Voorbeelden van het gebruik van Structures de coopération in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aperçu des corridors et des zones sélectionnés et de leurs structures de coopération.
Voorbeelden van geselecteerde corridors en regio's alsmede van hun samenwerkingsstructuren.Souplesse accrue des structures de coopération avec les administrations douanières grâce à un recours plus généralisé aux protocoles d'accord.
Verhoogde flexibiliteit in Les leçons tirées de cette initiative seront prises encompte dans le cadre des autres structures de coopération régionale.
De met dit initiatief opgedane ervaring kan worden gebruikt bij deuitbouw van andere regionale samenwerkingsstructuren.Cette action vise à rationaliser et à valoriser les structures de coopération ainsi qu'à recenser les synergies en ce qui concerne.
Deze actie is gericht op het stroomlijnen en valoriseren van de samenwerkingsstructuren en op La présente communication décrit, en guise de prochaines étapes, uncertain nombre de mesures visant à améliorer les structures de coopération dans l'UE.
In deze mededeling werden als verdere actie eenaantal maatregelen vermeld om de samenwerkingsstructuren in de EU te verbeteren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
structures administratives
la structure interne
la nouvelle structurestructure financière
structures économiques et sociales
différentes structuresstructures sociales
la même structureune nouvelle structurestructure complexe
Meer
Te streven naar meer synergie tussen de totaalaanpak en de andere samenwerkingsstructuren, met name met betrekking tot Turkije en de landen van de westelijke Balkan;Il est important que les structures de coopération des gestionnaires de réseau de transport soient pleinement reconnues à l'échelon européen comme ayant l'autorité requise pour accomplir les tâches décrites ci-dessus.
Het is belangrijk dat de samenwerkingsstructuren van de transmissienetbeheerders volledig erkend worden op Europees niveau zodat zij over het gezag beschikken om bovengenoemde taken uit te voeren.L'Administration de l'Economie etde l'Emploi envisage la subvention de telles structures de coopération en tant que projets pilotes.
Het Bestuur Economie enWerkgelegenheid beoogt de subsidiëring van dergelijke samenwerkingsverbanden als pilootprojecten.L'accord établit des structures de coopération entre les parties qui dépassent l'objet et la portée du règlement(CEE) n° 418/85 et les parties n'ont pas demandé à la Commission d'appliquer la procédure d'opposition.
De overeenkomst voert een samenwerkingsstructuur tussen partijen in die verder gaat dan doel en strekking van Verordening( EEG) nr. 418/85, doch de partijen hebben de Commissie niet verzocht de oppositieprocedure toe te passen.L'évaluation s'est améliorée notablement, tant en quantité qu'en qualité, et les régions ontpu démontrer qu'effectivement des structures de coopération avaient été établies en matière d'évaluation.
Er is een opmerkelijke verbetering in de omvang en de kwaliteit van de evaluatie ende regio's konden laten zien dat structuren voor samenwerking bij de evaluatie werden opgezet.Les institutions de conservation, les structures de coopération d'institutions de conservation, les centres de documentation culturelle et d'autres plates-formes de recherche dont la fonction principale consiste en la gestion d'archives;
De bewaarinstellingen, de samenwerkingsverbanden van bewaarinstellingen, de culturele documentatiecentra en andere onderzoeksplatformen met als hoofdfunctie archiefwerking;Il est à cet égard essentiel d'assurer une continuité suffisante des procédures de demande etd'aide ainsi que des structures de coopération et des formes d'organisation instruments.
Een essentieel aspect in dit verband is voldoende continuïteit in L'enquête a révélé que, en raison des structures de coopération en vigueur entre les assureurs aviation, le marché ne fonctionnait pas de manière optimale et que des garanties empêchant toute coordination excessive pouvaient renforcer la concurrence.
