Voorbeelden van het gebruik van Reste identique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La procédure reste identique.
Le loyer reste identique; la durée du contrat est prolongée.
La suite de la procédure reste identique.
La procédure reste identique à quelques petites différences de paramètres près.
Het proces blijft hetzelfde met slechts enkele kleine verschillen in de instellingen.Le numéro de téléphone général reste identique: +32 14 57 59 11.
Het algemene telefoonnummer blijft ongewijzigd: +32 14 57 59 11.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rester à la maison
restent en vigueur
reste de la population
la commission resterestent la propriété
restez en contact
reste une priorité
reste un problème
rester au lit
étais resté
Meer
Gebruik met bijwoorden
reste ici
reste là
il reste encore
reste toujours
tu restes ici
je reste ici
reste très
reste donc
je vais rester ici
il reste encore beaucoup
Meer
Gebruik met werkwoorden
Le prix reste identique et est uniquement fonction du nombre de biens à gérer.
De prijs blijft hetzelfde en wordt uitsluitend bepaald in functie van het aantal te beheren goederen.La prise en charge deSolaris sur les plate-formes Intel reste identique.
Ondersteuning voor Solaris op Intel platforms blijft ongewijzigd.Ce tube veille à ce que la pression reste identique des deux côtés du tympan.
La procédure reste identique, vous devez simplement y joindre l'ancienne preuve d'immatriculation.
De procedure blijft identiek, u moet enkel het oude inschrijvingsbewijs toevoegen.Essayé de nombreuses possibilités de connaître la raison et de le réparer maisla situation reste identique.
Probeerde veel mogelijkheden om de reden te weten en te repareren,maar situatie blijft hetzelfde.Le prix de la journée reste identique et c'est une charge financière supplémentaire pour les parents.
De dagprijs blijft identiek en het is een bijkomende financiële last voor de ouders.Même si la forme de l'aire de contact change,la quantité de gomme en contact avec le sol reste identique.
Hoewel de vorm van het contactoppervlak voortdurend verandert, blijftde hoeveelhied rubber die contact maakt met het wegdek steeds hetzelfde.Le management reste identique autour de sa présidente, Isabelle de Bardies, qui dirige la société depuis 1991, date d'un premier LBO avec Argos Soditic.
Het management blijft identiek rond CEO Isabelle de Bardies, die het bedrijf sinds 1991 leidt, de datum van een eerste LBO met Argos Soditic.La tendance en ce qui concerne l'ensemble des facteurspertinents relatifs au préjudice reste identique, que les chaussures pour enfants soient ou non couvertes par les mesures.
De ontwikkeling van alle relevante schade-indicatoren blijft dezelfde, of kinderschoenen nu uitgesloten worden of niet.Si nous partions de là, si nous approuvions cette cristallisation, Monsieur le Commissaire,nous changerions tout pour que tout reste identique.
Als we dat als uitgangspunt Il est certain qu'aucune caractéristique biométrique reste identique de l'enfance à l'âge adulte, sauf une: l'empreinte génétique fournie par l'ADN.
Het is een feit dat geen enkele biometrische eigenschap hetzelfde blijft vanaf de kinderjaren tot aan de volwassenheid, behalve één: de DNA-vingerafdruk.Il a prouvé que, bien que la matière change d'état dans une réaction chimique,la masse totale des réactifs et des produits reste identique du début jusqu'à la fin de la réaction.
Hij bewees dat wanneer een stof een chemische reactie ondergaat, de totale hoeveelheidmassa van begin tot eind hetzelfde blijft.Mais dans le cas où le problème reste identique, même si vous avez examiné la procédure donnée ci-dessus, utilisez le bon outil de réparation Outlook pour le réparer.
Maar als het probleem hetzelfde blijft, zelfs als u de bovenstaande procedure hebt doorgegaan, gebruik dan het juiste Outlook-hulpprogramma om het te repareren.En d'autres termes, dans quelle mesure le deuxième projet peut-il produire ce résultat puisqu'il apparaît quele flux total reste identique: si un côté est fermé, l'immigration passe par l'autre.
Met andere woorden: in hoeverre kan dit tweede project het beoogde effect sorteren alsde totale stroom kennelijk steeds gelijk blijft, en afsluiting aan één kant slechts een verschuiving naar een andere kant teweegbrengt.Le kilométrage total de la course reste identique, à 257 kilomètres, mais cela est entre autres dû au déplacement plus loin du départ réel!
Het totaal aantal kilometers van de race blijft hetzelfde, 257 kilometer, maar dat is onder andere te wijten aan het feit dat de werkelijke start ditmaal verder weg ligt dan gebruikelijk!Les délais et procédures de la présente section sont également d'application pour les parties qui mènent des négociations en vue d'apporter des modifications à un accord d'interconnexion qu'elles ont conclu etdont l'objet reste identique.
