Voorbeelden van het gebruik van Sera tenue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette promesse sera tenue.
En de belofte zal worden nagekomen.Le greffier informe sans délai et par simple lettre les parties etleurs avocats de la date à laquelle l'audience sera tenue.
De griffier deelt zonder verwijl de partijen en hun advocaten per gewonebrief mee op welke dag de terechtzitting wordt gehouden.Cette évaluation sera tenue au greffe du tribunal.
Sur ordre du triumvirat, pendant son séjour ici,toute plaisanterie sur les Juifs et leur dieu unique sera tenue au minimum qu'il sied.
Op bevel van het Driemanschap, zal tijdens zijn verblijfhier, alle spot over joden en hun enige god, op een gepast minimum gehouden worden.Toute personne convoquée sera tenue de comparaître et de satisfaire à la convocation.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Si un tiers des parlements nationaux informe la Commission que ce principe a été enfreint,la Commission sera tenue de revoir sa proposition.
Als een derde van de nationale parlementen constateert dat de Commissie dit beginsel schendt,is de Commissie verplicht om het voorstel te herzien.La première assemblée générale sera tenue le 22 mars 2000, conformément à ces statuts.
Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
Zij is gehouden tot betaling van bovenbedoelde bedragen, zowel hoofdelijk als gezamenlijk met de personen die deze bedragen verschuldigd La liste des immeubles classés sera tenue à jour et rééditée au moins tous les dix ans.
De lijst van de geclassificeerde gebouwen zal bijgewerkt worden gehouden en minstens om de tien jaar L'Union sera tenue de s'acquitter des tâches qui sont susceptibles d'être mieux exécutées par ses institutions, que par les Etats"oeuvrant isolément.
De Unie zal gehouden zijn de taken op zich te nemen die beter kunnen worden vervuld door haar instellingen dan door de lidstaten afzonderlijk.Merci à l'effort du CEC, nous a été donné cette occasion pourfaire une livraison spéciale qui sera tenue par le FIAP au plus tard 1 Décembre.
Dankzij de inspanningen van het CEF, we hebben gekregen dezekans om een Special Delivery die zal worden gehouden door de FIAP uiterlijk te maken 1 December.La Société Adhérente sera tenue pour responsable de toute utilisation(prétendue) impropre du compte BlueBiz par exemple l'usage non autorisé de Blue Credits.
De Deelnemer is aansprakelijk en verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit(het vermeende) oneigenlijke gebruik van een BlueBiz-account, zoals het onbevoegd inwisselen van Blue Credits.A défaut de restituer à l'A.M.I.S. le montant visé à l'alinéa précédent, dans le mois de sa réception,l'A.S.B.L. L.U.S.S. sera tenue de rembourser au Trésor les sommes perçues.
Indien de V.Z.W. L.U.S.S. in gebreke blijft het in het vorige lid bedoelde bedrag binnen de maand naontvangst aan A.M.I.S. over te maken, is zij gehouden de reeds ontvangen sommen terug te storten aan de Schatkist.
Tant que la mesure de mise à l'abriest d'application, la population sera tenue au courant de l'évolution de l'accident et des mesures complémentaires éventuelles.
Tijdens de ganse duur van deze schuilmaatregel zal debevolking steeds op de hoogte gehouden worden van het verloop van het ongeval en van eventuele bijkomende maatregelen.La comptabilité sera tenue selon les règles fixées par la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises et par les arrêtés d'exécution de cette loi.
De boekhouding wordt gehouden volgens de regels bepaald bij de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en bij de uitvoeringsbesluiten van deze wet.Afin de tenir à jour les données la liste, le secrétaire de la FMC exhortera chaque guilde ànommer une personne responsable qui sera tenue d'informer la FMC des changements d'adresse des carillonneurs.
Teneinde de gegevens van de lijst actueel te houden, zal de secretaris van de BWF iedere lidorganisatie vragen een persoon aan te wijzen die de BWF op de hoogte houdt van de adreswijziging van beiaardiers.Elle a promis desinformations régulières à ce sujet, et elle-même sera tenue au courant trimestriellement des progrès réalisés, de même que la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
De Commissie heeft toegezegd regelmatig informatie te verstrekken, en zelf zal zij, evenals de commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement,elk kwartaal op de hoogte worden gehouden van de voortgang van het project.Il convient d'indiquer clairement que tous les pays doivent être jugés à la lumière de leurs capacités et que la promesse faite à Thessalonique,notamment en ce qui concerne les Balkans occidentaux, sera tenue.
Er mag geen misverstand over bestaan dat ieder land op zijn bekwaamheid beoordeeld moet La personne ou la société qui passe commande est considéréecomme le donneur d'ordre et sera tenue de régler la commande, même si cette dernière doit être établie et envoyée au nom d'une tierce personne.
De persoon of firma die de bestelling doet,wordt beschouwd als opdrachtgever en zal gehouden zijn tot betaling van de bestelling, zelfs wanneer deze aan een derde moet worden opgesteld en toegezonden.La première sera tenue pendant le mois d'août 1968 sur une île de la Méditerranée pour commémorer le voyage de Bahá'u'lláh sur cette mer, lorsqu'Il quitta Gallipoli, en Turquie, pour la Plus Grande Prison, à'Akká, il y a cent ans.
De eerste zal gehouden worden in augustus 1968 op een eiland in de Middellandse Zee, om Bahá'u'lláh's reis te herdenken op die zee honderd jaar geleden van Gallipoli in Turkije naar de grootste gevangenis in'Akká.Le Comité estime dès lors souhaitable que la directive fixe avant tout un délai maximaleffectif dans lequel l'autorité compétente sera tenue d'examiner la demande, s'agissant là d'un élément essentiel pour l'objectif qu'elle vise.