Uit het onderzoek bleek dat de bestaande structuren voor samenwerking tussen de luchtvaartverzekeraars de marktwerking belemmeren en dat maatregelen tegen een overdreven coördinatie tussen de verzekeraars de concurrentie kunnen versterken.Le décret prévoit en principe une interdiction de participation des personnesmorales de droit privé aux structures de coopération dotées de la personnalité civile article 10, alinéa 1er.
Het decreet voorziet in beginsel in het verbod vanparticipatie van privaatrechtelijke rechtspersonen in samenwerkingsverbanden met rechtspersoonlijkheid artikel 10, eerste lid.Le rapport du CEF sur les dispositifs de l'UE en matière de réglementation, surveillance et stabilité financières( EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability)a fait une proposition globale de refonte des structures de coopération.
In het rapport van het EFC getiteld« EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability» werd een uitgewerktvoorstel gedaan voor een herziening van de samenwerkingsstructuren.Tant sur le plan de la coordination que de l'organisation,un recours est ouvert aux communes et leurs structures de coopération auprès du Ministre flamand chargé de l'environnement.
Zowel bij de coördinatie alsbij de organisatie staat voor de gemeenten en hun samenwerkingsverbanden een beroepsmogelijkheid open bij de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu.C'est donc la création de nouvelles structures de coopération qui constitue la nouveauté importante, par exemple: nouveaux types d'unités formation-production et forma tion-emploi, collaboration entre les centres de formation, les entreprises ou branches professionnelles et les partenaires sociaux.
De belangrijke nieuwigheid bestaat dus in de oprichting van nieuwe samenwerkingsstructuren, bij voorbeeld: nieuwe eenheden voor opleiding/produktie enopleiding/ arbeidservaring, samenwerking tussen opleidingscentra, ondernemingen of beroepssectoren en de sociale partners.En ce qu'il prévoit une diversification et un assouplissement des formes de coopération, en offrant aux communes la possibilité de choisir l'une des quatre structures de coopération prévues par le décret;
Dat ze voorziet in een diversificatie en een versoepeling van de samenwerkingsvormen, door de gemeenten de mogelijkheid te bieden tekiezen voor een van de vier samenwerkingsverbanden waarin het decreet voorziet;Conformément à l'alinéa 1er entrepris de l'article 10 du décret du 6 juillet2001, la participation aux structures de coopération dotées de la personnalité civile est limitée aux personnes morales de droit public expressément énumérées dans cette disposition.
Het bestreden eerste lid van artikel 10 van hetDIS beperkt de deelname aan samenwerkingsverbanden met rechtspersoonlijkheid tot de uitdrukkelijk in die bepaling opgesomde publiekrechtelijke rechtspersonen.En effet, tant les personnes morales de droit privé belges que ces mêmes personnes morales étrangères sont exclues, par suite de cette annulation,de toute participation aux structures de coopération dotées de la personnalité civile.
Immers, zowel buitenlandse als Belgische privaatrechtelijke rechtspersonen zijn ingevolge dievernietiging uitgesloten van deelname in samenwerkingsverbanden met rechtspersoonlijkheid.Par conséquent, l'article 6 n'établit pas de différence de traitement,s'agissant de la participation aux structures de coopération sans personnalité civile, entre les personnes morales de droit privé et de droit public belges et étrangères.
Artikel 6 houdt bijgevolg geen verschil in behandeling in,wat betreft de deelname aan samenwerkingsverbanden zonder rechtspersoonlijkheid, tussen buitenlandse en Belgische privaatrechtelijke en publiekrechtelijke rechtspersonen.Par ailleurs, le décret n'établit aucune distinction entre les personnes morales de droit privé belges et les personnes morales de droit privéétrangères en ce qui concerne leur participation aux structures de coopération sans personnalité civile.
Het decreet maakt overigens geen onderscheid tussen buitenlandse enBelgische privaatrechtelijke rechtspersonen wat betreft hun deelname in samenwerkingsverbanden zonder rechtspersoonlijkheid.Pour l'exécution de ses missions, la BAM peut directement ou indirectement participer dans des sociétés,associations, structures de coopération et autres personnes morales, dans la mesure où la participation contribue à la réalisation de l'objet social.