De termijnen en procedures van deze afdeling zijn van overeenkomstige toepassing op de partijen die onderhandelingen voeren met het oog op het aanbrengen van wijzigingen in een tussen hen gesloteninterconnectieakkoord waarvan het voorwerp hetzelfde blijft.Ces modifications concernent les excipients,la substance active reste identique et aucun changement lié à la modification de formule n'est attendu pour les patients.
Deze wijzigingen betreffen hulpstoffen,het actief bestanddeel blijft identiek en er wordt geen enkele verandering voor de patiënten verwacht door deze wijziging van de samenstelling.Aux juges incombe la tâche d'éviter que chacun n'interprète et n'applique ce droit à sa manière propre, de garantir que la loi commune garde son caractère et sa nature communautaires,d'assurer qu'elle reste identique pour tous et en toutes circonstances.
Op de rechters rust de taak te voorkomen dat een ieder het gemeenschapsrecht op zijn eigen manier uitlegt en toepast, ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke regels hun eigen karakter behouden endat zij voor iedereen, onder alle omstandigheden, gelijk blijven.La clé de répartition sur la base de laquelle le fonds de sécuritéroutière est réparti reste identique à la clé de répartition telle qu'elle a été fixée dans l'arrêté royal du 3 mai 2004.
De verdeelsleutel op basis waarvan hetverkeersveiligheidsfonds wordt verdeeld blijft identiek aan de verdeelsleutel zoals die was vastgelegd in het koninklijk besluit van 3 mei 2004.Le véritable souci des entreprises est de connaître l'évolution des coûts au cours du temps, ce qui signifie que la même méthode d'évaluation doit toujours être utilisée; les réductions des coûts dues à l'introduction de mesures de prévention ne peuvent être évaluées que sila méthode de calcul reste identique.
Het werkelijke belang van bedrijven ligt in het kennen van kostentendensen over langere tijd, wat wil zeggen dat er steeds dezelfde evaluatiemethode gebruikt moet worden; kostenverlaging door invoering van preventieve maatregelen kan alleen worden geëvalueerd indiende berekeningsmethode gelijk blijft.Il produira toutefois la même suite sila graine reste identique- ce qui peut être considéré comme un avantage sous certaines conditions, notamment en termes de reproductibilité.
Het zal echter steeds La Commission s'emploie à arrêter des règles aux fins d'un traitement comptable de ces recouvrements et d'une amélioration des notes explicatives aux comptes annuels, dans le cadre de la modernisation du système comptable._BAR_ La situation reste identique pour la comptabilité de 2004 et on s'attend à ce qu'elle soit traitée dans le cadre de la modernisation du système comptable. _BAR.
In het kader van de modernisering van de boekhouding is de Commissie regels aan het opstellen met betrekking tot de boekhoudkundige behandeling van dergelijke vorderingen en met het oog op de verbetering van de toelichting bij de jaarrekening._BAR_ De situatie is ongewijzigd voor de rekeningen over 2004; waarschijnlijk brengt de modernisering van het boekhoudsysteem hierin verandering. _BAR.Pour éviter qu'à l'avenir un OPCVM ne se retrouve dans pareille situation et comme, en réalité, le risque couru par l'OPCVMest attaché à l'émetteur qui, lui, reste identique même s'il y a diversification du portefeuille par le truchement de six émissions différentes de ce même émetteur, il est proposé de mettre à profit la présente proposition de modification de la directive 85/611/CEE de 1985 pour amender le 1er alinéa du point 1 de l'article 23 de la façon suivante.
Om te voorkomen dat een icbe in de toekomst in een dergelijke situatie belandt, en aangezien het door een icbe gelopen risico in feitegerelateerd is aan de emittent, die dezelfde blijft, zelfs wanneer er sprake is van diversifiëring van de portefeuille door zes verschillende emissies van Vous pouvez choisir parmi les 3 formules suivantes: Rente réévaluée chaque année: votre allocation et votre prime augmentent chaque année d'un pourcentage prédéfini Rente réévaluée après l'accident: votre allocation augmente après un an d'incapacité de travail d'un pourcentage prédéfiniet votre prime reste identique Rente constante: votre allocation et votre prime restent identiques Un examen médical n'est pas nécessaire pour un revenu garanti de maximum 20.000 € par an si vous avez moins de 50 ans.
U kunt kiezen uit de 3 volgende formules: Jaarlijks geherwaardeerde rente: uw uitkering en uw premie nemen elk jaar toe met een vooraf bepaald percentage Rente geherwaardeerd na het ongeval: na een jaar arbeidsongeschiktheid neemt uw uitkering toe met een vooraf bepaald percentage,terwijl uw premie gelijk blijft Constante rente: uw uitkering en uw premie blijven La forme de ces récipients resta identique mais les décorations varièrent.
De vormen blijven ongewijzigd maar de decoratie varieert.
