Voorbeelden van het gebruik van Soudaines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parfois ces choses sont soudaines.
Pas d'escapades soudaines sans nous en parler d'abord.
La plupart de ses attaques sont rapides et soudaines.
De meeste van zijn aanvallen zijn snel en plotseling.Par exemple, des pannes de courant soudaines peuvent engloutir votre partition.
Bijvoorbeeld plotse stroomuitval kan uw partitie opslokken.Je sais que de telles décisions peuvent être soudaines.
Ik weet dat zulke beslissingen soms plotseling komen.Les tractions soudaines du chien sont atténuées par la laisse.
Plotseling trekken van de hond wordt door schokdemper en elastische heupgordel opgevangen.Traiter naturellement la goutte et les inflammations soudaines.
Jicht en plotse ontstekingen natuurlijk behandelen.Tous ces phénomènes étaient accompagnés de soudaines chutes importantes de température.
Al deze verschijnselen werden vergezeld door plotselinge en dramatische dalingen van de temperatuur.Il sera recouvert de Corning Gorilla Glass6 pour le protéger contre les chutes soudaines.
Het wordt bedekt met Corning GorillaGlass 6 om te beschermen tegen plotseling vallen.L'apparition et la disparition soudaines de Melchisédek dans le livre de la Genèse sont quelque peu mystérieuses.
Melchisedeks plotselinge verschijnen en verdwijnen in het boek Genesis is enigszins mysterieus.Amortisseur de choc intégré, atténue les tractions soudaines du chat.
Geïntegreerde schokdemper vangt plotseling trekken van de kat op.Leurs apparitions soudaines et brèves(semaines ou mois) dans la nuit ont toujours intrigué les hommes.
Hun plotse en korte verschijning van enkele weken of hooguit maanden, aan de nachtelijke hemel heeft de mensen al altijd gefascineerd.Elle a été soit ravagée par la guerre,soit éprouvée par des calamités soudaines et imprévisibles.
De aarde is óf En cas d'averses soudaines, les inondations peuvent causer encore plus de dégâts à cause des problèmes d'infrastructures dans ces régions.
Bij plotselinge en hevige regenval kunnen overstromingen door de gebrekkige infrastructuur in deze gebieden nog meer schade aanrichten.Elle a été soit ravagée par la guerre,soit éprouvée par des calamités soudaines et imprévisibles.
De aarde is òf Dans certains cas, des fluctuations soudaines de l'alimentation peuvent entraîner une panne du disque dur rendant vos fichiers inaccessibles.
In sommige gevallen kunnen plotse stroomschommelingen resulteren in een harde schijfcrash waardoor uw bestanden ontoegankelijk worden.Lorsque l'on évoque l'automne, on pense bien sûr aux somptueuses couleurs des feuilles mortes,mais aussi aux pluies soudaines et aux coups de vent.
Wie aan de herfst denkt, denkt aan prachtig gekleurde herfstbladeren,maar ook aan plotse regenbuien en windvlagen.Des événements politiques inattendus et des modifications soudaines de la réglementation peuvent survenir à tout moment.
Onverwachte politieke gebeurtenissen en abrupte wijzigingen in regelgeving kunnen steeds voorvallen.Les remèdes contre la goutte: prévenir l'acide urique et les purines, faites du sucre de fleur de coco et de l'huile de noix de coco vosalliés dans la lutte contre les inflammations soudaines et la goutte.
Jicht remedies: voorkom urinezuur en purines en laat kokosolie enkokosbloesemsuiker je vriend zijn in de strijd tegen plotse ontstekingen en jicht.Arrêtez de prendre Andorex si vous avez des pressions oudes fuites soudaines ou si vous ressentez une érection de plus de quatre heures.
Stop met Andorex als u plotseling dringt of lekt of als u erectie ervaart die langer dan vier uur duurt.Les principaux défis consistent à assurer une offre équitable et universelle de services de santé de qualité, ainsi que l'accès à ceux-ci, et à prévenir le risque financierlié à des dépenses de santé soudaines.