BAM kan voor de uitvoering van haar opdrachten rechtstreeks of onrechtstreeks deelnemen aan vennootschappen,verenigingen, samenwerkingsverbanden en andere rechtspersonen, voor zover de deelname bijdraagt tot de verwezenlijking van het maatschappelijk doel.La circonstance que pareille interdiction frappant les associations précitées ne soit pas réglée de la même façon n'y change rien, eu égard à la nature etaux objectifs distincts des diverses structures de coopération prévues par le décret entrepris.
De omstandigheid dat zulk een verbod ten aanzien van de voormelde verenigingen niet op dezelfde wijze is geregeld, doet daaraan geen afbreuk, gelet op de onderscheiden aard endoelstellingen van de verschillende samenwerkingsverbanden waarin het DIS voorziet.Volgens de Commissie vereist de complexiteit van de voorstellen op het gebied vansport de voortzetting van de informele samenwerkingsstructuren tussen de lidstaten om te zorgen voor de continue uitwisseling van goede praktijken en de verspreiding van resultaten.Sur avis de la commission d'évaluation compétente, visée à l'article 44, le Gouvernement flamand peut décider chaque année, sur la base d'un classement motivé,de subventionner trois nouvelles structures de coopération coordinatrices telles que visées au§ 1er.
De Vlaamse regering kan na advies van de bevoegde beoordelingscommissie, bedoeld in artikel 44, op basis van een gemotiveerde rangorde elk jaar beslissen omdrie nieuwe overkoepelende samenwerkingsverbanden als bedoeld in§ 1, te subsidiëren.Il en va de même, s'agissant du retrait, de la distinction, attaquée par la partie requérante,qui est opérée entre les structures de coopération dotées de la personnalité civile(interdiction de retrait) et les structures de coopération sans personnalité civile pas d'interdiction de retrait.
Hetzelfde geldt ten aanzien van het door de verzoekende partij bestreden onderscheid, wat de uittreding betreft, tussen de samenwerkingsverbanden met rechtspersoonlijkheid( uittredingsverbod) en de samenwerkingsverbanden zonder rechtspersoonlijkheid geen uittredingsverbod.Les partenaires économiques et sociaux, et de manière générale l'ensemble des institutions concernées par les problèmes de l'emploi et de la formation professionnelle dans les régions limitrophes de deuxou plusieurs Etats membres, doivent contribuer au fonctionnement des structures de coopération précitées.
De economische en sociale partners en in het algemeen alle op het gebied van werkgelegenheid en beroepsopleiding werkzame instellingen in de betrokken grensregio'sdienen tot het functioneren van bovengenoemde samenwerkingsstructuren bij te dragen.Le décret distingue une seule structure de coopération sans personnalité civile(chapitre II- les articles 6 à 9)et trois structures de coopération dotées de la personnalité civile chapitre III- les articles 10 à 70.
Het decreet onderscheidt één samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid( hoofdstuk II- artikelen 6 tot 9) en drie samenwerkingsverbanden met rechtspersoonlijkheid hoofdstuk III- artikelen 10 tot 70.Les travaux préparatoires susdits révèlent que le législateur décrétal, en excluant les personnesmorales de droit privé des structures de coopération dotées de la personnalité civile, entendait en particulier éviter qu'une telle participation donne lieu à des responsabilités imprécises et à des confusions d'intérêts.
Uit die parlementaire voorbereiding blijkt datde decreetgever met de uitsluiting van privaatrechtelijke rechtspersonen in de samenwerkingsverbanden met rechtspersoonlijkheid inzonderheid beoogde het risico te vermijden dat zulk een participatie tot onduidelijke verantwoordelijkheden en tot belangenvermenging aanleiding zou kunnen geven.
