige.
De meeste geachte musicus van Leipzig die jaren oud was Artur Nikish, onderkende dirizher, omstreeks welk sprak die het bezoekt slechts die concerten welk dirizhiruet zelve.

Cest M. Cox, Mme Lalumière, qui disaient,«personnellement, je voterai en faveur de l'octroi de la décharge».
De heer Cox en mevrouw Lalumière zeiden dat zijzelf vóór het verlenen van de kwijting zouden stemmen.

Récemment pourtant, je parlais avec deux anciens enseignants de méditation de la SYDA, des psychothérapeutes dont la carrière universitaire et professionnelle est solide, qui disaient que Durgananda leur avait donné un autre son de cloche.
Kort geleden sprak ik echter met twee ervaren SYDA meditatieleraren met gevestigde academische reputaties en succesvolle carrières als psychotherapeut, die zeiden dat Durgananda zich tegen hen anders had uitgelaten.

Il a lu quelques publications de recherche, qui disaient que la chance d'une mort subite du nourrisson dans une famille.
Hij bekeek wat research, die zei dat de kans op één wiegendood in een familie.

Dans les années 1980, la couverture des injustices sociales ou historiques est devenue si importante qu'elle a suscité un clivage entre les partisans de la perestroika(restructuration) et les durs qui disaient vouloir protéger l'Etat(ce qui n'est pas sans rappeler le Kremlin aujourd'hui).
In de jaren tachtig liep de berichtgeving over sociale en historische onrechtvaardigheden uit de hand, waardoor er een kloof ontstond tussen hardliners die beweerden de staat te beschermen(en aan het huidige Kremlin doen denken) en degenen die de perestroika(herstructurering) wilden versnellen.

Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.
Toch waren er ook mensen van een laag allooi, die riepen:"Hoe kan deze man ons nu redden?" Zij verachtten hem en weigerden hem geschenken aan te bieden, maar Saul negeerde hen gewoon.

Des membres du clergé, des hommes respectables, des savants, qui disaient que les saisonniers avaient perdu la foi.
De clerus, fatsoenlijke, geschoolde mensen… die zeiden dat de zwervers hun geloof hadden verloren.

Il y avait aussi des clips qui disaient qu'ils étaient HD, mais après avoir vérifié la plupart d'entre eux, je peux facilement dire que ces idiots ne savent pas à quoi ressemble une vidéo HD….
Er waren ook clips die zeiden dat ze HD waren, maar na de meeste te hebben bekeken, kan ik gerust zeggen dat die idioten niet weten hoe en HD video eruit hoort te zien….

Nous avons déjà eu des distributeurs ComputerCut vendant leur activité qui disaient que ComputerCut était une raison majeure dans la décision de l'acheteur.
We hebben al gehoord van ComputerCut dealers die hun zaak verkochten en die zeiden dat ComputerCut de hoofdreden was van de beslissing van de koper.

Beaucoup d'entre nous ont entendu parler des plaintes des factions Reptilienne et Draco qui disaient que" non, ils étaient ici les premiers", à faire leur expérimentation génétique et leur propre version de la grande expérience, ainsi que l'appelle Corey Goode- vous savez- en ce qui concerne la grande expérience que les ET humains ont apparemment commencé quelque temps après.
Over de klachten in basis van de reptillian en draco facties die zeggen"nee, zij waren hier eerst", hun genetische experimenten doen, en hun eigen versie van het grote experiment zoals Corey Goode het noemt, met betrekking tot het grote experiment dat de menselijke buitenaardsen kennelijk enige tijd daarna begonnen.

Vous avez été disposés à faire face à de nombreux défis et tests et vous n'avez pas été découragés par ceux qui disaient que vous aviez tort, que vous étiez malfaisants ou que vous preniez vos désirs pour des réalités.
Jullie zijn bereid geweest om vele uitdagingen en testen het hoofd te bieden, en jullie hebben je niet laten afschrikken door degenen die zeiden dat jullie het mis hadden, slecht waren of dromers waren.

Nous comprenons qu'elle agit sous contrainte et qu'elle était confrontée à certains qui disaient: je ne veux pas payer plus, je veux payer moins; à d'autres qui disaient: ne touchez pas à mes fonds structurels; et à des troisièmes qui affirmaient: prends garde à ma ligne directrice agricole.
Wij begrijpen dat zij onder druk handelt en dat zij te maken had met mensen die zeiden: ik wil niet meer betalen, ik wil minder betalen; met anderen die zeiden: kom niet aan mijn structuurfondsen; en met weer anderen die beweerden: pas op voor mijn landbouwrichtsnoer.

Et quand la période coloniale a pris fin, ce que l'on y trouva a la place était, généralement, des dictateurs laïcs, qui disaient représenter un pays, mais n'y avait pas instauré de démocratie mais établit leur propre dictature.
Toen de koloniale periode eindigde, kreeg je in de plaats daarvan meestal seculiere dictators die meenden dat ze een land vormden, maar geen democratie in het land invoerden om vervolgens hun eigen dictatuur in te richten.

II y a été arrêté par les Anglais qui disaient"On est pas américains, vous ne nous échapperez pas.
Daar werd hij opgepakt door de Britten, die zeiden" Wij zijn geen Amerikanen, aan ons ontsnap je niet.

Dans les documents étaient des prophéties qui disaient d'un autre prophète à venir après Jésus, paix soit sur lui.
In de documenten waren profetieën die vertelde van een andere profeet te komen nadat Jezus, vrede zij met hem.

Je me souviens des paroles exactes de YAHUSHUA MASHIACH envers moi qui m'ont tellement choquées, parce que j'avais obéi à d'autres chefs spirituels qui disaient que j'étais obligée de rester mariée aux yeux de YAHUVEH et que cela n'avait pas d'importance à quel point je me sentais malheureuse et misérable, même si je ressentais cela comme une condamnation à mort.
Ik herinner me YAHUSHUA MASHIACH's exacte woorden tot mij die mij schokten, want ik had andere geestelijke leiders gehoorzaamd die zeiden dat ik gedwongen was om getrouwd te blijven in YAHUVEH's ogen en het maakte niet uit hoe ongelukkig en miserabel ik was, zelfs indien het voelde als een doodvonnis.

Qui dit,"Tu met la main sur moi, c'est fini.
Liedjes die zeggen," Als je mij aanraakt, is het voorbij.

Hoe "qui disaient" te gebruiken in een Frans zin

Une femme avec un enfant qui disaient avoir faim.

C’est des gens qu’on a élus qui disaient ça.

C’étaient les voix gémissantes des plantes qui disaient :

C'est des mecs qui disaient déjà à l'époque ça.

Ce sont des personnes du métier qui disaient ça.

Et d'autres qui disaient que c'était une attaque terroriste.

Océane ne compris que quelques paroles qui disaient ceci

Qui disaient que la nuit n' était pas claire?

qui disaient que ces micros équipaient toutes les Jacobacci).

J'ai vécu dans des régions qui disaient toujours ça.

Hoe "die beweerden, die zeiden" te gebruiken in een Nederlands zin

Om een half weg die beweerden hun therapeut.

In deze professionals die beweerden dat je chemo !

Die zeiden daar dan wat van.

Die zeiden dat ze het zouden doorgeven.

Die zeiden het al: Ken uzelf.

Die zeiden dat hij geen helm droeg.

Ook die zeiden hier iets van.

Maarja die zeiden ook niets terug.

Die zeiden ga maar naar een dameskapper.

Die zeiden ‘Gelukkig kerstfeest’ en ‘Vrolijk pasen’.