Het is vooral zaak te zorgen voor billijke, algemeen toegankelijke en hoogwaardige gezondheidsdiensten enbescherming tegen financiële risico's als gevolg van plotse gezondheidsuitgaven.Informez votre médecin si vous avez de soudaines douleurs lombaires, accompagnées ou non de sang dans les urines, provoquées par des calculs dans les reins.
Als u door nierstenen plotseling hevige rugpijn krijgt, met of zonder bloed in de urine, neem dan contact op met uw arts.Parce que vous avez tendance à vous sentir irritable et impatiente, vous risquez de provoquer des querelles avec les autres oude prendre des décisions soudaines et impulsives pour des raisons très discutables.
Omdat u geneigd bent tot ergernis enongeduld kunt u ruzie uitlokken of plotseling impulsieve beslissingen nemen op grond van bijzonder twijfelachtige argumenten.Comme il s'est avéré, versions soudaines transition SD I24news Manche et I24news arabe sur d'autres paramètres, Il a de bonnes raisons, parce que, après un certain temps tout le transpondeur a été éteint, à partir de laquelle ces canaux de radiodiffusion.
Het bleek, plotselinge overgang SD versies i24news Engels Kanaal en i24news Arabisch op andere parameters, Het heeft een goede reden, want na een tijdje de hele transponder werd uitgeschakeld, waaruit uitgezonden deze kanalen.Durant la traversée du lac,ils furent assaillis par une de ces violentes et soudaines tempêtes caractéristiques de la mer de Galilée, surtout à cette époque de l'année.
Op hun tocht over hetmeer werden zij overvallen door een van de heftige, plotseling opstekende stormen die kenmerkend zijn voor het meer van Galilea, speciaal in dat jaargetijde.C'est un geste symbolique de nature humanitaire, par lequel la Commission européenne souhaite concrétiser la dimension tangible d'une Europe qui se veut près des citoyenstouchés par le drame de ces très graves souffrances soudaines.
Het gaat om een symbolisch gebaar van humanitaire aard waarmee de Europese Commissie concrete, tastbare vorm wenst te geven aan een Europa dat solidairwil zijn met de burgers die plotseling dit leed moesten ondergaan.Des modèles opérationnels doivent également êtrebâtis pour traiter les augmentations soudaines d'abattage d'arbres et afin de garantir le bon fonctionnement des marchés du bois.
Er zijn ook actiemodellennodig om te kunnen optreden als plotseling toegenomen houtvoorraden moeten worden geoogst en de goede werking van de houtmarkt moet worden verzekerd.Autres Questions: Les problèmes tels que des ruptures soudaines de puissance, incertain arrêt du système, conflit matériel, dysfonctionnement du système d'exploitation, la corruption du système de fichiers, etc peuvent se produire à n'importe quel moment en raison d'un certain nombre de raisons.
Andere Problemen: Problemen zoals plotselinge stroomuitval, onzeker afsluiten van het systeem, hardware conflict, storing OS, bestandssysteem corruptie, etc kan op elk punt van de tijd als gevolg van een aantal redenen.Les plaines alluviales densément peuplées, en raison des risques accrus de tempêtes,de fortes précipitations et de crues soudaines causant de gros dégâts aux zones bâties et aux infrastructures;
Dichtbevolkte rivier- en kustvlakten, als gevolg van een verhoogd stormrisico,een verhoogde neerslagintensiteit en de kans op plotse overstromingen die leiden tot grote schade aan de gebouwde omgeving en infrastructuur.Les réactions allergiques soudaines et sévères(anaphylactiques) sont peu fréquentes(peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 100). Développement d'inhibiteurs Les patients atteints d'hémophilie A peuvent développer des anticorps neutralisants(inhibiteurs) dirigés contre le facteur VIII.
Ernstige, plotselinge allergische reacties(anafylaxie) zijn soms voorkomende bijwerkingen(kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 personen) Remmerontwikkeling Patiënten met hemofilie A kunnen neutraliserende antilichamen(remmers) tegen factor VIII ontwikkelen.