Daarom is het Comité van mening dat de richtlijn eerst en vooral een effectieve maximumtermijn waarbinnen de bevoegde autoriteit de aanvraag moet beoordelen, zou moeten bevatten, hetgeen van cruciaal belang is als men de in de richtlijn geformuleerde doelstellingen wil verwezenlijken.L'institution financière, qui reçoit le paiement, sera tenue de l'accepter et, si nécessaire, d'effectuer la conversion dans la devise du compte créditeur sans qu'il lui soit imposé d'avoir l'autorisation du titulaire du compte.
De financiële instelling die de betaling ontvangt, is verplicht deze te aanvaarden en haar zo nodig om te rekenen in de munt van de rekening van de crediteur zonder dat de houder van de rekening hiertoe L'article 5 du projet d'arrêté royal prévoit que la liste des personnes pouvant accéder au Registre national et en utiliser le numéro d'identification avec mention de leur grade etde leur fonction sera tenue en permanence à la disposition de la Commission.
In artikel 5 van het ontwerp van koninklijk besluit is bepaald dat de lijst van de personen die toegang hebben tot het Rijksregister en het identificatienummer ervan kunnen gebruiken, met vermeldingvan hun graad en hun ambt, permanent ter beschikking wordt gehouden van de Commissie.La Région wallonne sera tenue de répercuter envers les obligataires, le cas échéant, les mesures d'adaptation correspondantes qui auront été contractuellement établies entre elle et la Société Générale Paris dans le cadre du contrat swap de couverture du présent emprunt.
Het Waalse Gewest zal de desbetreffende aanpassingsmaatregelen die het met de« Société Générale Paris» overeengekomen is in het kader van het swap-contract ter indekking van deze lening, in voorkomend geval moeten doorberekenen naar de obligatiehouders.Surtout, je me réjouis que, pour appliquer la réglementation relative à la dette publique,la Commission sera tenue de prendre en considération tous les facteurs pertinents, en particulier de la dette publique, et d'autres facteurs importants pour effectuer une évaluation globale.
Ik ben bovendien blij dat de Commissie bij het uitvoeren van deregelgeving inzake overheidsschuld rekening moet houden met' alle andere relevante factoren', met name particuliere schuld, en andere belangrijke factoren die een algehele evaluatie mogelijk maken.Art. 292ter.- Aussitôt qu'elle aura été reçue par le greffier, l'expédition de l'arrêt sera transmise par le procureur général près la cour d'appel au procureur généralprès la Cour de cassation, laquelle sera tenue de se prononcer toutes affaires cessantes.».
Art. 292ter.- Zodra de griffier de verklaring ontvangen heeft, doet de procureur-generaal bij het hof van beroep een uitgifte van het arrest toekomen aan deprocureur-generaal bij het Hof van Cassatie, dat gehouden is, met voorrang boven alle andere zaken, uitspraak te doen.».La France sera tenue, si elle exonère les opérations effectuées sous un régime d'entrepôt douanier(donc marchandises non communautaires), de mettre en place un régime d'entrepôt fiscal assurant une exonération semblable pour les opérations portant sur des biens placés sous ce régime d'entrepôt fiscal.
Indien Frankrijk de onder een douane-entrepotregeling uitgevoerde handelingen vrijstelt(dus niet communautaire goederen), is het verplicht een belastingentrepotregeling die een gelijkwaardige vrijstelling waarborgt voor de handelingen betreffende onder deze belastingentrepotregeling geplaatste goederen.Comme les ouvriers entrent de plein droit en service de son entreprise, l'entreprise qui obtient le contrat d'entretien et qui viole l'obligation de conclure un nouveaucontrat tel que stipulé ci-dessus, sera tenue de prendre en charge le préavis et l'indemnité de rupture des ouvriers concernés.
Vermits de arbeiders van rechtswege in dienst van de onderneming treden, zal de onderneming die het contract verwerft en de bovenvermelde verplichting tot het sluitenvan een nieuwe arbeidsovereenkomst overtreedt, verplicht zijn de opzegging en de verbrekingsvergoeding van de betrokken werknemers ten laste te nemen.Le Comité est particulièrement satisfait de constater que, en vertu du nouveau règlement de coordinationet conformément au Traité de Maastricht, la Commission sera tenue de présenter un rapport triennal sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif fondamental des Fonds structurels, à savoir le renforcement de la cohésion économique et sociale de la Communauté.
Het Comité stelt tot zijn grote voldoening vast dat de Commissie er door de nieuwe Coördinatieverordening endoor het Verdrag van Maastricht toe wordt verplicht om de drie jaar een verslag over de verwezenlijking van de hoofddoelstelling van de structuurfondsen, nl. de versterking van de economische en sociale samenhang binnen de Gemeenschap, uit te brengen en daarin de specifieke bijdrage van de structuurfondsen onder de loep te nemen.A l'instar toutefois du projet d'arrêté royal autorisant l'accès de la Sûreté de l'Etat au Registre national des personnes physiques(article 3), l'article 5 du présent projet précise de même que pareille liste nominative des personnes habilitées à utiliser le numéro d'identification du Registrenational des personnes physiques sera tenue en permanence à la disposition de la Commission de la protection de la vie privée.
In navolging nochtans van het ontwerp van koninklijk besluit waarbij aan de Veiligheid van de Staat toegang 
